How do you use "Dag" in a sentence?

You're such a dag! He's a bit of a dag. Rattle your dags!' (hurry up)

Dag

Slang Term Australian ★★★★☆ Common Casual

Practica con tarjetas, cuestionarios y audio en WordLoci →

Significado: Australian/NZ slang for a funny, unfashionable person; affectionate.

澳大利亚/新西兰俚语，指有趣但不时髦的人；带有亲切感。

Argot australiano/neozelandés para una persona graciosa y poco elegante; cariñoso.

オーストラリア/NZのスラングで、面白いけどダサい人。愛情を込めて使う。

호주/뉴질랜드 속어로, 우습지만 촌스러운 사람. 애정을 담아 쓰는 표현.

'Dag' in Australian/New Zealand means someone entertainingly unfashionable or socially awkward—often used affectionately. Originally the clumped wool around sheep's rear end. 'Rattle your dags!' means hurry up.

在澳大利亚/新西兰，'dag'指有趣地不时髦或社交笨拙的人——常带有亲切感使用。最初指羊屁股周围结成块的羊毛。'Rattle your dags!'意为'快点！'

'Dag' en Australia/Nueva Zelanda significa alguien entretenidamente pasado de moda o socialmente torpe, y se usa a menudo con cariño. Originalmente se refería a la lana apelmazada alrededor del trasero de las ovejas. 'Rattle your dags!' significa ¡date prisa!

「Dag」はオーストラリア/ニュージーランドで、愛嬌のあるダサい人や社交的にぎこちない人を指し、愛情を込めて使われることが多いです。もともとは羊のお尻周りにくっついた毛玉のこと。「Rattle your dags!」は「急げ！」という意味です。

'Dag'은 호주/뉴질랜드에서 유쾌하게 촌스럽거나 사회적으로 어색한 사람을 뜻하며, 보통 애정을 담아 쓴다. 원래는 양의 엉덩이 주변에 뭉친 양모를 가리키는 말이었다. 'Rattle your dags!'는 '서둘러!'라는 뜻.

Ejemplos

You're such a dag!
你真是个有趣的土包子！
¡Eres un auténtico payasete!
あんたって本当にダサくて面白いね！
너 진짜 웃기고 촌스럽다!
He's a bit of a dag.
他有点土但很有趣
Es un poco payasete
彼はちょっとダサいけど面白い
그는 좀 촌스럽지만 재밌는 편이야.
Rattle your dags!' (hurry up)
快点！
¡Date prisa!
急げ！
빨리 움직여! (서둘러!)

Pronunciación

/dæɡ/

Guía de uso

Contexto: affectionate teasing

Tono: affectionate, teasing

✓ Correcto

Affectionate Australian insult
带有亲切感的澳大利亚侮辱语
Insulto australiano cariñoso
愛情を込めたオーストラリアの侮辱語
애정 담긴 호주식 모욕

✗ Incorrecto

Not understood outside Australia/NZ
在澳大利亚/新西兰以外不被理解
No se entiende fuera de Australia/Nueva Zelanda
オーストラリア/ニュージーランド以外では通じない
호주/뉴질랜드 밖에서는 이해되지 않음

Errores comunes

Usually affectionate, not truly insulting

Origen e historia

From dag—the clumped, dirty wool around a sheep's backside. Calling someone a dag suggests they're messy/awkward but in an endearing way. Uniquely Australian/NZ.

Etimología: From sheep wool dag

Primera vez registrado: 20th century Australia/NZ

Contexto cultural

Era: 20th century

Generation: All ages

Social background: Universal Australian

Pop culture: Australian media

Regional notes: Australian/NZ only.

Variaciones

DagDaggy

Más de este tema

Bollocks ★★★★★ Testicles; nonsense; an expression of frustration. Bloody ★★★★★ A mild British swear word used for emphasis; damn. Damn ★★★★★ A mild curse expressing frustration or used for emphasis. Arse ★★★★★ British term for buttocks; also used in various expressions. Piss ★★★★★ Vulgar term for urination; used in many expressions. Crap ★★★★★ Vulgar term for faeces; also means rubbish, nonsense, or ...