How do you use "テレワーク" in a sentence?

政府がテレワーク推進のガイドラインを発表した。テレワーク手当が月5000円出るようになったよ。テレワークの導入率って業界によってかなり差があるよね。

テレワーク

Q: How do you use "テレワーク" in a sentence?

政府がテレワーク推進のガイドラインを発表した。 テレワーク手当が月5000円出るようになったよ。 テレワークの導入率って業界によってかなり差があるよね。

Vocabulary Word Japanese ★★★★☆ Common Neutral

Practica con tarjetas, cuestionarios y audio en WordLoci →

Significado: Telework — the official and governmental term for working remotely, often used in formal or policy contexts.

远程办公（正式用语）——政府和企业在正式场合或政策文件中使用的远程工作术语。

Teletrabajo — el término oficial y gubernamental para trabajar a distancia, utilizado a menudo en contextos formales o de políticas públicas.

텔레워크 — 원격 근무를 가리키는 공식적·정부 용어로, 주로 공적이거나 정책적인 맥락에서 사용된다.

テレワーク is the more formal counterpart to リモートワーク. It's the preferred term in government announcements, corporate policies, and news broadcasts. The Ministry of Internal Affairs and Communications officially promotes テレワーク as part of Japan's work-style reform. In casual conversation, most people use リモートワーク or just リモート instead.

テレワーク是リモートワーク的更正式对应用语，是政府公告、企业政策和新闻报道中的首选用词。总务省将テレワーク作为日本工作方式改革的一部分正式推广。在日常对话中，大多数人更习惯用リモートワーク或简称リモート。

テレワーク es la versión más formal de リモートワーク. Es el término preferido en los comunicados gubernamentales, las políticas corporativas y los informativos. El Ministerio de Asuntos Internos y Comunicaciones promueve oficialmente el テレワーク como parte de la reforma del estilo de trabajo en Japón. En la conversación informal, la mayoría de la gente usa リモートワーク o simplemente リモート.

テレワーク(테레와쿠)는 リモートワーク의 보다 공식적인 표현이다. 정부 발표, 기업 정책, 뉴스 보도에서 주로 쓰이는 용어다. 총무성은 일본의 일하는 방식 개혁의 일환으로 テレワーク를 공식적으로 추진하고 있다. 일상적인 대화에서는 대부분 リモートワーク나 줄여서 リモート를 사용한다.

Ejemplos

政府がテレワーク推進のガイドラインを発表した。
政府发布了推进远程办公的指导方针。
El gobierno ha publicado unas directrices para promover el teletrabajo.
정부가 텔레워크 추진 가이드라인을 발표했어.
テレワーク手当が月5000円出るようになったよ。
现在每个月有5000日元的远程办公补贴了。
Ahora nos dan una ayuda de 5000 yenes al mes para el teletrabajo.
텔레워크 수당으로 월 5,000엔이 나오게 됐어.
テレワークの導入率って業界によってかなり差があるよね。
远程办公的普及率因行业不同差距还挺大的呢。
La tasa de implantación del teletrabajo varía bastante según el sector, ¿verdad?
텔레워크 도입률은 업종에 따라 꽤 차이가 있지 않아?

Pronunciación

/te.ɾe waː.ku/

Guía de uso

Contexto: workplace, government, news media, formal documents

Tono: formal, official

✓ Correcto

弊社ではテレワーク制度を導入しております。 (Our company has implemented a telework system.)
本公司已引入远程办公制度。（我们公司已经实施了远程办公制度。）
Nuestra empresa ha implantado un sistema de teletrabajo.
저희 회사에서는 텔레워크 제도를 도입하고 있습니다. (우리 회사는 텔레워크 시스템을 시행하고 있습니다.)
テレワークと出社のハイブリッド型が増えてるよね。 (Hybrid models combining telework and office days are increasing.)
远程办公和到岗办公相结合的混合模式越来越多了呢。（远程办公与坐班相结合的混合模式正在增多。）
Los modelos híbridos que combinan teletrabajo y presencialidad están en auge, ¿no?
텔레워크랑 출근을 병행하는 하이브리드형이 늘고 있지. (텔레워크와 출근을 결합한 하이브리드 방식이 늘어나고 있어.)

✗ Incorrecto

カジュアルな場で「テレワーク」はやや堅い印象 (Using テレワーク in casual conversation sounds a bit stiff — リモート is more natural among friends)
在休闲场合用'テレワーク'会显得有些生硬（在朋友间聊天用テレワーク听起来太正式了——用リモート更自然）
Usar テレワーク en una conversación informal suena algo rígido: entre amigos es más natural decir リモート.
편한 자리에서 'テレワーク'라고 하면 좀 딱딱한 느낌이 든다 (가벼운 대화에서 テレワーク를 쓰면 다소 격식 차린 느낌이다 — 친구 사이에서는 リモート가 더 자연스럽다)

Errores comunes

Thinking テレワーク and リモートワーク are different things — they mean the same thing, テレワーク is just more formal

Origen e historia

From English 'tele' (distant) + 'work.' Adopted by the Japanese government as the official term for remote work, predating the pandemic but gaining massive usage from 2020 onward.

Contexto cultural

Era: Pre-pandemic coinage, mainstream from 2020

Generation: All working-age adults

Social background: Used in government, corporate, and media contexts

Regional notes: Used across all of Japan. The government's preferred term, but リモートワーク dominates casual usage.

Más de este tema

社畜 ★★★★★ A corporate slave — someone who works excessively long ho... リモートワーク ★★★★★ Remote work or working from home, typically using a compu... 副業 ★★★★★ A side job or side hustle done in addition to one's main ... サービス残業 ★★★★★ Unpaid overtime work — working extra hours without receiv... 過労死 ★★★★★ Death caused by overwork — typically from heart failure, ... 働き方改革 ★★★★★ Work-style reform — the government's comprehensive initia...