How do you use "闇" in a sentence?

あの会社の内部事情、完全に闇だよ。 SNSで見た闇バイトの募集、怖すぎない？あの人の過去を調べたら闇が出てきた。

闇

Q: How do you use "闇" in a sentence?

あの会社の内部事情、完全に闇だよ。 SNSで見た闇バイトの募集、怖すぎない？ あの人の過去を調べたら闇が出てきた。

Vocabulary Word Japanese ★★★★☆ Common Casual

Practica con tarjetas, cuestionarios y audio en WordLoci →

Significado: Dark, shady, or disturbing — used to describe something morally corrupt, sketchy, or deeply wrong.

黑暗的、可疑的、令人不安的——用来形容道德败坏、不正当或深层有问题的事物。

Oscuro, turbio o perturbador — se usa para describir algo moralmente corrupto, sospechoso o profundamente incorrecto.

어둡고 수상하거나 불온한 — 도덕적으로 부패하거나 의심스럽거나 심각하게 잘못된 것을 묘사할 때 사용

Originally meaning literal darkness, 闇 exploded as slang in the 2010s through internet culture to describe anything with a sinister, shady, or morally questionable underbelly. It can describe corrupt organisations, illegal activities (闇バイト = shady side jobs), or the unsettling feeling that something has a dark side people don't see. The word carries a sense of ominous mystery and is often used when exposing or speculating about hidden wrongdoing.

闇原意为字面上的黑暗，在2010年代通过网络文化爆发式地成为流行语，用来形容任何带有阴暗、可疑或道德上有问题的内幕的事物。它可以用来描述腐败的组织、非法活动（闇バイト＝灰色兼职），或者某件事背后有人们看不到的阴暗面的那种不安感。这个词带有一种不祥的神秘感，常在揭露或推测隐藏的不法行为时使用。

Originalmente con el significado literal de oscuridad, 闇 explotó como argot en la década de 2010 a través de la cultura de internet para describir cualquier cosa con un trasfondo siniestro, turbio o moralmente cuestionable. Puede describir organizaciones corruptas, actividades ilegales (闇バイト = trabajos turbios) o la sensación inquietante de que algo tiene un lado oscuro que la gente no ve. La palabra transmite un sentido de misterio ominoso y se usa a menudo al exponer o especular sobre irregularidades ocultas.

원래 물리적인 어둠을 의미하는 闇(야미)은 2010년대 인터넷 문화를 통해 은밀하고 수상하거나 도덕적으로 문제가 있는 이면을 묘사하는 속어로 폭발적으로 퍼졌다. 부패한 조직, 불법 활동(闇バイト = 불법 알바), 또는 사람들이 모르는 어두운 이면이 있다는 불안한 느낌을 묘사할 때 쓰인다. 불길한 미스터리의 뉘앙스를 지니며, 숨겨진 비리를 폭로하거나 추측할 때 자주 사용된다.

Ejemplos

あの会社の内部事情、完全に闇だよ。
那家公司的内部情况，完全是黑幕啊。
Los asuntos internos de esa empresa son completamente turbios.
저 회사 내부 사정, 완전히 어둠(闇) 그 자체야.
SNSで見た闇バイトの募集、怖すぎない？
在社交媒体上看到的那些黑工招聘，也太可怕了吧？
¿No te parece aterrador ese anuncio de trabajos turbios que vi en redes sociales?
SNS에서 본 불법 알바(闇バイト) 모집, 너무 무섭지 않아?
あの人の過去を調べたら闇が出てきた。
调查了那个人的过去，结果挖出了黑料。
Cuando investigué el pasado de esa persona, salieron a la luz cosas oscuras.
그 사람 과거를 조사해 봤더니 어두운 면이 드러났어.

Pronunciación

/ja.mi/

Guía de uso

Contexto: social media, news commentary, casual conversation

Tono: ominous, critical

✓ Correcto

あの業界、闇が多いよね。 (That industry has a lot of shady stuff going on.)
那个行业黑幕挺多的吧。（那个行业有很多见不得光的事。）
Ese sector tiene muchos trapos sucios, ¿verdad? (That industry has a lot of shady stuff going on.)
저 업계, 어두운 면이 많지. (그 업계에는 수상한 일이 많아.)
闇バイトに手を出したら人生終わるよ。 (If you take shady side jobs, your life is over.)
碰了灰色兼职人生就完了。（如果去做灰色兼职，你的人生就毁了。）
Si te metes en trabajos turbios, tu vida se acabó. (If you take shady side jobs, your life is over.)
불법 알바에 손 대면 인생 끝이야. (불법 알바를 하면 인생 망해.)

✗ Incorrecto

フォーマルな場で「闇」をスラングとして使うのは不適切 (Using 闇 as slang in formal settings is inappropriate — it sounds too casual and dramatic)
在正式场合把「闇」当俚语使用是不恰当的（听起来太随意、太夸张了）
Usar 闇 como argot en contextos formales es inapropiado — suena demasiado coloquial y dramático (Using 闇 as slang in formal settings is inappropriate — it sounds too casual and dramatic)
공식적인 자리에서 '闇(야미)'를 속어로 사용하는 것은 부적절하다 (너무 가볍고 과장되게 들린다)

Errores comunes

Confusing the slang 'shady/disturbing' meaning with the literal meaning of physical darkness
Overusing 闇 for things that are merely unpleasant rather than genuinely sinister or corrupt

Origen e historia

From the standard Japanese word 闇 (yami, darkness). The figurative slang usage to mean 'shady/disturbing' became widespread through internet culture and social media in the 2010s, often used when discussing scandals or hidden wrongdoing.

Contexto cultural

Era: 2010s internet and social media culture

Generation: Millennials and Gen Z

Social background: Universal informal

Regional notes: Used nationwide. Became especially common with the rise of exposé culture on Twitter/X and YouTube.

Más de este tema

ダサい ★★★★★ Lame, uncool, or tacky — used to criticise someone's fash... キモい ★★★★★ Gross, creepy, or disgusting — a blunt expression of revu... ウザい ★★★★★ Annoying, obnoxious, or irritating — used to express frus... クソ ★★★★★ Crappy, damn, or shit — a vulgar intensifier and all-purp... 微妙 ★★★★★ Meh, not great, or questionable — a diplomatically vague ... ゴミ ★★★★★ Trash, garbage, or worthless — a harsh insult declaring s...