How do you use "当選" in a sentence?

当選メール来た！今回は運が良かった。 3公演申し込んで1つだけ当選したからまだマシかな。当選した人が羨ましすぎて見てられない。

当選

Q: How do you use "当選" in a sentence?

当選メール来た！今回は運が良かった。 3公演申し込んで1つだけ当選したからまだマシかな。 当選した人が羨ましすぎて見てられない。

Vocabulary Word Japanese ★★★★☆ Common Neutral

Practica con tarjetas, cuestionarios y audio en WordLoci →

Significado: Winning a ticket lottery; being selected in a random draw for event access.

中选；在门票抽选中被选中，获得活动入场资格。

Ganar un sorteo de entradas; ser seleccionado en un sorteo aleatorio para acceder a un evento.

티켓 추첨에 당첨되는 것; 이벤트 입장을 위한 랜덤 추첨에 선정되는 것.

当選 originally means 'winning an election' or 'being selected,' but in fan culture it's exclusively about winning ticket lotteries. Japan's concert ticketing system heavily relies on lotteries (抽選) rather than first-come-first-served, making 当選 one of the most emotionally charged words in fan vocabulary. Posting 当選 on social media is a celebration, often accompanied by screenshots of the winning notification.

当選原意是'当选'或'被选中'，但在粉丝文化中专指门票抽选中签。日本的演唱会购票系统大量依赖抽选（抽選）而非先到先得，因此当選成为粉丝圈中最能牵动情绪的词之一。在社交媒体上晒中选是一种庆祝行为，通常还会附上中签通知的截图。

当選 originalmente significa 'ganar una elección' o 'ser seleccionado', pero en la cultura fan se refiere exclusivamente a ganar sorteos de entradas. El sistema de venta de entradas en Japón depende en gran medida de sorteos (抽選) en lugar del sistema de orden de llegada, lo que convierte 当選 en una de las palabras con más carga emocional del vocabulario fan. Publicar 当選 en redes sociales es una celebración, a menudo acompañada de capturas de la notificación ganadora.

当選은 원래 '선거에서 당선'이나 '선발'을 의미하지만, 팬 문화에서는 오로지 티켓 추첨 당첨에 대해 사용합니다. 일본의 콘서트 티켓 시스템은 선착순보다 추첨(抽選)에 크게 의존하기 때문에, 当選은 팬 용어 중 가장 감정적으로 강렬한 단어 중 하나입니다. SNS에 当選을 올리는 것은 축하의 의미로, 당첨 알림 스크린샷과 함께 게시되는 경우가 많습니다.

Ejemplos

当選メール来た！今回は運が良かった。
中选邮件来了！这次运气真好。
¡Me llegó el correo de que he sido seleccionado! Esta vez tuve suerte.
당첨 메일이 왔어! 이번에는 운이 좋았어.
3公演申し込んで1つだけ当選したからまだマシかな。
申请了3场只中了1场，算还好吧。
Solicité 3 funciones y solo me tocó una, así que al menos no fue nada.
3개 공연에 신청해서 하나만 당첨됐으니까 그나마 나은 편인가.
当選した人が羨ましすぎて見てられない。
中选的人太让人羡慕了，看都不想看。
Envidio tanto a los que fueron seleccionados que no puedo ni mirar.
당첨된 사람이 너무 부러워서 못 보겠어.

Pronunciación

/toː.seɴ/

Guía de uso

Contexto: fan communities, social media, friends

Tono: ecstatic, relieved

✓ Correcto

当選した！！一緒に行こう！ (I won the lottery!! Let's go together!)
中了！！一起去吧！（I won the lottery!! Let's go together!）
¡¡Me ha tocado!! ¡Vamos juntos! (I won the lottery!! Let's go together!)
당첨됐어!! 같이 가자! (추첨에 당첨되어 함께 가자고 기뻐하는 표현)
当選祈願してたら本当に当たった。 (I was praying to win and I actually did.)
一直在祈祷能中选，结果真的中了。（I was praying to win and I actually did.）
Estuve rezando para que me tocase y de verdad me tocó. (I was praying to win and I actually did.)
당첨 기원하고 있었더니 진짜 됐어. (당첨을 빌었더니 실제로 당첨됐다는 뜻)

✗ Incorrecto

落選した人の前で当選を過度に喜ばない (Don't celebrate your win excessively in front of people who lost)
不要在落选的人面前过度庆祝自己中选（Don't celebrate your win excessively in front of people who lost）
No celebres tu selección de forma exagerada delante de quienes no fueron seleccionados (Don't celebrate your win excessively in front of people who lost)
낙첨한 사람 앞에서 당첨을 지나치게 기뻐하지 마 (떨어진 사람 앞에서 과하게 좋아하면 실례)

Errores comunes

Not understanding that Japanese concert tickets are often lottery-based, not first-come-first-served

Origen e historia

From 当 (hit, win) + 選 (select). Originally used for elections and prize drawings. Adopted by fan culture in the 2000s when Japanese concert ticketing shifted heavily toward lottery systems.

Contexto cultural

Era: 2000s fan culture adoption of lottery ticketing

Generation: All ages who attend concerts

Social background: Universal among event-goers

Regional notes: Used across all of Japan. The lottery system (抽選) is the dominant ticketing method for popular concerts, making 当選 a highly emotional word.

Más de este tema

神曲 ★★★★★ A god-tier song; an absolute banger that is so good it fe... ライブ ★★★★★ A live concert or live performance; any event where music... カバー ★★★★★ A cover song or cover version of another artist's work. Vtuber ★★★★★ Virtual YouTuber; a content creator who uses a computer-g... フェス ★★★★★ Festival, especially a music festival; a large-scale outd... ビジュ ★★★★★ Visuals; how someone looks, especially when they look stu...