How do you use "有能すぎ" in a sentence?

このアプリ作った人有能すぎない？有能すぎてもう一人じゃ足りない。彼の段取り有能すぎでしょ。

有能すぎ

Q: How do you use "有能すぎ" in a sentence?

このアプリ作った人有能すぎない？ 有能すぎてもう一人じゃ足りない。 彼の段取り有能すぎでしょ。

Vocabulary Word Japanese ★★★☆☆ Moderate Casual

Practica con tarjetas, cuestionarios y audio en WordLoci →

Significado: Too competent — someone who is impressively capable, often said with playful exasperation.

太能干了——某人的能力强到令人叹服，常带有一种调侃式的感叹。

Demasiado competente — alguien impresionantemente capaz, dicho a menudo con exasperación jocosa.

너무 유능해 — 인상적으로 능력이 뛰어난 사람에게, 장난스러운 감탄과 함께 하는 말.

Combines 有能 (competent/capable) with すぎ (too much). Used when someone demonstrates such impressive efficiency or skill that it feels almost unfair. Common in workplace contexts (usually about peers, not superiors), fan culture, and social media. The すぎ adds a sense of being overwhelmed by someone's competence.

由有能（有能力/能干）加上すぎ（太/过度）组合而成。当某人展现出令人印象深刻的效率或技能，让人觉得简直不公平时使用。常见于职场场景（通常说同事，而非上级）、粉丝文化和社交媒体。すぎ增添了一种被对方的能力所震撼的感觉。

Combina 有能 (competente/capaz) con すぎ (demasiado). Se usa cuando alguien demuestra una eficiencia o habilidad tan impresionante que parece casi injusto. Es común en contextos laborales (normalmente sobre compañeros, no superiores), en la cultura fan y en redes sociales. El すぎ añade la sensación de estar abrumado por la competencia de alguien.

有能(유능한/능력 있는)에 すぎ(너무)를 결합한 표현이다. 누군가가 너무 인상적인 효율성이나 실력을 보여서 거의 불공평하게 느껴질 때 사용한다. 직장 동료(보통 윗사람이 아닌 동료), 팬 문화, SNS에서 흔히 쓰인다. すぎ가 상대의 유능함에 압도당하는 느낌을 더해준다.

Ejemplos

このアプリ作った人有能すぎない？
做这个APP的人也太能干了吧？
¿No te parece que el que hizo esta app es demasiado competente?
이 앱 만든 사람 너무 유능하지 않아?
有能すぎてもう一人じゃ足りない。
太能干了，一个人根本不够用。
Es tan competente que una sola persona no basta para cubrirlo.
너무 유능해서 한 명으로는 모자라.
彼の段取り有能すぎでしょ。
他的安排也太有能了吧。
Su capacidad de organización es demasiado competente, ¿no?
그의 준비력 너무 유능하잖아.

Pronunciación

/jū.nō.su.gi/

Guía de uso

Contexto: social media, friends, workplace (casual), gaming

Tono: impressed, playfully exasperated

✓ Correcto

一人で全部やったの？有能すぎ。 (You did all of this by yourself? Way too competent.)
你一个人全部搞定了？也太能干了。（You did all of this by yourself? Way too competent.）
¿Lo hiciste todo tú solo? Demasiado competente.
혼자서 다 한 거야? 너무 유능해. (이걸 혼자 다 했어? 너무 유능하다.)
有能すぎて頼りっぱなしだわ。 (You're so capable I keep relying on you.)
太能干了，我老是依赖你。（You're so capable I keep relying on you.）
Eres tan capaz que no dejo de depender de ti.
너무 유능해서 계속 의지하게 돼. (너무 유능해서 맨날 기대게 돼.)

✗ Incorrecto

上司に「有能すぎ」は評価しているように聞こえる (Telling your boss 'yūnō sugi' sounds like you're rating them)
对上司说'有能すぎ'听起来像在给对方打分（Telling your boss 'yūnō sugi' sounds like you're rating them）
Decirle a tu jefe 'yūnō sugi' suena como si le estuvieras evaluando
상사에게 '有能すぎ'는 평가하는 것처럼 들린다 (상사에게 'yūnō sugi'라고 하면 자신이 상사를 평가하는 것처럼 들림)

Errores comunes

Using 有能すぎ about a superior — it implies you are judging their competence from above

Origen e historia

From 有能 (competent/capable) + すぎ (too much, from すぎる). Part of the すぎ intensifier trend in casual Japanese. 有能 itself gained internet slang currency on 2chan and Twitter/X in the 2010s as a concise way to praise someone's competence.

Contexto cultural

Era: 2010s internet and social media culture

Generation: Teens to 30s primarily

Social background: Internet culture, workplace casual

Regional notes: Used across all of Japan. 有能 gained slang traction on 2chan and Twitter/X as a concise competence compliment.

Más de este tema

すごすぎ ★★★★★ Too amazing or beyond incredible — an intensified form of... がんば ★★★★★ Go for it — a shortened, casual form of がんばって used to enc... 流石 ★★★★★ As expected of you — a compliment acknowledging that some... かわいすぎ ★★★★★ Too cute or overwhelmingly adorable — an intensified form... 素敵 ★★★★★ Wonderful, lovely, or charming — a warm compliment used t... 似合ってる ★★★★★ It suits you or it looks great on you — a go-to complimen...