天井システム
Significado: Pity system — a gacha game mechanic that guarantees a rare item after a set number of pulls.
天井 (ceiling) + システム (system) refers to the mechanic in gacha games where after spending a certain amount (hitting the 'ceiling'), players are guaranteed the featured item or character. The concept emerged as a consumer protection measure after controversies about gacha spending. Having or lacking a 天井 is a major factor in how players evaluate gacha games, and the term is used metaphorically for any situation with a guaranteed outcome after sufficient effort.
Ejemplos
- 天井システムあるから安心して回せる。 有天井系统所以可以放心抽了。Con el sistema de compasión puedo tirar tranquilo.천장 시스템이 있으니까 안심하고 돌릴 수 있어.
- 天井まであと30連だけど石が足りない。 离天井还差30抽，但石头不够了。Me faltan 30 tiradas para el techo, pero no tengo suficientes gemas.천장까지 30연차 남았는데 돌이 부족해.
- 天井なしのガチャは怖くて回せない。 没有天井的卡池太吓人了不敢抽。Un gacha sin techo me da miedo y no tiro.천장 없는 가챠는 무서워서 못 돌려.
Pronunciación
/teɴ.dʑoː ɕi.sɯ.te.mɯ/
Guía de uso
Contexto: gacha gaming, mobile games, gaming discussion
Tono: strategic, relief-oriented
✓ Correcto
- 天井システムないゲームはもうやらない (I won't play games without a pity system anymore)没有保底机制的游戏我已经不玩了（没有天井系统的游戏我再也不碰了）Ya no juego a juegos sin sistema de compasión천장 시스템 없는 게임은 이제 안 해 (천장이 없는 게임은 더 이상 하지 않는다)
- 天井まで貯めてから回す派 (I'm the type who saves up to the ceiling before pulling)我是攒够了保底再抽的那种人（我是存够天井再抽的类型）Soy de los que ahorro hasta el techo antes de tirar천장까지 모아서 돌리는 파야 (천장까지 저축한 다음 뽑는 스타일이다)
✗ Incorrecto
- 天井まで回すのが前提って考え方は課金沼の入り口 (Thinking you should always go to the ceiling is the gateway to spending addiction)觉得抽就要抽到保底的想法是氪金深渊的入口（认为'既然抽了就要抽到保底'的想法是陷入氪金泥潭的开始）Pensar que siempre hay que llegar al techo es la puerta de entrada a la adicción al gasto천장까지 돌리는 게 당연하다는 생각은 과금 늪의 시작이야 (항상 천장까지 돌려야 한다는 사고방식은 과금 중독의 입구이다)
Errores comunes
- Not knowing that 天井 amounts vary greatly between games (200 pulls, 300 pulls, etc.)
- Confusing 天井 (guaranteed pity) with 確率アップ (rate up, which only increases probability)
Origen e historia
Compound of 天井 (ceiling) + システム (system). The concept was popularized after Granblue Fantasy introduced a spark/ceiling system in 2016 following a controversy where a player spent over 700,000 yen trying to get a character. The term 天井 predates this as gambling terminology.
Contexto cultural
Era: 2016 onward, after Granblue Fantasy sparked widespread adoption
Generation: Millennials and Gen Z gamers
Social background: Mobile gaming community
Regional notes: Used across Japan. Japan's gacha regulation discussions have made 天井 a consumer rights topic.
Más de este tema
More from Anime & Manga Expressions
Tarjetas, cuestionarios, audio y repetición espaciada — todo gratis