How do you use "ズル休み" in a sentence?

今日ズル休みして映画見に行っちゃった。ズル休みしたいけど、小さい会社だからバレそう。子どもの頃、ズル休みして親にバレてめっちゃ怒られた。

ズル休み

Q: How do you use "ズル休み" in a sentence?

今日ズル休みして映画見に行っちゃった。 ズル休みしたいけど、小さい会社だからバレそう。 子どもの頃、ズル休みして親にバレてめっちゃ怒られた。

Vocabulary Word Japanese ★★★★☆ Common Casual

Practica con tarjetas, cuestionarios y audio en WordLoci →

Significado: Playing hooky or faking sick — skipping work or school without a legitimate reason.

装病翘班/翘课——没有正当理由就逃避工作或上学。

Hacer novillos o fingir estar enfermo — faltar al trabajo o a clase sin un motivo legítimo.

꾀병 부려 쉬기 — 정당한 사유 없이 직장이나 학교를 빠지는 것.

ズル休み combines ズルい (sneaky/cheating) with 休み (day off) to describe taking a day off under false pretenses. It typically means calling in sick when you're not actually ill, or making up an excuse to skip work or school. While universally understood and privately done by many, admitting to ズル休み is considered embarrassing. In Japanese workplace culture, where attendance and dedication are highly valued, ズル休み carries more social risk than in some other countries.

ズル休み将ズルい（耍滑头/投机取巧）和休み（休息日）结合在一起，指在虚假借口下请假。通常指没有真正生病却请病假，或编造理由逃避工作或上学。虽然大家都理解这个词，私下很多人也这么做过，但承认自己装病翘班被认为是很丢人的事。在日本这种高度重视出勤和敬业精神的职场文化中，装病翘班所承担的社会风险比其他一些国家更大。

ズル休み combina ズルい (tramposo/astuto) con 休み (día libre) para describir tomarse un día libre con pretextos falsos. Normalmente significa llamar al trabajo diciendo que estás enfermo sin estarlo realmente, o inventar una excusa para no ir a trabajar o a clase. Aunque todo el mundo conoce el concepto y muchos lo practican en privado, admitir un ズル休み se considera vergonzoso. En la cultura laboral japonesa, donde la asistencia y la dedicación se valoran enormemente, el ズル休み conlleva más riesgo social que en otros países.

ズル休み는 ズルい(교활한/속이는)와 休み(쉬는 날)가 합쳐진 말로, 거짓 구실로 쉬는 것을 가리킨다. 보통 아프지도 않은데 아프다고 전화하거나, 핑계를 만들어 직장이나 학교를 빠지는 것을 의미한다. 누구나 이해하고 많은 사람이 몰래 하지만, ズル休み를 인정하는 것은 창피한 일로 여겨진다. 출근과 헌신이 높이 평가되는 일본 직장 문화에서 ズル休み는 다른 나라보다 더 큰 사회적 위험을 수반한다.

Ejemplos

今日ズル休みして映画見に行っちゃった。
今天装病翘班去看电影了。
Hoy me escaqueé del trabajo y me fui al cine.
오늘 땡땡이치고 영화 보러 갔어.
ズル休みしたいけど、小さい会社だからバレそう。
想装病翘班，但公司太小了感觉会被发现。
Me gustaría hacer novillos, pero como la empresa es pequeña seguro que me pillan.
땡땡이치고 싶은데, 작은 회사라서 들킬 것 같아.
子どもの頃、ズル休みして親にバレてめっちゃ怒られた。
小时候装病翘课被爸妈发现，被狠狠骂了一顿。
De niño hice novillos y cuando mis padres se enteraron me cayó una buena bronca.
어렸을 때 꾀병 부려서 쉬다가 부모님한테 들켜서 엄청 혼났어.

Pronunciación

/zɯ.ɾɯ ja.sɯ.mi/

Guía de uso

Contexto: friends, casual conversation, social media

Tono: playful, mischievous, guilty

✓ Correcto

天気良すぎてズル休みしたくなるね。 (The weather's so nice, it makes you want to play hooky.)
天气好得让人想装病翘班呢。（天气太好了，让人好想翘班啊。）
Con este tiempo tan bueno dan ganas de hacer novillos.
날씨가 너무 좋아서 땡땡이치고 싶어지네. (날씨가 너무 좋으면 꾀병 부리고 쉬고 싶어지지.)
たまにはズル休みもいいんじゃない？ (An occasional sick day isn't so bad, right?)
偶尔装病翘一天也没什么不好吧？（偶尔翘一次班也没什么关系吧？）
De vez en cuando un día de 'baja por enfermedad' tampoco está tan mal, ¿no?
가끔은 땡땡이도 괜찮지 않을까? (가끔은 핑계 대고 하루 쉬는 것도 나쁘지 않지?)

✗ Incorrecto

SNSでズル休みを公表しない (Don't post about your fake sick day on social media — your coworkers might see it)
不要在社交媒体上公开自己装病翘班的事（不要在社交媒体上晒自己装病翘班——同事可能会看到）
No publiques en redes sociales que te has escaqueado del trabajo: tus compañeros podrían verlo
SNS에 땡땡이친 걸 올리지 않기 (꾀병으로 쉰 날을 SNS에 올리지 마 — 직장 동료가 볼 수 있어)

Errores comunes

Using ズル休み in formal contexts or to your boss — it's strictly casual and admitting it to authority figures is risky

Origen e historia

A compound of ズル (from ズルい, sneaky/cheating) and 休み (rest/day off). A long-standing colloquial expression used by both children (for school) and adults (for work).

Contexto cultural

Era: Long-standing colloquial term

Generation: All ages (used for both school and work)

Social background: Universal

Regional notes: Used across all of Japan. In a culture that values attendance, ズル休み carries more guilt and social risk than in many Western countries.

Más de este tema

社畜 ★★★★★ A corporate slave — someone who works excessively long ho... リモートワーク ★★★★★ Remote work or working from home, typically using a compu... 副業 ★★★★★ A side job or side hustle done in addition to one's main ... サービス残業 ★★★★★ Unpaid overtime work — working extra hours without receiv... 過労死 ★★★★★ Death caused by overwork — typically from heart failure, ... 働き方改革 ★★★★★ Work-style reform — the government's comprehensive initia...