suss

Slang Term BritishAustralian Unknown very informal
Practica con tarjetas, cuestionarios y audio en WordLoci

Significado: to figure out / suspicious

弄明白/可疑的
Descubrir, averiguar / sospechoso.
見抜く、解明する/怪しい
알아내다, 간파하다 / 수상한

British slang with multiple uses: to work out or investigate something, or to describe something suspicious.

英国俚语,有多种用法:弄清楚或调查某事,或形容某事可疑。
Argot británico con múltiples usos: averiguar o investigar algo, o describir algo sospechoso.
複数の意味を持つイギリスのスラング:何かを解明・調査すること、または何かが怪しいと表現すること。
영국 속어로 여러 용법이 있다: 무언가를 알아내거나 조사하다, 또는 수상하다고 묘사할 때 쓴다.

Ejemplos

  1. I've sussed out how the system works.
    我弄清楚了这个系统是怎么运作的。
    He descubierto cómo funciona el sistema.
    このシステムの仕組みを解明した。
    이 시스템이 어떻게 작동하는지 알아냈다.
  2. That whole setup seems a bit suss.
    整个情况看起来有点可疑。
    Todo ese montaje parece un poco sospechoso.
    その状況全体がちょっと怪しい。
    그 상황 전체가 좀 수상하다.
  3. It took me ages to suss what was going on.
    我花了很长时间才弄清楚怎么回事。
    Me costó mucho averiguar qué estaba pasando.
    何が起きているか分かるまで、かなり時間がかかった。
    무슨 일이 벌어지고 있는지 알아내는 데 한참 걸렸다.

Pronunciación

Guía de uso

Contexto: casual

Tono: suspicious or triumphant

✓ Correcto

  • Describe figuring something out
    描述弄清楚某事
    describir el hecho de averiguar algo
    何かを解明することを表す
    무언가를 알아냈을 때
  • Express suspicion
    表达怀疑
    expresar sospecha
    疑いを表す
    의심을 표현할 때

✗ Incorrecto

  • In formal contexts
    不用于正式场合
    En contextos formales
    フォーマルな場面では使わない
    격식을 차리는 상황에서

Origen e historia

From 'suspect' or 'suspicious.' British slang that developed multiple meanings around suspicion and investigation.

Contexto cultural

Era: modern

Generation: all ages

Social background: all

Más de este tema

Nick ★★★★★ To steal; also a police station; also to arrest. Swipe ★★★★★ To steal, especially casually or opportunistically. Grass ★★★★★ An informer; to inform on someone to authorities. Snitch ★★★★★ An informer; to inform on someone. Rat ★★★★★ An informer; a traitor. In hot water ★★★★★ In trouble.
X / Twitter WhatsApp Facebook

More from Crime & Trouble

"suss" Practica en WordLoci

Tarjetas, cuestionarios, audio y repetición espaciada — todo gratis