How do you use "やらかす" in a sentence?

また寝坊してやらかした、上司に怒られる。飲み会でやらかしたらしいけど、何も覚えてない。やらかす前に確認しろって何回言ったらわかるの。

やらかす

Q: How do you use "やらかす" in a sentence?

また寝坊してやらかした、上司に怒られる。 飲み会でやらかしたらしいけど、何も覚えてない。 やらかす前に確認しろって何回言ったらわかるの。

Vocabulary Word Japanese ★★★★☆ Common Casual

Practica con tarjetas, cuestionarios y audio en WordLoci →

Significado: To screw up, make a blunder, or do something regrettably stupid — implies an avoidable mistake with consequences.

搞砸了、犯了蠢、闯了祸——指本可避免的失误且带来后果。

Meter la pata, cagarla o hacer algo lamentablemente estúpido — implica un error evitable con consecuencias.

사고 치다, 실수하다, 후회할 만큼 바보 같은 짓을 하다 — 피할 수 있었던 실수에 결과가 따르는 것을 암시하는 표현.

やらかす is the go-to word for 'I messed up' in casual Japanese. It implies doing something dumb, careless, or reckless that leads to trouble. The past tense やらかした is especially common as a confession or lament. It can range from minor blunders (forgetting your wallet) to major disasters (saying something terrible at a party), but always carries the nuance that the mistake was preventable.

やらかす是日语口语中表达'我搞砸了'的首选词。它暗示做了蠢事、粗心大意或鲁莽行事导致了麻烦。过去式やらかした作为自白或感叹尤其常用。它的严重程度从小失误（忘带钱包）到大灾难（在聚会上说了不该说的话）不等，但始终带有'这个错误本来可以避免'的语感。

やらかす es la expresión por excelencia en japonés informal para decir 'la he fastidiado'. Implica hacer algo tonto, descuidado o imprudente que lleva a problemas. El pasado やらかした es especialmente común como confesión o lamento. Puede ir desde meteduras de pata menores (olvidarse la cartera) hasta desastres mayores (decir algo terrible en una fiesta), pero siempre conlleva el matiz de que el error era evitable.

やらかす는 일상 일본어에서 '사고 쳤다'를 말할 때 가장 먼저 쓰는 표현이다. 문제를 초래하는 바보 같고, 부주의하고, 무모한 행동을 암시한다. 과거형 やらかした는 특히 자백이나 한탄으로 흔하게 쓰인다. 사소한 실수(지갑 잊어버리기)부터 큰 사고(파티에서 끔찍한 말 하기)까지 범위가 넓지만, 항상 예방 가능했던 실수라는 뉘앙스를 담고 있다.

Ejemplos

また寝坊してやらかした、上司に怒られる。
又睡过头搞砸了，要被上司骂了。
Me he vuelto a quedar dormido y la he liado, el jefe me va a echar la bronca.
또 늦잠 자서 사고 쳤어, 상사한테 혼날 거야.
飲み会でやらかしたらしいけど、何も覚えてない。
据说在酒局上闯了祸，但什么都不记得了。
Parece que la lié en la cena de trabajo, pero no me acuerdo de nada.
회식에서 사고 쳤다는데, 아무것도 기억 안 나.
やらかす前に確認しろって何回言ったらわかるの。
在搞砸之前先确认一下，说了多少遍才能记住？
¿Cuántas veces hay que decirte que compruebes las cosas antes de cagarla?
사고 치기 전에 확인하라고 몇 번을 말해야 알아듣냐.

Pronunciación

/ja.ɾa.ka.sɯ/

Guía de uso

Contexto: friends, social media, casual conversation, workplace gossip

Tono: self-deprecating, alarmed, gossipy

✓ Correcto

やらかした！財布家に忘れてきた。 (I screwed up! I left my wallet at home.)
搞砸了！钱包忘在家里了。（I screwed up! I left my wallet at home.）
¡La he liado! Me he dejado la cartera en casa. (I screwed up! I left my wallet at home.)
やらかした！財布家に忘れてきた。 (사고 쳤어! 지갑을 집에 두고 왔어.)
あいつまたやらかしたらしいよ。 (I heard that person messed up again.)
听说那家伙又闯祸了。（I heard that person messed up again.）
Me han dicho que ese tío la ha vuelto a liar. (I heard that person messed up again.)
あいつまたやらかしたらしいよ。 (걔 또 사고 쳤다더라.)

✗ Incorrecto

フォーマルな場で「やらかしました」は砕けすぎる — 失敗しました or ミスをしましたを使う (Saying 'yarakashimashita' in formal settings is too casual — use 失敗しました or ミスをしました)
在正式场合说'やらかしました'太随便了——应该用失敗しました或ミスをしました
Decir «yarakashimashita» en un contexto formal es demasiado coloquial — se usan 失敗しました o ミスをしました (Saying 'yarakashimashita' in formal settings is too casual — use 失敗しました or ミスをしました)
フォーマルな場で「やらかしました」は砕けすぎる — 失敗しました or ミスをしましたを使う (격식 있는 자리에서 'やらかしました'는 너무 캐주얼하다 — 失敗しました나 ミスをしました를 사용한다)

Errores comunes

Using やらかす for intentional bad actions — it implies the mistake was accidental or careless, not deliberate
Not knowing the very common past tense form やらかした, which is used far more often than the dictionary form

Origen e historia

Derived from やる (to do) with the intensifying suffix -かす, giving it the meaning of 'to do something (bad/reckless).' Has been in casual use for decades, with increased frequency in internet culture from the 2000s.

Contexto cultural

Era: Long-standing casual expression, internet boost from 2000s

Generation: All ages

Social background: Universal informal

Regional notes: Used nationwide. One of the most natural ways to say 'I messed up' in casual Japanese.

Más de este tema

ダサい ★★★★★ Lame, uncool, or tacky — used to criticise someone's fash... キモい ★★★★★ Gross, creepy, or disgusting — a blunt expression of revu... ウザい ★★★★★ Annoying, obnoxious, or irritating — used to express frus... クソ ★★★★★ Crappy, damn, or shit — a vulgar intensifier and all-purp... 微妙 ★★★★★ Meh, not great, or questionable — a diplomatically vague ... ゴミ ★★★★★ Trash, garbage, or worthless — a harsh insult declaring s...