How do you use "ヤバい人" in a sentence?

あの新人、初月で売上トップとか、ヤバい人来たな。ヤバい人見つけた、ギター弾きながら歌もうますぎ。 3日で全クリ？お前ヤバい人だよ。

ヤバい人

Q: How do you use "ヤバい人" in a sentence?

あの新人、初月で売上トップとか、ヤバい人来たな。 ヤバい人見つけた、ギター弾きながら歌もうますぎ。 3日で全クリ？お前ヤバい人だよ。

Vocabulary Word Japanese ★★★★☆ Common Casual

Practica con tarjetas, cuestionarios y audio en WordLoci →

Significado: Literally 'a crazy/incredible person.' In positive slang, it means someone who is amazingly talented or impressive beyond normal expectations.

字面意思是'厉害的人/不得了的人'。在正面的俚语用法中，指某人才华出众、令人印象深刻到超出常人预期。

Literalmente 'una persona increíble/loca'. En argot positivo, se refiere a alguien que es asombrosamente talentoso o impresionante más allá de lo normal.

직역하면 '대단한/엄청난 사람.' 긍정적 슬랭에서는 보통 기대를 뛰어넘을 만큼 놀랍도록 재능 있거나 인상적인 사람을 뜻한다.

While ヤバい on its own can mean either 'dangerous/bad' or 'amazing/awesome' depending on context, ヤバい人 in a positive context singles out a person whose abilities are jaw-droppingly impressive. The positive reading is clear from tone and context — excitement and admiration rather than fear. It is used across all demographics but especially by younger speakers.

虽然ヤバい本身可以根据语境表示'危险/糟糕'或'厉害/太棒了'，但在正面语境中，ヤバい人特指一个能力令人瞠目结舌的人。正面的含义通过语气和语境来传达——是兴奋和钦佩，而不是恐惧。各年龄层都在使用，尤其是年轻人。

Aunque ヤバい por sí solo puede significar tanto 'peligroso/malo' como 'increíble/genial' según el contexto, ヤバい人 en contexto positivo señala a una persona cuyas habilidades son asombrosamente impresionantes. La lectura positiva queda clara por el tono y el contexto: entusiasmo y admiración en lugar de miedo. Lo usan personas de todas las edades, pero especialmente los más jóvenes.

ヤバい 자체는 문맥에 따라 '위험한/안 좋은' 또는 '놀라운/대박인'을 모두 의미할 수 있지만, 긍정적 문맥에서 ヤバい人는 능력이 경악할 정도로 인상적인 사람을 가리킨다. 긍정적 해석은 어조와 문맥으로 명확해진다 — 두려움이 아닌 흥분과 감탄의 표현이다. 모든 연령대에서 사용되지만 특히 젊은 화자들이 많이 쓴다.

Ejemplos

あの新人、初月で売上トップとか、ヤバい人来たな。
那个新人第一个月就拿了销售冠军，来了个不得了的人啊。
El nuevo llegó primero en ventas en su primer mes, menuda bestia ha aparecido.
저 신입, 첫 달에 매출 1위라니, 대단한 사람이 왔네.
ヤバい人見つけた、ギター弾きながら歌もうますぎ。
发现了个厉害的人，边弹吉他边唱歌也太好听了。
He encontrado a una persona increíble: toca la guitarra y canta de maravilla a la vez.
대단한 사람 발견했어, 기타 치면서 노래까지 너무 잘해.
3日で全クリ？お前ヤバい人だよ。
3天就全通关？你是真的厉害。
¿Te lo has pasado entero en 3 días? Eres un crack total.
3일 만에 올클리어? 너 진짜 대단한 사람이야.

Pronunciación

/ja.ba.i çi.to/

Guía de uso

Contexto: everyday conversation, social media, friends

Tono: excited, amazed, admiring

✓ Correcto

この人ヤバい人だわ。 (This person is seriously incredible.)
这个人真的太厉害了。（这个人真的不可思议。）
この人ヤバい人だわ。 (Esta persona es seriamente increíble.)
이 사람 진짜 대단한 사람이야. (이 사람은 정말 엄청나다.)
ヤバい人と仕事できて光栄。 (Honoured to work with such an amazing person.)
能和这么厉害的人共事是荣幸。（能和如此出色的人一起工作是莫大的荣幸。）
ヤバい人と仕事できて光栄。 (Es un honor trabajar con alguien tan impresionante.)
대단한 사람과 일할 수 있어서 영광이야. (이렇게 놀라운 사람과 일할 수 있어 영광이다.)

✗ Incorrecto

ヤバい人が「危険な人」と誤解されるコンテキストで使わない (Avoid using ヤバい人 in contexts where it could be misread as 'a dangerous person' — tone and surrounding words must make the positive meaning clear)
不要在可能被误解为'危险人物'的语境中使用ヤバい人——语气和上下文必须明确传达出正面的含义
ヤバい人が「危険な人」と誤解されるコンテキストで使わない (Evita usar ヤバい人 en contextos donde pueda malinterpretarse como 'una persona peligrosa' — el tono y las palabras que lo rodean deben dejar claro el sentido positivo)
ヤバい人가 '위험한 사람'으로 오해될 수 있는 맥락에서는 사용하지 않는다 — 어조와 주변 단어로 긍정적 의미를 명확히 해야 한다

Errores comunes

The biggest pitfall is ambiguity: ヤバい人 can mean 'a dangerous/creepy person' or 'an incredible person' — context, tone, and facial expression disambiguate
Using ヤバい人 in written text without enough positive context can lead to misunderstanding

Origen e historia

Combines ヤバい (originally meaning dangerous or risky, from Edo-period criminal slang やば) with 人 (hito, person). The positive flip of ヤバい accelerated in the 2000s, making ヤバい人 a way to call someone impressively talented.

Contexto cultural

Era: 2000s onward

Generation: All ages, but positive usage skews younger

Social background: Universal

Regional notes: Used nationwide. The positive sense of ヤバい is now mainstream across Japan.

Más de este tema

神 ★★★★★ An exclamation meaning godlike or absolutely amazing, use... ハンパない ★★★★★ Insane, extraordinary, or next level — used to emphasise ... 最高 ★★★★★ The best, the greatest — an enthusiastic declaration that... かっこいい ★★★★★ Cool, handsome, or attractive — the go-to compliment for ... すごい ★★★★★ Amazing, awesome, incredible — the most versatile and com... 天才 ★★★★★ Genius — used as enthusiastic praise for someone who does...