侘び寂び

Vocabulary Word Japanese ★★★★☆ Common Neutral
Practica con tarjetas, cuestionarios y audio en WordLoci →

Significado: The Japanese aesthetic of finding beauty in imperfection, transience, and rustic simplicity.

日本独有的美学观念——在不完美、无常和朴素简约中发现美。
La estética japonesa de encontrar belleza en la imperfección, lo efímero y la sencillez rústica.
불완전함, 덧없음, 소박한 단순함에서 아름다움을 찾는 일본의 미학.

A foundational Japanese aesthetic concept combining 侘び (rustic simplicity, quiet taste) and 寂び (weathered beauty, patina of age). Once the domain of tea ceremony masters and Zen philosophers, 侘び寂び has been embraced by younger generations as a trendy way to describe anything with a retro, rustic, or imperfect charm. It has also gone global as a design philosophy, making Japanese people both proud and amused at its international popularity.

这是日本美学的根基性概念，结合了「侘び」（朴素简约、恬静之趣）和「寂び」（岁月打磨的美感、时间留下的韵味）。曾经是茶道大师和禅宗哲学家专属的领域，如今「侘び寂び」被年轻一代当作流行词汇，用来形容任何具有复古、质朴或不完美韵味的事物。它作为一种设计理念也走向了世界，这让日本人既感到自豪，又觉得有点好笑。
Un concepto estético japonés fundamental que combina 侘び (sencillez rústica, gusto sereno) y 寂び (belleza envejecida, pátina del tiempo). Antes reservado a los maestros de la ceremonia del té y a los filósofos zen, 侘び寂び ha sido adoptado por las generaciones más jóvenes como una forma moderna de describir cualquier cosa con encanto retro, rústico o imperfecto. También se ha globalizado como filosofía de diseño, lo que genera en los japoneses una mezcla de orgullo y diversión por su popularidad internacional.
侘び(소박한 단순함, 고요한 멋)와 寂び(세월이 묻어나는 아름다움, 시간의 풍미)를 결합한 일본의 근본적인 미학 개념이다. 원래 다도 장인과 선불교 철학자의 영역이었지만, 젊은 세대가 레트로하거나 소박하거나 완벽하지 않은 것의 매력을 표현하는 트렌디한 방식으로 받아들였다. 디자인 철학으로 세계적으로도 퍼져, 일본인들은 그 국제적 인기에 자부심과 함께 재미있어하기도 한다.

Ejemplos

  1. この古い喫茶店に侘び寂びを感じる。
    在这家老咖啡馆里能感受到侘寂之美。
    En esta vieja cafetería se percibe el wabi-sabi.
    이 오래된 찻집에서 侘び寂び(와비사비)를 느끼겠어.
  2. 侘び寂びって説明するの難しいけど、不完全さの美しさかな。
    侘寂虽然很难解释，大概就是不完美中的美吧。
    El wabi-sabi es difícil de explicar, pero vendría a ser la belleza de lo imperfecto.
    侘び寂びって 설명하기 어렵지만, 불완전함의 아름다움 같은 거 아닐까.
  3. あえて古いもの使うのが侘び寂びっぽくていい。
    故意使用旧物，有种侘寂的感觉，挺好的。
    Usar cosas antiguas a propósito tiene ese rollo wabi-sabi que mola.
    일부러 오래된 것을 쓰는 게 侘び寂びっぽくて(와비사비 느낌이라) 좋아.

Pronunciación

/wa.bi.sa.bi/

Guía de uso

Contexto: aesthetics, design, social media, lifestyle

Tono: appreciative, philosophical

✓ Correcto

  • この器の侘び寂びがたまらない (The wabi-sabi of this pottery is wonderful)
    这个器皿的侘寂韵味太迷人了（这件陶器的侘寂之美令人着迷）
    この器の侘び寂びがたまらない (El wabi-sabi de esta cerámica es maravilloso)
    この器の侘び寂びがたまらない (이 그릇의 와비사비가 정말 좋아)
  • 侘び寂びの精神で完璧を求めすぎない (With the spirit of wabi-sabi, don't chase perfection too much)
    秉持侘寂精神，不要太追求完美（以侘寂的心态，别过度追求完美）
    侘び寂びの精神で完璧を求めすぎない (Con el espíritu del wabi-sabi, no perseguir la perfección a toda costa)
    侘び寂びの精神で完璧を求めすぎない (와비사비 정신으로 완벽을 너무 추구하지 않는 거야)

✗ Incorrecto

  • 壊れたものを「侘び寂び」と言って直さないのは違う (Calling broken things 'wabi-sabi' as an excuse not to fix them is wrong)
    把坏掉的东西说成'侘寂'然后不修是不对的（把破损的东西称为'侘寂'来当作不修的借口是错误的）
    壊れたものを「侘び寂び」と言って直さないのは違う (Llamar wabi-sabi a las cosas rotas como excusa para no arreglarlas no es correcto)
    壊れたものを「侘び寂び」と言って直さないのは違う (망가진 것을 '와비사비'라고 하면서 고치지 않는 건 잘못된 거다)

Errores comunes

Origen e historia

Two interrelated aesthetic concepts rooted in Zen Buddhism and Japanese tea ceremony. 侘び (wabi) was refined by tea master Sen no Rikyū in the 16th century; 寂び (sabi) comes from the haiku tradition. Together they form one of the most iconic Japanese aesthetic philosophies.

Contexto cultural

Era: 16th century aesthetic, globalised in 21st century

Generation: All ages, increasingly popular with younger generations

Social background: Universal, associated with cultural sophistication

Regional notes: Used across all of Japan. One of the most internationally recognised Japanese concepts, especially in design and architecture.

Más de este tema

本音 ★★★★★ One's true feelings or real intentions, as opposed to wha... 建前 ★★★★★ The public facade or polite social mask one wears; what y... 仕方ない ★★★★★ It can't be helped; there's nothing we can do about it — ... しょうがない ★★★★★ Can't be helped — the casual, everyday version of 仕方ない, u... もったいない ★★★★★ What a waste! Too good to throw away — expresses regret o... 我慢 ★★★★★ Endurance; patiently bearing hardship or discomfort witho...
X / Twitter WhatsApp Facebook

More from Traditional with Modern Twists

"侘び寂び" Practica en WordLoci
Ponte a prueba Escucha y aprende

Tarjetas, cuestionarios, audio y repetición espaciada — todo gratis