How do you use "立ち回り" in a sentence?

立ち回りがうまい人は撃ち合いが弱くても勝てる。プロの立ち回り解説動画がめっちゃ参考になった。立ち回り意識するだけで勝率めっちゃ上がったわ。

立ち回り

Q: How do you use "立ち回り" in a sentence?

立ち回りがうまい人は撃ち合いが弱くても勝てる。 プロの立ち回り解説動画がめっちゃ参考になった。 立ち回り意識するだけで勝率めっちゃ上がったわ。

Vocabulary Word Japanese ★★★★☆ Common Casual

Practica con tarjetas, cuestionarios y audio en WordLoci →

Significado: Positioning and tactical movement during gameplay — how you move, where you stand, and the strategic decisions you make in real time.

走位与战术移动——游戏过程中如何移动、站位以及实时做出的战略决策。

Posicionamiento y movimiento táctico durante la partida — cómo te mueves, dónde te colocas y las decisiones estratégicas que tomas en tiempo real.

포지셔닝과 전술적 움직임 — 게임 중 어떻게 이동하고, 어디에 서며, 실시간으로 어떤 전략적 결정을 내리는지를 포괄하는 개념.

Originally a kabuki and martial arts term for choreographed action, 立ち回り in gaming encompasses all aspects of tactical play beyond raw mechanical skill. It includes positioning, map control, timing engagements, rotation, and game sense. Many players argue that good 立ち回り is more important than good エイム (aim), as smart positioning can compensate for weaker mechanics.

原本是歌舞伎和武术中用于描述编排动作的术语，立ち回り在游戏中涵盖了除纯机械操作之外的所有战术层面。包括站位、地图控制、交战时机、转点和游戏意识等。很多玩家认为好的立ち回り（走位）比好的エイム（瞄准）更重要，因为聪明的站位可以弥补操作上的不足。

Originalmente un término del kabuki y las artes marciales para la acción coreografiada, 立ち回り en los videojuegos abarca todos los aspectos del juego táctico más allá de la habilidad mecánica pura. Incluye el posicionamiento, el control del mapa, la elección del momento para entrar en combate, las rotaciones y la visión de juego. Muchos jugadores argumentan que una buena 立ち回り es más importante que una buena エイム (puntería), ya que un posicionamiento inteligente puede compensar unas mecánicas más débiles.

원래 가부키와 무술에서 안무 동작을 뜻하는 용어였던 立ち回り(타치마와리)는 게임에서 기계적 스킬을 넘어서는 모든 전술적 플레이를 포괄한다. 포지셔닝, 맵 컨트롤, 교전 타이밍, 로테이션, 판단력 등이 포함된다. 많은 플레이어들이 좋은 立ち回りが가 좋은 エイム(에임)보다 중요하다고 주장하는데, 현명한 포지셔닝이 부족한 조준 실력을 보완할 수 있기 때문이다.

Ejemplos

立ち回りがうまい人は撃ち合いが弱くても勝てる。
走位好的人即使枪法差也能赢。
Quien tiene buen posicionamiento puede ganar aunque no sea el mejor disparando.
포지셔닝 잘하는 사람은 총 싸움이 약해도 이길 수 있어.
プロの立ち回り解説動画がめっちゃ参考になった。
职业选手的走位解说视频太有参考价值了。
Los vídeos de análisis de posicionamiento de los pros me han sido muy útiles.
프로의 포지셔닝 해설 영상이 엄청 도움 됐어.
立ち回り意識するだけで勝率めっちゃ上がったわ。
光是注意走位，胜率就提高了很多。
Solo con prestar atención al posicionamiento, mi porcentaje de victorias ha subido muchísimo.
포지셔닝만 의식해도 승률이 확 올라갔어.

Pronunciación

/ta.tɕi.ma.wa.ɾi/

Guía de uso

Contexto: competitive gaming, FPS games, fighting games

Tono: analytical, instructional

✓ Correcto

立ち回りを学ぶには上手い人の動画を見るのが一番 (The best way to learn positioning is watching skilled players' videos)
学走位最好的方法就是看高手的视频（学习走位最好的方式就是看高手的视频）
La mejor forma de aprender posicionamiento es viendo vídeos de jugadores expertos
포지셔닝을 배우려면 고수 영상을 보는 게 최고야 (포지셔닝을 배우는 가장 좋은 방법은 실력자의 영상을 보는 것이다)
エイムより立ち回りのほうが大事だと思う (I think positioning matters more than aim)
我觉得走位比瞄准更重要（我认为走位比枪法更重要）
Creo que el posicionamiento importa más que la puntería
에임보다 포지셔닝이 더 중요하다고 생각해 (에임보다 포지셔닝이 더 중요하다고 본다)

✗ Incorrecto

立ち回りを「動き回る」と直訳しない (Don't literally translate 立ち回り as just 'moving around' — it means strategic tactical movement)
不要把'立ち回り'直译为'到处走'——它指的是有策略的战术移动（不要把立ち回り简单理解为'到处走'——它指的是有策略性的战术移动）
No traduzcas 立ち回り literalmente como simplemente 'moverse por ahí' — significa movimiento táctico y estratégico
立ち回り를 '돌아다니기'로 직역하지 않기 (立ち回り를 단순히 '움직이기'로 직역하면 안 된다 — 전략적 전술 움직임을 의미한다)

Errores comunes

Thinking 立ち回り only means physical movement — it includes all tactical decisions like when to engage, rotate, or retreat

Origen e historia

Originally a kabuki theatre and martial arts term for choreographed movement and action scenes. Adopted by fighting game communities and later FPS/action game players to describe tactical positioning and decision-making.

Contexto cultural

Era: 2000s fighting game culture, expanded to all action games

Generation: Action and FPS gamers

Social background: Gaming community

Regional notes: Used nationwide in gaming contexts. One of the most important concepts in Japanese competitive gaming discussion.

Más de este tema

ソシャゲ ★★★★★ A social game — a mobile game typically featuring gacha m... 実況 ★★★★★ Live commentary — game streaming or commentary over gamep... 配信者 ★★★★★ A streamer or content creator — someone who broadcasts li... 大会 ★★★★★ Tournament or competition — a formal or informal contest,... 廃人 ★★★★☆ An addict who plays games so obsessively they neglect sle... 初見 ★★★★☆ First-time viewer or player — used to announce that you a...