How do you use "ゾクゾク" in a sentence?

あのライブ演出にゾクゾクした。怖い話聞いてゾクゾクしてる。寒気がしてゾクゾクする、風邪かも。

ゾクゾク

Q: How do you use "ゾクゾク" in a sentence?

あのライブ演出にゾクゾクした。 怖い話聞いてゾクゾクしてる。 寒気がしてゾクゾクする、風邪かも。

Vocabulary Word Japanese ★★★★☆ Common Casual

Practica con tarjetas, cuestionarios y audio en WordLoci →

Significado: Thrilling shivers running down your spine — from excitement, cold, fear, or anticipation.

一阵酥麻窜过脊背——可能来自兴奋、寒冷、恐惧或期待。

Escalofríos emocionantes que te recorren la espalda — por emoción, frío, miedo o expectación.

등골이 오싹해지는 전율 — 흥분, 추위, 공포, 기대감에서 오는 소름 끼치는 떨림.

ゾクゾク describes the physical sensation of shivers or goosebumps — that tingling wave that runs through your body. It can be triggered by cold (shivering before a fever), fear (a creepy ghost story), excitement (an incredible live performance), or anticipation (the moment before something amazing happens). The dual nature of ゾクゾク — simultaneously thrilling and unsettling — makes it perfect for horror, music, and sports contexts.

ゾクゾク形容那种战栗或起鸡皮疙瘩的身体感觉——一阵酥麻的波浪穿过全身。诱因可以是寒冷（发烧前的寒颤）、恐惧（听毛骨悚然的鬼故事）、兴奋（一场震撼的现场演出），或者期待（精彩即将来临的前一刻）。ゾクゾク的双重特性——既刺激又令人不安——使它在恐怖、音乐和体育场景中都很好用。

ゾクゾク describe la sensación física de escalofríos o piel de gallina — esa ola de cosquilleo que te recorre el cuerpo. Puede desencadenarse por frío (tiritando antes de la fiebre), miedo (una historia de fantasmas escalofriante), emoción (una actuación en directo increíble) o expectación (el momento antes de que ocurra algo asombroso). La naturaleza dual de ゾクゾク — a la vez emocionante e inquietante — lo hace perfecto para contextos de terror, música y deporte.

ゾクゾク는 전율이나 소름이 돋는 신체적 감각을 묘사한다 — 온몸을 타고 흐르는 그 찌릿한 파동. 추위(열나기 전 오한), 공포(소름 끼치는 괴담), 흥분(믿을 수 없는 라이브 공연), 또는 기대감(놀라운 일이 일어나기 직전의 순간)에 의해 유발된다. ゾクゾク의 이중적 성격 — 스릴 넘치면서도 동시에 불안한 — 은 호러, 음악, 스포츠 맥락에 완벽하게 어울린다.

Ejemplos

あのライブ演出にゾクゾクした。
那场演唱会的舞台效果看得人ゾクゾク（浑身起鸡皮疙瘩）。
La puesta en escena de aquel concierto me puso los pelos de punta.
그 라이브 연출에 조쿠조쿠(소름) 돋았다.
怖い話聞いてゾクゾクしてる。
听着恐怖故事ゾクゾク（后背发凉）。
Estoy con escalofríos de escuchar historias de terror.
무서운 이야기 듣고 조쿠조쿠(오싹)해지고 있다.
寒気がしてゾクゾクする、風邪かも。
感觉有点ゾクゾク（发冷打寒战），可能要感冒了。
Tengo escalofríos y tiritones, puede que esté pillando un resfriado.
한기가 나서 조쿠조쿠(으스스) 하는데, 감기인가 봐.

Pronunciación

/zo.kɯ.zo.kɯ/

Guía de uso

Contexto: excitement, fear, cold, illness, anticipation, entertainment

Tono: thrilling, intense, visceral

✓ Correcto

ゾクゾクするほどかっこよかった (It was so cool it gave me chills)
ゾクゾクするほどかっこよかった（帅到让人起鸡皮疙瘩）
Fue tan increíble que me puso la piel de gallina. (Era tan impresionante que me dio escalofríos.)
ゾクゾクするほどかっこよかった (소름 끼칠 만큼 멋있었어)
ゾクゾクする展開で目が離せない (The plot twists are so thrilling I can't look away)
ゾクゾクする展開で目が離せない（剧情发展太刺激了根本看不够）
Los giros argumentales son tan emocionantes que no puedo apartar la mirada. (El argumento es tan trepidante que no puedo dejar de mirar.)
ゾクゾクする展開で目が離せない (소름 돋는 전개라 눈을 뗄 수 없어)

✗ Incorrecto

穏やかでリラックスした体験に「ゾクゾク」は合わない (Using 'zoku zoku' for a calm, relaxing experience doesn't fit — it implies intense stimulation)
穏やかでリラックスした体験に「ゾクゾク」は合わない（用'ゾクゾク'形容平静放松的体验不搭——它暗含强烈的刺激感）
Usar «zoku zoku» para una experiencia tranquila y relajante no encaja — implica una estimulación intensa.
穏やかでリラックスした体験に「ゾクゾク」は合わない (평온하고 편안한 경험에 'ゾクゾク'는 맞지 않는다 — 강렬한 자극을 암시하는 말이다)

Errores comunes

Only associating ゾクゾク with fear — the excitement/thrill meaning is equally if not more common
Not recognizing the illness meaning — ゾクゾクする can mean having chills from a fever, not just emotional shivers

Origen e historia

Traditional Japanese onomatopoeia (擬態語) mimicking the physical sensation of shivering or goosebumps. The ゾ voiced consonant adds an eerie, intense quality. One of the most visceral body-sensation words in Japanese.

Contexto cultural

Era: Traditional onomatopoeia

Generation: All ages

Social background: Universal

Regional notes: Used across all of Japan. Common in entertainment reviews, horror content, and music commentary. ゾクゾクする展開 (thrilling development) is standard anime/manga fan vocabulary.

Más de este tema

ゴロゴロ ★★★★★ Lazing around doing nothing; also the sound of rumbling (... キラキラ ★★★★★ Sparkling, glittering, or shining brightly. Also used met... フワフワ ★★★★★ Fluffy, soft, light, and airy. Used for textures, foods, ... ニコニコ ★★★★★ Smiling happily, grinning with genuine warmth and content... バタバタ ★★★★★ Being frantically busy, rushing around in a hectic state.... ボーッと ★★★★★ Spacing out, zoning out, or staring blankly with an unfoc...