How do you use "転売ヤー" in a sentence?

転売ヤーのせいでPS5が定価で全然買えなかった。限定スニーカーの発売日に転売ヤーが大量に並んでて萎えた。転売ヤーから買うのは絶対嫌。定価で買えるまで待つ。

転売ヤー

Q: How do you use "転売ヤー" in a sentence?

転売ヤーのせいでPS5が定価で全然買えなかった。 限定スニーカーの発売日に転売ヤーが大量に並んでて萎えた。 転売ヤーから買うのは絶対嫌。定価で買えるまで待つ。

Vocabulary Word Japanese ★★★★☆ Common Casual

Practica con tarjetas, cuestionarios y audio en WordLoci →

Significado: A reseller or scalper who buys popular items to flip them at inflated prices for profit.

黄牛；专门抢购热门商品然后加价倒卖牟利的人。

Un revendedor o especulador que compra artículos populares para revenderlos a precios inflados y sacar beneficio.

전매꾼(리셀러/스캘퍼); 인기 상품을 사재기해서 웃돈을 붙여 되파는 사람.

This is a strongly pejorative term combining 転売 (resale) with the ヤー suffix (from English '-er'). 転売ヤー are widely despised for buying up limited-edition sneakers, concert tickets, gaming consoles, and other popular items, then reselling at markup. The practice has become such a social problem that Japan passed anti-scalping laws for event tickets in 2019.

这是一个强烈的贬义词，由「転売」（转卖）加上「ヤー」后缀（来源于英语的'-er'）构成。黄牛因大量抢购限量版球鞋、演唱会门票、游戏主机等热门商品再高价转卖而广受唾弃。这一现象已经成为严重的社会问题，日本在2019年通过了演出门票反黄牛法。

Es un término marcadamente peyorativo que combina 転売 (reventa) con el sufijo ヤー (del inglés '-er'). Los 転売ヤー son ampliamente detestados por acaparar zapatillas de edición limitada, entradas de conciertos, consolas de videojuegos y otros artículos populares para luego revenderlos con sobreprecio. La práctica se ha convertido en un problema social tal que Japón aprobó leyes contra la reventa de entradas para eventos en 2019.

転売(전매)에 영어 '-er'에서 온 ヤー 접미사를 결합한 강한 비하 표현이다. 転売ヤー는 한정판 스니커즈, 콘서트 티켓, 게임기 등을 사재기해서 웃돈에 되파는 행위로 널리 경멸받는다. 이 행위가 심각한 사회 문제가 되어 일본은 2019년에 공연 티켓 전매 금지법을 시행했다.

Ejemplos

転売ヤーのせいでPS5が定価で全然買えなかった。
就因为黄牛，PS5根本没法以原价买到。
Por culpa de los revendedores, no hubo manera de comprar la PS5 a precio de tienda.
전매꾼 때문에 PS5를 정가에 전혀 살 수 없었다.
限定スニーカーの発売日に転売ヤーが大量に並んでて萎えた。
限量球鞋发售那天黄牛大排长龙，看了就没心情了。
El día del lanzamiento de las zapatillas de edición limitada había un montón de revendedores haciendo cola y me desmoralicé.
한정판 스니커즈 발매일에 전매꾼이 대거 줄을 서 있어서 의욕이 꺾였다.
転売ヤーから買うのは絶対嫌。定価で買えるまで待つ。
绝对不从黄牛手里买。宁愿等到能以原价买到为止。
Me niego rotundamente a comprarle a un revendedor. Espero hasta que pueda comprarlo a precio oficial.
전매꾼한테서 사는 건 절대 싫어. 정가에 살 수 있을 때까지 기다린다.

Pronunciación

/teɴ.ba.i.jaː/

Guía de uso

Contexto: social media, gaming, fan communities

Tono: negative, indignant

✓ Correcto

転売ヤーに負けないように抽選に申し込んだ。 (I entered the lottery so I wouldn't lose to the scalpers.)
为了不输给黄牛，我参加了抽签。（为了不被黄牛抢先，我报名参加了抽签。）
Me apunté al sorteo para que no me ganaran los revendedores.
전매꾼한테 지지 않으려고 추첨에 응모했어. (전매꾼에게 지지 않기 위해 추첨에 신청했다.)
転売ヤーから買うと保証が効かないこともあるよ。 (If you buy from a scalper, the warranty might not apply.)
从黄牛那买的话，保修可能不管用哦。（从黄牛手里买的东西，保修可能无法适用。）
Si compras a un revendedor, la garantía puede que no sea válida.
전매꾼한테 사면 보증이 안 될 수도 있어. (전매꾼에게서 사면 보증이 적용 안 될 수 있다.)

✗ Incorrecto

不用品をメルカリで売るのは「転売ヤー」とは違う — selling your own unwanted items is not scalping; 転売ヤー implies buying specifically to profit from resale
把自己不需要的东西挂在Mercari上卖跟「転売ヤー」不一样——卖自己闲置的东西不是黄牛行为；「転売ヤー」特指为了转卖牟利而专门抢购的行为
Vender cosas que ya no necesitas en Mercari no es lo mismo que ser un «転売ヤー» — vender tus propios artículos usados no es reventa especulativa; 転売ヤー implica comprar específicamente para lucrarse con la reventa.
필요 없는 물건을 메루카리에서 파는 것은 '転売ヤー'와 다르다 — 자기 물건을 파는 것은 전매가 아니며, 転売ヤー는 전매 차익을 목적으로 사들이는 것을 의미한다

Errores comunes

Using 転売ヤー for legitimate secondhand sellers — the term specifically implies buying popular items to profit from artificial scarcity

Origen e historia

Compound of 転売 (resale, flipping) + ヤー (Japanese-English suffix from '-er'). Emerged in the 2010s as online reselling became rampant, especially for limited-edition goods and gaming hardware.

Contexto cultural

Era: 2010s, intensified during 2020-2021 PS5/Switch shortages

Generation: Known by all ages, used mainly by teens to 40s

Social background: Universal awareness

Regional notes: Used nationwide. Japan passed the チケット不正転売禁止法 (Anti-Ticket Scalping Law) in 2019 specifically targeting this practice for events.

Más de este tema

課金 ★★★★★ Spending real money on in-app purchases, especially in mo... 節約 ★★★★★ Saving money; being frugal and cutting expenses in daily ... 貯金 ★★★★★ Savings; the act of putting money away in a bank account ... 投資 ★★★★★ Investment; putting money into stocks, funds, or other fi... キャッシュレス ★★★★★ Cashless payment methods including credit cards, mobile p... PayPay ★★★★★ Japan's dominant mobile payment app, owned by SoftBank/Z ...