歌ってみた
Significado: 'I tried singing it' — a genre of online cover videos where users record themselves singing songs.
歌ってみた is both a phrase and a content genre that originated on Nico Nico Douga. Creators record covers of popular songs (especially Vocaloid tracks, anime songs, and J-pop) and upload them with the tag 歌ってみた. Some utaite (歌い手, singers in this genre) have become professional artists. The format emphasizes vocal ability and personal interpretation, and has its own dedicated fan communities.
Ejemplos
- 歌ってみた動画上げたら思ったより再生回数伸びてびっくりした。 上传了翻唱视频后播放量比想象中高，吓了一跳。Subí un vídeo de 'lo canté' y me sorprendió que tuviera más reproducciones de las que esperaba.불러봤다 영상을 올렸더니 생각보다 조회수가 올라서 깜짝 놀랐어.
- この歌い手の歌ってみた全部聴いたけどハズレがない。 这个歌手的翻唱视频全部听完了，没有一首是不好听的。He escuchado todos los covers de este utaite y no tiene ni uno malo.이 우타이테의 불러봤다는 전부 들었는데 하나도 빠짐없이 좋아.
- 歌ってみたから始めてメジャーデビューした人もいるんだよ。 也有从翻唱视频起步最后主流出道的人。Hay gente que empezó con 'lo canté' y acabó debutando profesionalmente.불러봤다로 시작해서 메이저 데뷔한 사람도 있어.
Pronunciación
/u.tat.te.mi.ta/
Guía de uso
Contexto: social media, video platforms, music communities
Tono: creative, casual
✓ Correcto
- 歌ってみた始めたいんだけど、機材何がいる？ (I want to start making singing covers — what equipment do I need?)想开始做翻唱视频，需要什么设备？（I want to start making singing covers — what equipment do I need?）Quiero empezar a hacer covers cantados, ¿qué equipo necesito? (I want to start making singing covers — what equipment do I need?)불러봤다를 시작하고 싶은데, 장비 뭐가 필요해? (커버 영상 제작을 시작하려면 어떤 장비가 필요한지 묻는 표현)
- この曲の歌ってみた、誰のが一番好き？ (Whose singing cover of this song do you like best?)这首歌的翻唱，你最喜欢谁唱的？（Whose singing cover of this song do you like best?）De los covers cantados de esta canción, ¿cuál te gusta más? (Whose singing cover of this song do you like best?)이 곡 불러봤다 중에서 누구 게 가장 좋아? (특정 곡의 커버 중 누구 것이 제일 좋은지 묻는 표현)
✗ Incorrecto
- 歌ってみた動画に「下手」とコメントするのは避ける (Avoid commenting 'bad singing' on cover videos — creators put themselves out there)不要在翻唱视频下面评论'唱得差'——创作者是鼓起勇气发的（Avoid commenting 'bad singing' on cover videos — creators put themselves out there）Evita comentar 'cantas mal' en vídeos de covers — los creadores se exponen al hacerlo (Avoid commenting 'bad singing' on cover videos — creators put themselves out there)불러봤다 영상에 '못 부른다'고 댓글 다는 건 피하자 (용기를 내서 올린 크리에이터에게 실력을 깎아내리는 댓글은 삼가야 한다)
Errores comunes
- Thinking 歌ってみた is just singing in a room — many creators use professional-grade recording setups
- Confusing 歌い手 (utaite, the singer) with the genre name 歌ってみた
Origen e historia
Emerged on Nico Nico Douga in the mid-2000s as a tag for user-uploaded singing videos. The '-てみた' (tried doing) format became a genre identifier, spawning related formats like 踊ってみた (tried dancing) and 弾いてみた (tried playing).
Contexto cultural
Era: Mid-2000s Nico Nico Douga culture
Generation: Teens to 30s, internet-native generation
Social background: Universal
Regional notes: Used across all of Japan. Nico Nico Douga originated the format, but it has spread to YouTube and other platforms. Several professional artists launched careers through 歌ってみた.
Más de este tema
More from Music & Entertainment
Tarjetas, cuestionarios, audio y repetición espaciada — todo gratis