How do you use "対バン" in a sentence?

今日の対バン相手めっちゃ良かったからフォローした。対バンで知らないバンド見て新しい推し見つけるの楽しい。対バンの出番が1番目だったけど盛り上がったよ。

対バン

Q: How do you use "対バン" in a sentence?

今日の対バン相手めっちゃ良かったからフォローした。 対バンで知らないバンド見て新しい推し見つけるの楽しい。 対バンの出番が1番目だったけど盛り上がったよ。

Vocabulary Word Japanese ★★★★☆ Common Casual

Practica con tarjetas, cuestionarios y audio en WordLoci →

Significado: A multi-band live show where several artists or bands perform on the same bill.

拼盘演出；多个艺人或乐队在同一场演出中表演的现场演唱会形式。

Concierto con varias bandas en el mismo cartel; un evento en directo en el que varios artistas o grupos actúan.

대밴; 여러 아티스트나 밴드가 같은 무대에서 공연하는 합동 라이브 공연.

対バン literally means 'opposing bands' and refers to a concert format where multiple bands share the stage, each performing a set. It's the default format for smaller venue shows and a crucial way for bands to build audiences by playing to each other's fans. The term is central to Japan's live house (small venue) culture and represents the grassroots music ecosystem.

対バン字面意思是'对战乐队'，指多个乐队共用一个舞台、每支乐队各演一组曲目的演出形式。这是小型Live House的标准演出模式，也是乐队通过向彼此的粉丝展示自己来积累观众的重要途径。这个词是日本Live House（小型演出场地）文化的核心概念，代表着草根音乐生态。

対バン significa literalmente «bandas enfrentadas» y se refiere a un formato de concierto en el que varias bandas comparten escenario, cada una con su propio bloque. Es el formato habitual en las salas pequeñas y una forma fundamental para que las bandas amplíen su público tocando ante los seguidores de las otras. El término es central en la cultura de las salas de conciertos (live houses) de Japón y representa el ecosistema musical de base.

対バン은 문자 그대로 '맞서는 밴드들'이라는 뜻으로, 여러 밴드가 무대를 공유하며 각각 세트를 공연하는 콘서트 형식을 가리킨다. 소규모 공연장에서의 기본 형식이며, 서로의 팬들에게 자신을 알릴 수 있어 밴드가 관객을 늘리는 중요한 수단이다. 이 용어는 일본의 라이브하우스(소규모 공연장) 문화의 핵심이며, 풀뿌리 음악 생태계를 대표한다.

Ejemplos

今日の対バン相手めっちゃ良かったからフォローした。
今天拼盘演出的对手乐队超棒，我马上关注了。
La otra banda del cartel de hoy me encantó, así que la seguí en redes.
오늘 대밴 상대가 진짜 좋아서 팔로우했어.
対バンで知らないバンド見て新しい推し見つけるの楽しい。
在拼盘演出中看到不认识的乐队然后发现新推，真的很开心。
Es divertido descubrir nuevos grupos favoritos viendo bandas desconocidas en los conciertos compartidos.
대밴에서 모르는 밴드 보고 새로운 최애 찾는 게 재밌어.
対バンの出番が1番目だったけど盛り上がったよ。
虽然拼盘演出的出场顺序是第一个，但现场气氛超嗨。
Nos tocó abrir el concierto compartido, pero aun así el público se animó mucho.
대밴 출연 순서가 첫 번째였는데 분위기 잘 띄웠어.

Pronunciación

/ta.i.baɴ/

Guía de uso

Contexto: live music, band communities, social media

Tono: casual, music-scene

✓ Correcto

対バン形式だから目当てのバンド以外も見てね。 (It's a multi-band show so check out the other bands too.)
因为是拼盘演出，也去看看其他乐队吧。（这是多乐队拼盘，其他乐队也去看看嘛。）
Es un concierto con varias bandas, así que aprovecha para ver a las demás también.
대밴 형식이니까 목적 밴드 말고 다른 밴드도 봐봐. (합동 공연이니까 다른 밴드들도 체크해 봐.)
対バンで一緒になったバンドと仲良くなった。 (We became friends with the band we shared the bill with.)
跟拼盘演出一起上台的乐队成了朋友。（和同场演出的乐队成了好朋友。）
Nos hicimos amigos de la banda con la que compartimos cartel.
대밴에서 같이 공연한 밴드랑 친해졌어. (함께 무대에 선 밴드와 친구가 됐다.)

✗ Incorrecto

対バンで自分の推し以外の時に露骨に無関心なのはマナー違反 (Being obviously disinterested during other bands' sets at a shared show is rude)
在拼盘演出中，看到不是自己推的乐队就表现得明显不感兴趣，这是很失礼的
Mostrar desinterés evidente durante la actuación de las otras bandas en un concierto compartido es una falta de respeto.
대밴에서 자기 최애 외의 밴드 차례에 노골적으로 무관심한 건 매너 위반이다 (합동 공연에서 다른 밴드 공연 때 대놓고 관심 없는 태도는 실례다)

Errores comunes

Leaving right after your favorite band's set — staying for other acts is considered good etiquette in Japanese live house culture

Origen e historia

From 対 (opposing, versus) + バン (band). Originated in Japan's live house scene, where small venues regularly book multiple bands for a single show. Has been standard terminology since at least the 1980s-90s.

Contexto cultural

Era: 1980s-90s live house culture, still thriving

Generation: All ages who attend live shows

Social background: Universal among live music fans

Regional notes: Used across all of Japan. Central to the live house (ライブハウス) culture that forms the backbone of Japan's indie and underground music scenes.

Más de este tema

神曲 ★★★★★ A god-tier song; an absolute banger that is so good it fe... ライブ ★★★★★ A live concert or live performance; any event where music... カバー ★★★★★ A cover song or cover version of another artist's work. Vtuber ★★★★★ Virtual YouTuber; a content creator who uses a computer-g... フェス ★★★★★ Festival, especially a music festival; a large-scale outd... ビジュ ★★★★★ Visuals; how someone looks, especially when they look stu...