How do you use "笑う" in a sentence?

寝坊して逆方向の電車乗っちゃった（笑）。あの番組の司会者面白すぎて笑う。自分で作ったお弁当が崩壊してて笑うしかない。

笑う

Q: How do you use "笑う" in a sentence?

寝坊して逆方向の電車乗っちゃった（笑）。 あの番組の司会者面白すぎて笑う。 自分で作ったお弁当が崩壊してて笑うしかない。

Vocabulary Word Japanese ★★★★★ Very Common Casual

Practica con tarjetas, cuestionarios y audio en WordLoci →

Significado: As a slang reaction: 'LOL' or 'I'm laughing' — used at the end of sentences or as a standalone amused response.

作为俚语反应词：哈哈、笑了——用在句末或者作为单独的表示觉得好笑的回应。

Como reacción coloquial: «LOL» o «me río» — se usa al final de las frases o como respuesta divertida independiente.

슬랭 리액션으로: 'ㅋㅋ' 또는 '웃기다' — 문장 끝에 붙이거나 단독으로 재미있다는 반응으로 쓰는 표현.

笑う is the standard Japanese verb meaning 'to laugh,' but in internet and texting culture it doubles as a reaction marker. Written as (笑) after a sentence, abbreviated to 笑 alone, or shortened to 'w,' it is the most universal Japanese laugh expression. Unlike 草 or わろた which are strictly internet slang, 笑う in parentheses (笑) bridges casual and semi-formal written communication, appearing even in some magazine articles and light business messages.

笑う是标准日语中'笑'的动词，但在网络和短信文化中它也用作反应标记。写在句子后面的（笑），或者单独的笑，又或者缩写为'w'，是日语中最通用的表示笑的表达方式。和草或わろた这类纯网络用语不同，带括号的（笑）可以横跨休闲和半正式的书面交流，甚至出现在一些杂志文章和轻松的商务信息中。

笑う es el verbo estándar japonés que significa «reír», pero en la cultura de internet y la mensajería funciona también como marcador de reacción. Escrito como (笑) al final de una frase, abreviado a 笑 solo, o reducido a «w», es la expresión de risa más universal en japonés. A diferencia de 草 o わろた, que son exclusivamente argot de internet, 笑う entre paréntesis (笑) sirve de puente entre la comunicación informal y semiformal, apareciendo incluso en algunos artículos de revistas y mensajes laborales ligeros.

笑う는 '웃다'를 뜻하는 일본어 기본 동사이지만, 인터넷 및 문자 문화에서는 리액션 마커로도 쓰인다. 문장 뒤에 (笑)로 쓰거나, 笑 단독으로, 또는 'w'로 줄여 쓴다. 일본어에서 가장 보편적인 웃음 표현이다. 엄격히 인터넷 슬랭인 草나 わろた와 달리, 괄호 안의 (笑)는 캐주얼과 준격식 사이를 잇는 역할을 해서 잡지 기사나 가벼운 비즈니스 메시지에도 등장한다.

Ejemplos

寝坊して逆方向の電車乗っちゃった（笑）。
睡过头还坐反了方向的电车（笑）。
Me he quedado dormido y me he subido al tren en dirección contraria (risas).
늦잠 자서 반대 방향 전철 탔어 ㅋㅋ.
あの番組の司会者面白すぎて笑う。
那个节目的主持人太搞笑了，笑死。
El presentador de ese programa es tan gracioso que no puedo parar de reír.
저 방송 진행자 너무 웃겨서 웃기다.
自分で作ったお弁当が崩壊してて笑うしかない。
自己做的便当塌了，只能笑了。
El bentō que he preparado se ha desmoronado y solo me queda reírme.
내가 만든 도시락이 무너져 있어서 웃을 수밖에 없었어.

Pronunciación

/wa.ɾa.ɯ/

Guía de uso

Contexto: messaging, social media, daily conversation

Tono: amused, light

✓ Correcto

それは笑う。 (That's funny — used as a reaction.)
那可太搞笑了。（用作一种反应。）
Eso tiene gracia. (Usado como reacción.)
그건 웃기다. (재미있다는 반응으로 쓰는 표현)
今日のプレゼンで噛みまくった（笑）。 (I kept stumbling over my words in today's presentation, lol.)
今天做报告的时候一直咬螺丝（笑）。
En la presentación de hoy no paraba de trabarme, jaja.
오늘 발표에서 계속 말이 꼬였어 ㅋㅋ. (프레젠테이션에서 더듬었다는 가벼운 자조)

✗ Incorrecto

深刻な話に（笑）を付けると不謹慎に見える (Adding (笑) to serious topics looks insensitive)
在严肃的话题后面加（笑）会显得很不合适
Añadir (笑) a temas serios resulta insensible.
심각한 이야기에 (笑)를 붙이면 불경스럽게 보인다 (진지한 주제를 가볍게 만드는 인상을 준다)

Errores comunes

Overusing (笑) in professional emails — one (笑) in a light email may be fine, but multiple looks unprofessional
Not realising that 'w' and (笑) carry slightly different tones — 'w' is more internet-native while (笑) is softer

Origen e historia

Standard word for 'to laugh' repurposed as internet and text reaction. Often written as (笑) or abbreviated to 'w.' The most universal and widely understood Japanese laugh expression across all platforms.

Contexto cultural

Era: (笑) notation from 1990s internet, now universal

Generation: All ages — the most accessible laugh marker

Social background: Universal, from casual to semi-formal written contexts

Regional notes: Used across all of Japan. (笑) is understood by virtually all Japanese speakers, making it safer than 草 or わろた when communicating with people outside internet culture.

Más de este tema

やばい ★★★★★ An extremely versatile exclamation meaning awesome, terri... マジ ★★★★★ An emphatic expression meaning 'seriously,' 'for real,' o... ウケる ★★★★★ An exclamation meaning 'that's hilarious' or 'LOL,' used ... キレる ★★★★★ To snap, lose one's temper, or blow up in anger — describ... ムカつく ★★★★★ To be irritated, annoyed, or pissed off — expresses a sim... テンション ★★★★★ A person's energy level, mood, or excitement — not 'tensi...