How do you use "闇が深い" in a sentence?

あの芸能人の引退理由、闇が深いって噂だよ。この事件、調べれば調べるほど闇が深い。あのグループの解散、闇が深いらしいよ。

闇が深い

Q: How do you use "闇が深い" in a sentence?

あの芸能人の引退理由、闇が深いって噂だよ。 この事件、調べれば調べるほど闇が深い。 あのグループの解散、闇が深いらしいよ。

Vocabulary Word Japanese ★★★★☆ Common Casual

Practica con tarjetas, cuestionarios y audio en WordLoci →

Significado: Deeply disturbing, there's a dark backstory — implies a situation or person has hidden layers of corruption or trauma.

水很深、背后大有文章——暗示某个情况或某个人隐藏着层层腐败或创伤。

Profundamente perturbador, hay una historia oscura detrás — implica que una situación o persona oculta capas de corrupción o trauma.

깊이 충격적인, 어두운 뒷이야기가 있다 — 상황이나 사람에게 숨겨진 부패나 트라우마의 층이 있음을 암시

An intensified version of 闇, this phrase suggests that the more you dig into something, the darker it gets. It's used when people suspect there's a complex web of hidden issues behind a surface-level story — whether it's a celebrity scandal, a corporate cover-up, or someone's personal history. The phrase conveys that the truth is worse than what's visible and that there are layers of darkness to uncover.

这是「闇」的加强版，暗示越深挖就越黑暗。当人们怀疑某个表面故事背后隐藏着一张复杂的问题网时就会使用这个说法——无论是名人丑闻、企业掩盖真相，还是某人的个人经历。这个短语传达的意思是：真相比表面看到的更糟糕，还有层层黑幕等待揭开。

Una versión intensificada de 闇, esta expresión sugiere que cuanto más se profundiza en algo, más oscuro se vuelve. Se usa cuando la gente sospecha que hay una compleja red de problemas ocultos detrás de una historia superficial, ya sea un escándalo de famosos, un encubrimiento empresarial o la historia personal de alguien. La expresión transmite que la verdad es peor de lo que se ve a simple vista y que hay capas de oscuridad por descubrir.

闇(야미)의 강화 표현으로, 무언가를 파고들면 파고들수록 더 어두워진다는 것을 시사한다. 연예인 스캔들, 기업 은폐, 또는 누군가의 개인사 등 표면적인 이야기 뒤에 복잡한 숨겨진 문제의 그물이 있다고 의심할 때 사용된다. 진실이 보이는 것보다 더 심각하며, 밝혀야 할 어둠의 층이 있다는 뜻을 전달한다.

Ejemplos

あの芸能人の引退理由、闇が深いって噂だよ。
那个艺人退出的原因，据说水很深。
Se rumorea que la razón de la retirada de ese famoso es profundamente oscura.
저 연예인 은퇴 이유, 뒷사정이 깊다는(闇が深い) 소문이야.
この事件、調べれば調べるほど闇が深い。
这个案件，越调查越觉得水深。
Cuanto más investigas este caso, más oscuro se vuelve.
이 사건, 조사하면 할수록 뒷사정이 깊어.
あのグループの解散、闇が深いらしいよ。
那个组合解散的事，听说水很深。
Parece que la disolución de ese grupo tiene una historia muy turbia detrás.
저 그룹 해체, 뒷사정이 깊다고 하더라.

Pronunciación

/ja.mi.ɡa.ɸɯ.ka.i/

Guía de uso

Contexto: social media, gossip, casual conversation

Tono: suspicious, ominous

✓ Correcto

あの事務所の内情、闇が深いらしいよ。 (Apparently the inside story of that agency is deeply disturbing.)
那家事务所的内情，据说水很深。（据说那家经纪公司的内幕非常黑暗。）
Parece que los entresijos de esa agencia son profundamente turbios. (Apparently the inside story of that agency is deeply disturbing.)
저 기획사 내부 사정, 뒷사정이 깊다더라. (그 기획사의 내막이 상당히 어둡다고 해.)
闇が深い案件だから、あんまり首突っ込まない方がいい。 (It's a deeply shady situation, so you'd better not get involved.)
这件事水太深了，还是别掺和进去比较好。（这件事太黑暗了，你最好不要插手。）
Es un asunto muy oscuro, así que mejor no te metas. (It's a deeply shady situation, so you'd better not get involved.)
뒷사정이 깊은 건이니까 너무 끼어들지 않는 게 좋아. (상당히 수상한 상황이니까 관여하지 않는 게 나아.)

✗ Incorrecto

軽い不満に「闇が深い」は大げさすぎる (Using 闘が深い for minor complaints is way too dramatic)
对小抱怨用「闇が深い」太夸张了（对小事用这个说法显得太大题小做）
Usar 闇が深い para quejas menores es demasiado dramático (Using 闇が深い for minor complaints is way too dramatic)
가벼운 불만에 '闇が深い(야미가 후카이)'를 쓰는 것은 너무 과장이다 (사소한 불평에 쓰기엔 지나치게 극적)

Errores comunes

Using 闇が深い for trivial annoyances — it implies genuinely sinister hidden layers, not just something unpleasant
Overusing the phrase so it loses impact — save it for situations that genuinely feel deeply wrong

Origen e historia

Built on 闇 (darkness) slang, with 深い (deep) adding intensity. Became a common internet phrase in the 2010s for speculating about hidden scandals or disturbing backstories behind public events.

Contexto cultural

Era: 2010s internet culture

Generation: Millennials and Gen Z

Social background: Universal informal

Regional notes: Used nationwide. Especially common in gossip about entertainment industry scandals and unsolved mysteries.

Más de este tema

ダサい ★★★★★ Lame, uncool, or tacky — used to criticise someone's fash... キモい ★★★★★ Gross, creepy, or disgusting — a blunt expression of revu... ウザい ★★★★★ Annoying, obnoxious, or irritating — used to express frus... クソ ★★★★★ Crappy, damn, or shit — a vulgar intensifier and all-purp... 微妙 ★★★★★ Meh, not great, or questionable — a diplomatically vague ... ゴミ ★★★★★ Trash, garbage, or worthless — a harsh insult declaring s...