How do you use "夜食" in a sentence?

受験勉強してるとどうしても夜食が欲しくなるんだよね。夜食にカップラーメン食べたら罪悪感がやばい。太ると分かってるのに夜食がやめられない。

夜食

Q: How do you use "夜食" in a sentence?

受験勉強してるとどうしても夜食が欲しくなるんだよね。 夜食にカップラーメン食べたら罪悪感がやばい。 太ると分かってるのに夜食がやめられない。

Vocabulary Word Japanese ★★★★★ Very Common Neutral

Practica con tarjetas, cuestionarios y audio en WordLoci →

Significado: A late-night snack or midnight meal eaten after dinner, often associated with guilt and indulgence.

深夜零食或宵夜，指晚饭后吃的东西，通常伴随着罪恶感和放纵感。

Un tentempié nocturno o comida de medianoche que se toma después de cenar, a menudo asociado con la culpabilidad y la indulgencia.

저녁 식사 후에 먹는 야식 또는 심야 식사로, 죄책감과 탐닉이 따라오는 음식.

夜食 is a well-established Japanese word for eating late at night, typically after 10 PM. While not strictly slang, it carries strong cultural connotations — studying students eating cup noodles, workers grabbing ramen after overtime, or the guilty pleasure of raiding the fridge at midnight. It is frequently discussed in diet and lifestyle contexts as something to avoid.

「夜食」是日语中表示深夜进食的常用词，通常指晚上10点以后吃东西。虽然严格来说不算俚语，但它有着浓厚的文化内涵——备考学生吃泡面、加班族下班后去吃拉面、或是半夜偷偷翻冰箱的罪恶快感。在减肥和生活方式的话题中，夜食经常被当作需要戒掉的坏习惯来讨论。

夜食 es una palabra japonesa consolidada que se refiere a comer tarde por la noche, normalmente después de las 22:00. Aunque no es estrictamente argot, tiene fuertes connotaciones culturales: estudiantes comiendo fideos instantáneos mientras preparan exámenes, trabajadores tomando ramen después de hacer horas extra o el placer culpable de asaltar la nevera a medianoche. Se menciona con frecuencia en contextos de dieta y estilo de vida como algo que conviene evitar.

夜食(야식)은 보통 밤 10시 이후에 늦은 밤에 먹는 음식을 가리키는 일본어 단어이다. 엄밀한 슬랭은 아니지만 강한 문화적 함의를 지니고 있다 — 공부하는 학생이 컵라면을 먹거나, 야근 후 직장인이 라멘을 먹거나, 한밤중에 냉장고를 뒤지는 죄책감 섞인 즐거움 등이 떠오른다. 다이어트와 라이프스타일 관련 맥락에서 피해야 할 습관으로 자주 거론된다.

Ejemplos

受験勉強してるとどうしても夜食が欲しくなるんだよね。
备考的时候总是忍不住想吃夜宵。
Cuando estás estudiando para los exámenes de acceso, al final siempre te apetece un tentempié nocturno.
수험 공부를 하다 보면 아무래도 야식이 먹고 싶어지잖아.
夜食にカップラーメン食べたら罪悪感がやばい。
半夜吃了杯面，罪恶感爆表。
Me comí unos fideos instantáneos como tentempié nocturno y el sentimiento de culpa fue tremendo.
야식으로 컵라면 먹었더니 죄책감이 장난 아니야.
太ると分かってるのに夜食がやめられない。
明知道会胖，就是戒不掉夜宵。
Sé que voy a engordar, pero no puedo dejar de picar por la noche.
살찌는 걸 알면서도 야식을 끊을 수가 없어.

Pronunciación

/ya.sho.ku/

Guía de uso

Contexto: daily life, friends, family, health discussions

Tono: conversational, often guilty

✓ Correcto

夜食に何か食べたいんだけど、何かある？ (I want a late-night snack — got anything?)
想吃点夜宵，有什么吃的吗？
Me apetece picar algo a estas horas… ¿hay algo por ahí? (Quiero un tentempié nocturno, ¿tienes algo?)
야식으로 뭔가 먹고 싶은데, 뭐 있어? (밤에 간식 먹고 싶은데, 뭐 있어?)
夜食やめたら3キロ痩せた。 (I lost 3 kg after I stopped eating late at night.)
戒了夜宵以后瘦了3公斤。
Dejé de comer por la noche y perdí 3 kilos. (Adelgacé 3 kg al dejar los tentempiés nocturnos.)
야식 끊었더니 3킬로 빠졌어. (야식 안 먹으니까 3kg 빠졌어.)

✗ Incorrecto

夜食 itself is neutral enough for any setting — no specific restrictions
「夜食」本身是中性词，在任何场合都可以使用——没有特别的限制
夜食 en sí es lo bastante neutro para cualquier contexto; no tiene restricciones específicas de uso
夜食 자체는 충분히 중립적인 표현이라 어떤 상황에서든 사용 가능 — 특별한 제한 없음

Errores comunes

Confusing 夜食 with 夕食 (yūshoku, dinner) — 夜食 specifically refers to eating late at night, well after the regular dinner hour

Origen e historia

A traditional Japanese compound word from 夜 (night) + 食 (food/meal). Has been used for centuries but gained renewed cultural attention with modern diet consciousness and late-night study/work culture.

Contexto cultural

Era: Traditional word, culturally prominent in modern diet-conscious Japan

Generation: All ages

Social background: Universal

Regional notes: Used across all of Japan. Cup ramen and onigiri are stereotypical 夜食 items.

Más de este tema

別腹 ★★★★★ The concept of having a 'separate stomach' for dessert — ... 映え ★★★★★ Photogenic or Instagram-worthy — used to describe food, s... グルメ ★★★★★ Fine food or gourmet cuisine; also used to describe a per... 大盛り ★★★★★ A large or extra-large portion size at a restaurant, usua... チェーン店 ★★★★★ A chain restaurant or franchise store — a familiar nation... 食べ放題 ★★★★★ All-you-can-eat buffet or unlimited eating deal at a rest...