How do you use "ステータス" in a sentence?

LINEのステータスずっとオンラインだけど、暇なの？最新のiPhone持ってるのがステータスみたいになってるよね。ゲームのステータス振り直したいんだけどリセットできる？

ステータス

Q: How do you use "ステータス" in a sentence?

LINEのステータスずっとオンラインだけど、暇なの？ 最新のiPhone持ってるのがステータスみたいになってるよね。 ゲームのステータス振り直したいんだけどリセットできる？

Vocabulary Word Japanese ★★★★☆ Common Casual

Practica con tarjetas, cuestionarios y audio en WordLoci →

Significado: Status — can refer to online status (active/away/offline) on messaging apps, or metaphorically to social standing or coolness factor.

状态——可以指通讯软件上的在线状态（在线/离开/离线），也可以比喻社会地位或炫酷程度。

Estado — puede referirse al estado en línea (activo/ausente/desconectado) en aplicaciones de mensajería, o metafóricamente al estatus social o al factor de prestigio.

스테이터스 — 메시징 앱에서의 온라인 상태(접속 중/자리비움/오프라인)를 가리키거나, 비유적으로 사회적 지위나 멋진 정도를 뜻한다.

Borrowed from English 'status,' ステータス has dual usage in modern Japanese. In tech contexts, it refers to online presence indicators on apps like LINE or Discord. In broader usage, it describes social cachet — owning certain brands, attending prestigious schools, or having desirable qualities. The gaming world also uses it for character stats, making this a triple-meaning loanword.

借自英语'status'，ステータス在现代日语中有双重用法。在科技语境中，它指的是LINE或Discord等应用上的在线状态指示。在更广泛的用法中，它描述社交上的身份感——拥有某些品牌、就读名校或具备令人羡慕的特质。游戏领域也用它来表示角色属性值，使其成为一个拥有三重含义的外来词。

Tomado del inglés 'status', ステータス tiene un doble uso en el japonés moderno. En contextos tecnológicos, se refiere a los indicadores de presencia en línea en aplicaciones como LINE o Discord. En un uso más amplio, describe el prestigio social: poseer ciertas marcas, asistir a escuelas prestigiosas o tener cualidades deseables. El mundo de los videojuegos también lo usa para las estadísticas de los personajes, lo que convierte este préstamo en una palabra con triple significado.

영어 'status'에서 차용한 ステータス는 현대 일본어에서 이중 용법을 가진다. 기술적 맥락에서는 LINE이나 Discord 같은 앱의 온라인 상태 표시를 가리킨다. 더 넓은 용법에서는 사회적 위신 — 특정 브랜드 소유, 명문 학교 재학, 바람직한 자질 보유 등을 묘사한다. 게임 세계에서도 캐릭터 능력치로 사용되어 세 가지 의미를 가진 외래어이다.

Ejemplos

LINEのステータスずっとオンラインだけど、暇なの？
LINE上的状态一直显示在线，你很闲吗？
Tu estado en LINE lleva un buen rato en línea, ¿no tienes nada que hacer?
LINE 스테이터스 계속 온라인인데, 한가해?
最新のiPhone持ってるのがステータスみたいになってるよね。
拥有最新款iPhone好像成了一种身份象征了。
Tener el último iPhone se ha convertido en una especie de símbolo de estatus, ¿no?
최신 아이폰 갖고 있는 게 스테이터스처럼 됐지.
ゲームのステータス振り直したいんだけどリセットできる？
想重新分配游戏角色的属性点，能重置吗？
Quiero redistribuir los stats de mi personaje del juego, ¿se puede resetear?
게임 스테이터스 다시 찍고 싶은데 리셋할 수 있어?

Pronunciación

/su.teː.ta.su/

Guía de uso

Contexto: messaging apps, gaming, social media, daily conversation

Tono: neutral, descriptive

✓ Correcto

ステータスをオフラインにしとけば気づかれないよ。 (If you set your status to offline, they won't notice you.)
把状态设成离线就不会被发现了。（If you set your status to offline, they won't notice you.）
Si pones tu estado como desconectado, no se darán cuenta de que estás.
스테이터스를 오프라인으로 해 놓으면 들키지 않아. (상태를 오프라인으로 설정해 두면 눈치채지 못해.)
あのバッグ持ってるのステータスだよね。 (Carrying that bag is a status symbol.)
拎着那个包就是一种身份象征。（Carrying that bag is a status symbol.）
Llevar ese bolso es todo un símbolo de estatus, ¿verdad?
저 가방 갖고 있는 건 스테이터스지. (저 가방 들고 다니는 건 하나의 지위 상징이야.)

✗ Incorrecto

「ステータスが高い」を人に直接言うと嫌味に聞こえる (Telling someone 'your status is high' to their face sounds sarcastic)
当面对人说「你的status很高」听起来像讽刺
Decirle a alguien a la cara 'tu estatus es alto' suena a sarcasmo
「스테이터스가 높다」를 상대에게 직접 말하면 비꼬는 것처럼 들린다 (누군가에게 면전에서 '스테이터스가 높다'고 하면 빈정거리는 것처럼 들린다)

Errores comunes

Confusing the tech meaning (online status) with the social meaning (prestige) — context determines which

Origen e historia

Directly borrowed from English 'status.' Has been used in Japanese since the 1990s in gaming (character stats) and gained broader usage with social media and messaging apps in the 2010s.

Contexto cultural

Era: 1990s gaming, 2010s social media

Generation: All ages

Social background: Universal

Regional notes: Used across all of Japan. The gaming meaning is older; the social media and prestige meanings are newer additions.

Más de este tema

ぐぐる ★★★★★ To Google something — to look up information on the inter... ギガ ★★★★★ Mobile data allowance, measured in gigabytes (GB). Colloq... 充電切れ ★★★★★ Battery dead — the state of a device having completely ru... 歩きスマホ ★★★★★ Walking while looking at your smartphone — the widely cri... 既読 ★★★★★ Read receipt — the indicator showing that a message has b... 拡散 ★★★★★ To spread or share widely — used for retweeting, repostin...