How do you use "転生" in a sentence?

異世界に転生するなら何のスキルが欲しい？またトラック転生ものかよ。あのVTuber転生したらしいよ。

転生

Q: How do you use "転生" in a sentence?

異世界に転生するなら何のスキルが欲しい？ またトラック転生ものかよ。 あのVTuber転生したらしいよ。

Vocabulary Word Japanese ★★★★☆ Common Casual

Practica con tarjetas, cuestionarios y audio en WordLoci →

Significado: Reincarnation — a core concept in isekai genre where a character dies and is reborn in another world.

转生——异世界类型中的核心概念，指角色死后在另一个世界重生。

Reencarnación — un concepto clave del género isekai en el que un personaje muere y renace en otro mundo.

전생 — 이세카이 장르의 핵심 개념으로, 캐릭터가 죽어서 다른 세계에 다시 태어나는 것.

転生 literally means 'reincarnation' but in modern otaku culture it is primarily associated with the isekai genre where protagonists die (often hit by a truck, known as トラック転生) and are reborn in a fantasy world. The term has expanded beyond fiction — fans joke about wanting to 転生 into their favorite anime world, and virtual content creators 'reincarnate' when they restart under a new identity.

转生的字面意思是'轮回转世'，但在现代御宅文化中主要与异世界题材相关联，即主角死亡（通常被卡车撞死，称为卡车转生）后在奇幻世界重生。这个词已经超越了虚构作品的范畴——粉丝们开玩笑说想转生到自己喜欢的动画世界里，而虚拟主播在以新身份重新出发时也被称为'转生'。

転生 significa literalmente 'reencarnación', pero en la cultura otaku moderna se asocia principalmente con el género isekai, donde los protagonistas mueren (a menudo atropellados por un camión, conocido como トラック転生) y renacen en un mundo de fantasía. El término se ha extendido más allá de la ficción: los fans bromean con querer reencarnarse en su mundo de anime favorito, y los creadores de contenido virtual 'se reencarnan' cuando reinician su actividad bajo una nueva identidad.

転生(텐세이)는 문자 그대로 '환생'을 뜻하지만, 현대 오타쿠 문화에서는 주인공이 죽고(트럭에 치여 죽는 경우가 많아 トラック転生이라 불림) 판타지 세계에서 다시 태어나는 이세카이 장르와 주로 연결된다. 픽션을 넘어 확장되어, 팬들은 좋아하는 애니 세계에 전생하고 싶다고 농담하며, 버추얼 콘텐츠 크리에이터가 새로운 정체성으로 재시작할 때도 '전생'한다고 표현한다.

Ejemplos

異世界に転生するなら何のスキルが欲しい？
如果转生到异世界的话想要什么技能？
Si te reencarnases en otro mundo, ¿qué habilidad te gustaría tener?
이세카이에 전생한다면 어떤 스킬을 원해?
またトラック転生ものかよ。
又是卡车转生套路啊。
Otra vez otra historia de reencarnación por atropello de camión…
또 트럭 전생물이야.
あのVTuber転生したらしいよ。
听说那个VTuber转生了。
Parece que aquella VTuber se ha reencarnado.
그 버튜버 전생했다더라.

Pronunciación

/teɴ.se.i/

Guía de uso

Contexto: anime discussion, isekai genre, VTuber culture, social media

Tono: playful, genre-specific

✓ Correcto

転生したらスライムだったって面白い？ (Is 'That Time I Got Reincarnated as a Slime' good?)
《关于我转生变成史莱姆这档事》好看吗？（转生成史莱姆那部好看吗？）
¿Es buena 'Esa vez que me reencarné en un slime'? (Is 'That Time I Got Reincarnated as a Slime' good?)
전생했더니 슬라임이었다 재밌어? ('전생했더니 슬라임이었던 건에 대하여' 재밌어?)
推しのVTuber転生先わかった？ (Do you know where your favorite VTuber reincarnated?)
知道你推的VTuber转生到哪了吗？（知道你推的VTuber转生后的新身份了吗？）
¿Sabes dónde se ha reencarnado tu VTuber favorita? (Do you know where your favorite VTuber reincarnated?)
최애 버튜버 전생처 알아냈어? (최애 버튜버 전생한 곳 알아냈어?)

✗ Incorrecto

仏教の文脈で使う「転生」とアニメの「転生」を混同しない (Don't confuse Buddhist reincarnation with anime isekai reincarnation)
不要把佛教语境的「转生」和动画异世界的「转生」搞混（不要把佛教意义上的轮回转世和动画里的异世界转生混为一谈）
No confundir la 'reencarnación' budista con la 'reencarnación' del anime isekai (Don't confuse Buddhist reincarnation with anime isekai reincarnation)
불교에서의 '전생'과 애니메이션의 '전생'을 혼동하지 않는다 (불교적 윤회의 '전생'과 애니 이세카이의 '전생'을 혼동하지 말 것)

Errores comunes

Not understanding the VTuber usage of 転生 (when a VTuber retires and starts a new channel/identity)
Thinking 転生 and 異世界 (isekai) are synonyms — 転生 is the mechanism, 異世界 is the destination

Origen e historia

Originally a Buddhist term (転生/てんせい) meaning rebirth/reincarnation. Adopted into anime/manga vocabulary through the 2010s isekai boom, catalyzed by web novels on なろう (Shōsetsuka ni Narō). The 'truck-kun' trope became a meme.

Contexto cultural

Era: 2010s isekai boom, Buddhist term repurposed

Generation: Millennials and Gen Z

Social background: Anime/light novel/VTuber community

Regional notes: Used across Japan. トラック転生 (truck reincarnation) has become a widely recognized anime trope worldwide.

Más de este tema

異世界 ★★★★★ Another world — a fantasy genre where characters are tran... 声優 ★★★★★ Voice actor or actress — professionals who voice characte... 公式 ★★★★★ Official — referring to content, announcements, or mercha... 原作 ★★★★★ The original source material — the manga, light novel, ga... アニメ化 ★★★★★ Getting an anime adaptation — when a manga, light novel, ... ラノベ ★★★★★ Light novel — a Japanese novel format aimed at young adul...