How do you use "単推し" in a sentence?

単推しだから他のメンバーの個人グッズは買わない。単推しの情熱すごいよね、愛が深い。最初は箱推しだったけど気づいたら単推しになってた。

単推し

Q: How do you use "単推し" in a sentence?

単推しだから他のメンバーの個人グッズは買わない。 単推しの情熱すごいよね、愛が深い。 最初は箱推しだったけど気づいたら単推しになってた。

Vocabulary Word Japanese ★★★☆☆ Moderate Casual

Practica con tarjetas, cuestionarios y audio en WordLoci →

Significado: Supporting only one specific member of a group exclusively — devoted single-member fandom.

单推——只支持团体中某一个特定成员，专一的单人应援。

Apoyar exclusivamente a un solo miembro de un grupo: devoción total a un único integrante.

그룹에서 특정 멤버 한 명만을 전적으로 응원하는 것 — 헌신적인 원픽 팬덤.

単推し describes fans who dedicate all their attention, money, and energy to a single member of a group. Unlike 箱推し (supporting everyone), 単推し fans are laser-focused on one person. This is seen as the deepest form of dedication, though it can sometimes lead to friction with fans of other members. The term is neutral — it is neither praise nor criticism.

単推し描述的是将全部注意力、金钱和精力投入到团体中某一个成员身上的粉丝。与箱推し（支持所有人）不同，単推し的粉丝像激光一样专注于一个人。这被视为最深层的忠诚形式，不过有时可能会与其他成员的粉丝产生摩擦。这个词是中性的——既不是夸奖也不是批评。

単推し describe a los fans que dedican toda su atención, dinero y energía a un solo miembro de un grupo. A diferencia de 箱推し (apoyar a todos), los fans 単推し están totalmente centrados en una persona. Se considera la forma más profunda de dedicación, aunque a veces puede generar fricciones con fans de otros miembros. El término es neutro: no es ni elogio ni crítica.

単推し(탄오시)는 그룹의 한 멤버에게 모든 관심, 돈, 에너지를 바치는 팬을 가리킨다. 箱推し(모두 응원)와 달리 탄오시 팬은 한 사람에게 레이저처럼 집중한다. 가장 깊은 형태의 헌신으로 여겨지지만, 때로 다른 멤버의 팬과 마찰이 생길 수 있다. 이 용어 자체는 중립적으로, 칭찬도 비판도 아니다.

Ejemplos

単推しだから他のメンバーの個人グッズは買わない。
因为是单推所以其他成员的个人周边不买。
Como soy tan-oshi, no compro merchandising individual de otros miembros.
탄오시라서 다른 멤버의 개인 굿즈는 안 사.
単推しの情熱すごいよね、愛が深い。
单推的热情真的很厉害，爱好深沉。
La pasión de un tan-oshi es impresionante, su amor es profundo.
탄오시의 열정은 대단해, 사랑이 깊어.
最初は箱推しだったけど気づいたら単推しになってた。
一开始是箱推，回过神来已经变成单推了。
Al principio era hako-oshi, pero sin darme cuenta me convertí en tan-oshi.
처음엔 하코오시였는데 어느새 탄오시가 돼 있었어.

Pronunciación

/taɴ.o.ɕi/

Guía de uso

Contexto: idol fandom, vtuber fans, social media

Tono: devoted, focused

✓ Correcto

単推しだからこの子のことなら何でも語れる (I'm a single-bias fan so I can talk about them endlessly)
因为是单推所以关于这个人我什么都能聊
Soy fan de uno solo, así que puedo hablar de él sin parar.
탄오시라서 이 사람에 대해서라면 뭐든 이야기할 수 있어
単推しの集中力見習いたい (I want to learn from a single-bias fan's focus)
想学习单推粉丝的专注力
Quiero aprender de la concentración de un tan-oshi.
탄오시의 집중력을 본받고 싶어

✗ Incorrecto

単推しの人に「他のメンバーも見てよ」は余計なお世話 (Telling a tan-oshi fan 'check out the other members too' is unsolicited advice)
对单推的人说'也看看其他成员嘛'是多管闲事
Decirle a un tan-oshi «mira también a los otros miembros» es meterse donde no te llaman.
탄오시 팬에게 '다른 멤버도 봐봐'라고 하는 건 쓸데없는 참견이다

Errores comunes

Thinking 単推し fans dislike other members — they simply focus their support on one person
Confusing 単推し with 担当 — 担当 implies a stronger sense of being 'assigned' to that member

Origen e historia

From 単 (single/sole) + 推し (support/favorite). Emerged in idol fandom as one of the three main support styles alongside 箱推し (whole group) and DD (everyone/fickle). Common since the 2010s.

Contexto cultural

Era: 2010s idol fan culture

Generation: All ages fans

Social background: Fan communities

Regional notes: Used across Japan. Part of the 箱推し/単推し/DD trichotomy of fan support styles.

Más de este tema

異世界 ★★★★★ Another world — a fantasy genre where characters are tran... 声優 ★★★★★ Voice actor or actress — professionals who voice characte... 公式 ★★★★★ Official — referring to content, announcements, or mercha... 原作 ★★★★★ The original source material — the manga, light novel, ga... アニメ化 ★★★★★ Getting an anime adaptation — when a manga, light novel, ... ラノベ ★★★★★ Light novel — a Japanese novel format aimed at young adul...