How do you use "別れる" in a sentence?

5年付き合った彼氏と別れたばっかりでつらい。別れるって決めたのに、会うと気持ちが揺れる。友達が彼女と別れたみたいで、めっちゃ落ち込んでる。

別れる

Q: What does "別れる" mean?

To break up with someone — to end a romantic relationship. 別れる is the standard word for breaking up in Japanese. It can be used whether the breakup was mutual or one-sided. Related expressions include 別れ話 (wakare-banashi, breakup talk) and 別れを切り出す (wakare wo kiridasu, to bring up breaking up).

Q: How do you use "別れる" in a sentence?

5年付き合った彼氏と別れたばっかりでつらい。 別れるって決めたのに、会うと気持ちが揺れる。 友達が彼女と別れたみたいで、めっちゃ落ち込んでる。

Vocabulary Word Japanese ★★★★★ Very Common Neutral

Practica con tarjetas, cuestionarios y audio en WordLoci →

Significado: To break up with someone — to end a romantic relationship.

分手——结束一段恋爱关系。

Romper con alguien: poner fin a una relación sentimental.

헤어지다 — 연인 관계를 끝내는 것.

別れる is the standard word for breaking up in Japanese. It can be used whether the breakup was mutual or one-sided. Related expressions include 別れ話 (wakare-banashi, breakup talk) and 別れを切り出す (wakare wo kiridasu, to bring up breaking up).

別れる是日语中'分手'的标准用词。无论是双方协商分手还是单方面提出分手都可以使用。相关表达还有'別れ話'（分手的话题）和'別れを切り出す'（提出分手）。

別れる es la palabra estándar para «romper» en japonés. Se puede usar tanto si la ruptura fue de mutuo acuerdo como si fue unilateral. Expresiones relacionadas incluyen 別れ話 (wakare-banashi, la conversación de ruptura) y 別れを切り出す (wakare wo kiridasu, sacar el tema de la ruptura).

別れる는 일본어에서 이별을 뜻하는 표준적인 단어이다. 합의된 이별이든 일방적인 이별이든 모두 사용할 수 있다. 관련 표현으로는 別れ話(이별 이야기)와 別れを切り出す(이별을 꺼내다)가 있다.

Ejemplos

5年付き合った彼氏と別れたばっかりでつらい。
跟交往了五年的男朋友刚分手，很难受。
Acabo de romper con mi novio de cinco años y lo estoy pasando fatal.
5년 사귄 남자친구랑 헤어진 지 얼마 안 돼서 힘들어.
別れるって決めたのに、会うと気持ちが揺れる。
明明已经决定分手了，一见面心里又动摇了。
Decidí romper, pero cuando le veo se me remueve todo por dentro.
헤어지기로 정했는데, 만나면 마음이 흔들려.
友達が彼女と別れたみたいで、めっちゃ落ち込んでる。
朋友好像跟女朋友分手了，整个人很消沉。
Parece que mi amigo ha roto con su novia y está hundido.
친구가 여자친구랑 헤어진 것 같은데 엄청 우울해하고 있어.

Pronunciación

/wa.ka.ɾe.ɾu/

Guía de uso

Contexto: friends, general conversation, counseling

Tono: serious, emotional

✓ Correcto

実は先月別れたんだ。 (Actually, we broke up last month.)
其实我上个月分手了。
En realidad, rompimos el mes pasado.
사실 지난달에 헤어졌어. (사실 지난달에 헤어졌어.)
別れた方がいいと思う？ (Do you think I should break up with them?)
你觉得我应该分手吗？
¿Tú crees que debería romper con él/ella?
헤어지는 게 낫다고 생각해? (헤어지는 게 좋을 것 같아?)

✗ Incorrecto

失恋直後の人に「別れて正解だよ」はタイミングが大事 (Telling someone who just broke up 'it was the right call' requires careful timing — they may not be ready to hear it)
对刚失恋的人说'分手是对的'需要看时机——对方可能还没准备好接受这种话
Decirle a alguien que acaba de romper «has hecho bien» requiere mucho tacto con el momento; puede que no esté preparado/a para oírlo.
실연 직후의 사람에게 '헤어져서 잘된 거야'라고 말하려면 타이밍이 중요하다 (막 헤어진 사람에게 '헤어진 게 맞아'라고 하려면 타이밍이 중요하다 — 아직 받아들일 준비가 안 됐을 수 있다)

Errores comunes

Confusing 別れる (wakareru, to break up/part) with 分かれる (wakareru, to split/branch) — same pronunciation but different kanji and meaning

Origen e historia

From 別 (separate/divide) + れる (intransitive verb ending). A standard Japanese verb meaning 'to part/separate,' used for romantic breakups as well as general parting.

Contexto cultural

Era: Standard Japanese, timeless

Generation: All ages

Social background: Universal

Regional notes: Used across all of Japan. The standard term for ending a romantic relationship.

Más de este tema

マッチングアプリ ★★★★★ A dating app used to find romantic partners, such as Pair... フラれる ★★★★★ To get rejected or dumped by someone, whether after confe... 告白 ★★★★★ A love confession — directly telling someone you have rom... 片思い ★★★★★ One-sided love or an unrequited crush — having romantic f... 浮気 ★★★★★ Cheating on a romantic partner or having an affair — bein... いい感じ ★★★★★ Things are going well between two people — there's a good...