How do you use "ワーケーション" in a sentence?

来月沖縄でワーケーションする予定なんだ。ワーケーションって結局仕事に集中できなくない？うちの会社、ワーケーション制度ができたから試してみたい。

ワーケーション

Q: How do you use "ワーケーション" in a sentence?

来月沖縄でワーケーションする予定なんだ。 ワーケーションって結局仕事に集中できなくない？ うちの会社、ワーケーション制度ができたから試してみたい。

Vocabulary Word Japanese ★★★☆☆ Moderate Neutral

Practica con tarjetas, cuestionarios y audio en WordLoci →

Significado: Working remotely while on vacation — combining work and leisure in a travel destination.

工作度假——在旅游目的地一边远程办公一边休闲度假。

Trabajar en remoto mientras se está de vacaciones — combinar trabajo y ocio en un destino turístico.

여행지에서 일과 여가를 병행하며 원격으로 일하는 것 — 워크(work)와 바케이션(vacation)의 합성어.

ワーケーション gained traction in Japan during and after the pandemic as remote work became normalized. The concept involves working from a resort, countryside, or tourist area during the day and enjoying the location during free time. The Japanese government and local municipalities actively promote it to revitalize rural tourism, though some critics see it as blurring the already thin line between work and personal life in Japan.

ワーケーション（工作度假）在疫情期间及之后随着远程办公的普及而兴起。其概念是白天在度假村、乡村或旅游景点工作，空闲时间享受当地风光。日本政府和地方政府积极推广这一模式以振兴乡村旅游业，不过也有批评者认为这进一步模糊了日本本已单薄的工作与生活之间的界限。

ワーケーション ganó tracción en Japón durante y después de la pandemia, a medida que el trabajo en remoto se normalizaba. El concepto consiste en trabajar desde un destino turístico, una zona rural o un lugar de veraneo durante el día y disfrutar del entorno en el tiempo libre. El gobierno japonés y los municipios locales lo promueven activamente para revitalizar el turismo rural, aunque algunos críticos consideran que difumina la ya fina línea entre el trabajo y la vida personal en Japón.

ワーケーション(와케숀)은 팬데믹 기간 및 이후 원격 근무가 일반화되면서 일본에서 주목받게 되었다. 리조트, 시골, 관광지에서 낮에는 일하고 자유 시간에는 그 지역을 즐기는 방식이다. 일본 정부와 지방자치단체가 농촌 관광 활성화를 위해 적극적으로 홍보하고 있지만, 일과 사생활의 경계가 이미 모호한 일본에서 그 경계를 더 흐리게 한다는 비판도 있다.

Ejemplos

来月沖縄でワーケーションする予定なんだ。
下个月打算去冲绳来一次工作度假。
El mes que viene tengo previsto hacer una workation en Okinawa.
다음 달에 오키나와에서 워케이션할 예정이야.
ワーケーションって結局仕事に集中できなくない？
工作度假的话，到头来不是没法集中精力工作吗？
Con la workation, al final no te concentras en el trabajo, ¿no?
워케이션이라고 해도 결국 일에 집중 못 하지 않아?
うちの会社、ワーケーション制度ができたから試してみたい。
我们公司推出了工作度假制度，想试试看。
Mi empresa ha creado un programa de workation y me gustaría probarlo.
우리 회사에 워케이션 제도가 생겨서 한번 해보고 싶어.

Pronunciación

/waː.keː.ɕon/

Guía de uso

Contexto: workplace, travel, lifestyle media

Tono: aspirational, trendy

✓ Correcto

軽井沢でワーケーションしてきたけど、最高だったよ。 (I did a workation in Karuizawa and it was amazing.)
去�的井�的泽搞了一次工作度假，真的太棒了。（我在轻井泽做了一次工作度假，感觉太好了。）
Hice una workation en Karuizawa y fue increíble.
가루이자와에서 워케이션 하고 왔는데 최고였어. (가루이자와에서 워케이션 했는데 정말 좋았어.)
ワーケーションって響きはいいけど、実際どれくらい休めるの？ (Workation sounds great, but how much can you actually relax?)
工作度假听起来不错，但实际上能休息多少呢？（工作度假听上去很美好，但实际上能放松多少呢？）
La workation suena genial, pero ¿cuánto puedes descansar realmente?
워케이션이라고 하면 듣기는 좋은데, 실제로 얼마나 쉴 수 있어? (워케이션은 멋지게 들리지만 실제로 얼마나 쉴 수 있는 거야?)

✗ Incorrecto

ワーケーション＝ただの旅行と思われないよう注意 (Be careful not to give the impression that your workation is just a vacation — make sure work gets done)
注意别让人觉得你的工作度假只是在度假——要确保工作真的完成了（小心不要给人留下工作度假只是旅游的印象）
Procura que tu workation no dé la impresión de ser unas vacaciones encubiertas: asegúrate de que el trabajo se haga.
워케이션 = 그냥 여행이라는 인상을 주지 않도록 주의할 것 (워케이션이 그냥 휴가라는 인상을 주지 않도록 주의하라 — 일은 제대로 해야 한다)

Errores comunes

Assuming all Japanese companies allow ワーケーション — many traditional firms still require in-office presence

Origen e historia

From English 'work' + 'vacation' blended into 'workation.' Became popular in Japan from around 2020 as remote work enabled location-independent working.

Contexto cultural

Era: 2020s, post-pandemic trend

Generation: Millennials and Gen Z, tech workers

Social background: White-collar workers with flexible remote policies

Regional notes: Used across all of Japan. Many local governments offer ワーケーション subsidies to attract remote workers to rural areas.

Más de este tema

社畜 ★★★★★ A corporate slave — someone who works excessively long ho... リモートワーク ★★★★★ Remote work or working from home, typically using a compu... 副業 ★★★★★ A side job or side hustle done in addition to one's main ... サービス残業 ★★★★★ Unpaid overtime work — working extra hours without receiv... 過労死 ★★★★★ Death caused by overwork — typically from heart failure, ... 働き方改革 ★★★★★ Work-style reform — the government's comprehensive initia...