How do you use "和" in a sentence?

和を乱すようなことはしないでね。日本人は和を大切にするって言われるけど、そのせいで本音が言えないこともある。チームの和を保つのが一番大事だと思う。

和

Q: How do you use "和" in a sentence?

和を乱すようなことはしないでね。 日本人は和を大切にするって言われるけど、そのせいで本音が言えないこともある。 チームの和を保つのが一番大事だと思う。

Vocabulary Word Japanese ★★★★★ Very Common Neutral

Practica con tarjetas, cuestionarios y audio en WordLoci →

Significado: Harmony — the foundational Japanese value of maintaining group cohesion, peace, and social balance above individual desires.

和——日本社会最根本的价值观，即维护集体的团结、和平与社会和谐，将其置于个人诉求之上。

Armonía — el valor japonés fundamental de mantener la cohesión del grupo, la paz y el equilibrio social por encima de los deseos individuales.

화(和), 조화 — 개인의 욕구보다 집단의 결속, 평화, 사회적 균형을 우선시하는 일본의 근본 가치.

和 is arguably the single most important concept in Japanese social philosophy. Prince Shōtoku's 604 CE constitution opened with 和を以て貴しとなす (Harmony is to be valued). In modern usage, 和 appears in discussions about workplace culture, community living, and Japanese identity. It also means 'Japanese-style' (和食 = Japanese food, 和室 = Japanese room), reflecting its centrality to national identity.

和可以说是日本社会哲学中最重要的单一概念。圣德太子在公元604年颁布的十七条宪法开篇即写道「以和为贵」。在现代用法中，和出现在有关职场文化、社区生活和日本身份认同的讨论中。它同时还有「日式」的含义（和食＝日本料理、和室＝日式房间），反映了这个概念在国家认同中的核心地位。

和 es posiblemente el concepto más importante de la filosofía social japonesa. La constitución del príncipe Shōtoku del año 604 d.C. comenzaba con 和を以て貴しとなす (la armonía ha de ser valorada). En el uso moderno, 和 aparece en debates sobre cultura laboral, convivencia comunitaria e identidad japonesa. También significa «de estilo japonés» (和食 = comida japonesa, 和室 = habitación japonesa), lo que refleja su centralidad en la identidad nacional.

和는 일본 사회 철학에서 가장 중요한 개념이라 해도 과언이 아니다. 쇼토쿠 태자의 604년 헌법은 '和を以て貴しとなす (화합을 귀하게 여겨야 한다)'로 시작한다. 현대에서는 직장 문화, 공동체 생활, 일본 정체성에 관한 논의에서 등장한다. 또한 '일본식'이라는 뜻도 있어 (和食 = 일식, 和室 = 일본식 방), 국가 정체성의 핵심에 자리잡고 있음을 보여준다.

Ejemplos

和を乱すようなことはしないでね。
不要做破坏和谐的事情。
No hagas nada que perturbe la armonía.
화합을 깨는 짓은 하지 마.
日本人は和を大切にするって言われるけど、そのせいで本音が言えないこともある。
都说日本人重视和谐，但也因此有时候说不出真心话。
Se dice que los japoneses valoran la armonía, pero por eso a veces no pueden expresar lo que realmente piensan.
일본인은 조화를 중시한다고 하지만, 그래서 속마음을 말 못 할 때도 있어.
チームの和を保つのが一番大事だと思う。
我觉得维护团队的和谐是最重要的。
Creo que lo más importante es mantener la armonía del equipo.
팀의 화합을 지키는 게 제일 중요하다고 생각해.

Pronunciación

/wa/

Guía de uso

Contexto: cultural discussion, workplace, team dynamics, social philosophy

Tono: philosophical, communal, sometimes constraining

✓ Correcto

チームの和を大切にしよう (Let's value team harmony)
让我们珍惜团队的和谐吧（大家一起维护团队的和谐）
チームの和を大切にしよう (Valoremos la armonía del equipo)
チームの和を大切にしよう (팀의 화합을 소중히 하자)
和を乱す人がいると全体に影響する (When someone disrupts harmony, it affects everyone)
有人破坏和谐的话会影响到所有人（当有人打破和谐时，整体都会受到影响）
和を乱す人がいると全体に影響する (Cuando alguien perturba la armonía, afecta a todo el grupo)
和を乱す人がいると全体に影響する (조화를 깨는 사람이 있으면 전체에 영향이 간다)

✗ Incorrecto

和を押しつけて個人の意見を封じるのは本末転倒 (Forcing harmony to silence individual opinions defeats the purpose)
以和谐为名压制个人意见是本末倒置
和を押しつけて個人の意見を封じるのは本末転倒 (Imponer la armonía para silenciar las opiniones individuales es contraproducente)
화합을 강요하면서 개인의 의견을 봉쇄하는 것은 본말이 전도된 것이다

Errores comunes

Confusing 和 as harmony with 和 as Japanese-style — context determines the meaning
Idealising 和 without understanding its constraining side — enforced harmony can suppress necessary dissent

Origen e historia

From Chinese 和 (harmony). Central to Japanese culture since Prince Shōtoku's Seventeen-Article Constitution (604 CE), which begins 和を以て貴しとなす (harmony is to be valued above all). Also means 'Japan/Japanese-style' (大和 = Yamato, ancient Japan).

Contexto cultural

Era: 604 CE constitutional principle, foundational to Japanese society

Generation: All ages

Social background: Universal

Regional notes: Used across all of Japan. The most fundamental concept in Japanese social philosophy, permeating every aspect of communal life.

Más de este tema

本音 ★★★★★ One's true feelings or real intentions, as opposed to wha... 建前 ★★★★★ The public facade or polite social mask one wears; what y... 仕方ない ★★★★★ It can't be helped; there's nothing we can do about it — ... しょうがない ★★★★★ Can't be helped — the casual, everyday version of 仕方ない, u... もったいない ★★★★★ What a waste! Too good to throw away — expresses regret o... 我慢 ★★★★★ Endurance; patiently bearing hardship or discomfort witho...

"和" Practica en WordLoci

Ponte a prueba Escucha y aprende

Tarjetas, cuestionarios, audio y repetición espaciada — todo gratis