How do you use "わろた" in a sentence?

あの動画見てわろた、腹筋崩壊したわ。友達の誤変換がひどすぎてわろた。深夜にわろたせいで家族起こしちゃった。

わろた

Q: How do you use "わろた" in a sentence?

あの動画見てわろた、腹筋崩壊したわ。 友達の誤変換がひどすぎてわろた。 深夜にわろたせいで家族起こしちゃった。

Vocabulary Word Japanese ★★★★☆ Common Very Casual

Practica con tarjetas, cuestionarios y audio en WordLoci →

Significado: Laughed, LOL — internet slang past tense of 笑う (warau), expressing amused reaction to something funny.

笑死了、哈哈哈——网络用语，笑う（warau）的过去式变体，表达对好笑事物的反应。

Me he partido de risa, LOL — argot de internet, pasado de 笑う (warau), para expresar una reacción divertida ante algo gracioso.

웃겼다, ㅋㅋㅋ — 笑う(warau)의 인터넷 슬랭 과거형으로, 무언가 웃긴 것에 대한 반응.

わろた originated from the Kansai dialect past tense of 笑う (warau → warota), where 笑った becomes わろた. It spread through 2ch (now 5ch) bulletin board culture in the early 2000s and is now used nationwide in online communication. The katakana form ワロタ is equally common and often preferred for emphasis. It conveys a lighter, more casual amusement than the standard 笑った, carrying the playful irreverence of internet culture.

わろた源自关西方言中笑う（warau）的过去式变形（笑った → わろた）。它在2000年代初通过2ch（现5ch）论坛文化传播开来，现在在全国范围的网络交流中都有使用。片假名写法ワロタ同样常见，通常用于加强语气。和标准的笑った相比，它传达一种更轻松、更随意的觉得好笑的感觉，带着网络文化特有的玩世不恭。

わろた procede del pasado del dialecto de Kansai de 笑う (warau → warota), donde 笑った se convierte en わろた. Se difundió a través de la cultura de los foros 2ch (ahora 5ch) a principios de los 2000 y ahora se usa en todo Japón en la comunicación online. La forma en katakana ワロタ es igualmente común y a menudo se prefiere para dar más énfasis. Transmite una diversión más ligera e informal que el estándar 笑った, con la irreverencia lúdica de la cultura de internet.

わろた는 간사이 방언에서 笑う(warau)의 과거형 笑った가 わろた로 변한 것에서 유래했다. 2000년대 초반 2ch(현 5ch) 게시판 문화를 통해 퍼져 현재는 전국적으로 온라인에서 사용된다. 가타카나 표기 ワロタ도 같은 빈도로 쓰이며 강조 시 선호되기도 한다. 표준 笑った보다 가볍고 캐주얼한 재미를 전하며, 인터넷 문화 특유의 장난스러운 분위기를 담고 있다.

Ejemplos

あの動画見てわろた、腹筋崩壊したわ。
看了那个视频笑死了，腹肌都笑崩了。
He visto ese vídeo y me he desternillado, me dolían los abdominales.
저 영상 보고 빵 터졌어, 배 아파 죽는 줄.
友達の誤変換がひどすぎてわろた。
朋友的打字错误太离谱了，笑死。
El autocorrector de mi amigo ha sido tan desastroso que me he partido.
친구 오타가 심각해서 빵 터졌어.
深夜にわろたせいで家族起こしちゃった。
大半夜笑太大声把家人吵醒了。
Me reí tanto por la noche que desperté a toda la familia.
새벽에 빵 터지는 바람에 가족 깨워버렸어.

Pronunciación

/wa.ɾo.ta/

Guía de uso

Contexto: internet, social media, messaging

Tono: amused, casual

✓ Correcto

このスレ面白すぎてわろた。 (This thread is too funny, LOL.)
这个帖子太搞笑了，笑死。
Este hilo es demasiado gracioso, me he partido.
이 스레드 너무 웃겨서 빵 터졌어. (게시글이 너무 재미있어서 폭소했다는 뜻)
自分の失敗動画見返してわろた。 (Watched my own fail video again and cracked up.)
翻出自己的翻车视频又看了一遍，笑死了。
He vuelto a ver mi propio vídeo de meteduras de pata y me he desternillado.
내 실수 영상 다시 보고 빵 터졌어. (자신의 실수 영상을 보고 웃음이 터졌다는 뜻)

✗ Incorrecto

面と向かって「わろた」は不自然 (Saying 'warota' face to face sounds unnatural — it is internet-native slang)
当面说'わろた'会很不自然——这是地道的网络用语
Decir «warota» cara a cara suena raro — es argot nativo de internet.
면전에서 'わろた'라고 하면 부자연스럽다 (인터넷 네이티브 슬랭이라 실제 대화에서는 어색하다)

Errores comunes

Using わろた in spoken conversation — it is primarily written/typed internet slang and sounds odd when spoken aloud
Confusing わろた with the standard Kansai dialect — online わろた is used by speakers of all dialects

Origen e historia

From Kansai-ish past tense 笑った → わろた. Popularised through 2ch bulletin board culture in the early 2000s. Now used nationwide as online slang. ワロタ in katakana is also common.

Contexto cultural

Era: Early 2000s, 2ch bulletin board era

Generation: Teens to 30s, internet-native speakers

Social background: Internet culture, all social classes online

Regional notes: Although derived from Kansai dialect, わろた is used by internet users nationwide regardless of their home dialect. The 2ch/5ch origin gives it a distinct otaku/internet culture flavour.

Más de este tema

やばい ★★★★★ An extremely versatile exclamation meaning awesome, terri... マジ ★★★★★ An emphatic expression meaning 'seriously,' 'for real,' o... ウケる ★★★★★ An exclamation meaning 'that's hilarious' or 'LOL,' used ... キレる ★★★★★ To snap, lose one's temper, or blow up in anger — describ... ムカつく ★★★★★ To be irritated, annoyed, or pissed off — expresses a sim... テンション ★★★★★ A person's energy level, mood, or excitement — not 'tensi...