How do you use "すっぴん" in a sentence?

すっぴんで出かけるの無理、せめて眉毛は描きたい。芸能人のすっぴん写真ってめっちゃバズるよね。コンビニくらいならすっぴんでいいや。

すっぴん

Q: How do you use "すっぴん" in a sentence?

すっぴんで出かけるの無理、せめて眉毛は描きたい。 芸能人のすっぴん写真ってめっちゃバズるよね。 コンビニくらいならすっぴんでいいや。

Vocabulary Word Japanese ★★★★★ Very Common Casual

Practica con tarjetas, cuestionarios y audio en WordLoci →

Significado: A bare face with absolutely no makeup on; one's natural, unadorned appearance.

素颜；完全不化妆的自然面容。

Cara lavada sin absolutamente nada de maquillaje; el aspecto natural sin adornos.

화장을 전혀 하지 않은 맨 얼굴; 꾸미지 않은 자연 그대로의 모습.

すっぴん refers to a completely makeup-free face. In Japan, where wearing makeup is a strong social norm for women in public, すっぴん carries significant weight — going out すっぴん is considered brave or casual, and showing one's すっぴん is an act of vulnerability. Celebrities posting すっぴん selfies generates huge buzz. The term is also used metaphorically to mean 'unvarnished' or 'as-is.'

すっぴん指的是完全没有化妆的面容。在日本，女性在公共场合化妆是很强的社会规范，因此素颜具有特殊的意义——素颜出门被视为大胆或随性的行为，而展示自己的素颜是一种展现真实自我的举动。明星晒素颜自拍往往能引发巨大反响。这个词也被比喻性地使用，表示「原汁原味」或「不加修饰」。

すっぴん se refiere a una cara completamente libre de maquillaje. En Japón, donde maquillarse es una norma social muy arraigada para las mujeres en público, すっぴん tiene un peso significativo: salir sin maquillaje se considera valiente o muy informal, y mostrar el rostro sin maquillar es un acto de vulnerabilidad. Cuando las celebridades publican selfis sin maquillaje, genera un enorme revuelo. El término también se usa metafóricamente para referirse a algo «sin adornos» o «tal cual».

すっぴん은 화장을 전혀 하지 않은 맨 얼굴을 뜻한다. 여성이 공공장소에서 화장하는 것이 강한 사회적 규범인 일본에서 すっぴん은 상당한 의미를 지닌다. 쌩얼로 외출하는 것은 용감하거나 캐주얼한 것으로 여겨지고, 쌩얼을 보여주는 것은 일종의 취약성을 드러내는 행위이다. 연예인의 쌩얼 셀카는 큰 화제를 모은다. 비유적으로 '있는 그대로', '꾸밈없는'이라는 의미로도 쓰인다.

Ejemplos

すっぴんで出かけるの無理、せめて眉毛は描きたい。
素颜出门我做不到，至少眉毛得画一下。
No puedo salir sin maquillaje, como mínimo necesito pintarme las cejas.
쌩얼로 외출하는 건 무리, 최소한 눈썹은 그리고 싶어.
芸能人のすっぴん写真ってめっちゃバズるよね。
明星的素颜照真的超容易上热搜。
Las fotos de famosos sin maquillaje se hacen virales siempre, ¿verdad?
연예인 쌩얼 사진은 진짜 엄청 화제가 되잖아.
コンビニくらいならすっぴんでいいや。
就去个便利店的话素颜也无所谓啦。
Si solo voy al supermercado, puedo ir sin maquillarme.
편의점 정도면 쌩얼이어도 괜찮지.

Pronunciación

/sɯp.piɴ/

Guía de uso

Contexto: beauty, daily life, social media, friends

Tono: casual, sometimes self-deprecating

✓ Correcto

すっぴんでもかわいいね！ (You're cute even without makeup!)
素颜也好可爱呢！（You're cute even without makeup!）
¡Estás guapa incluso sin maquillaje! (You're cute even without makeup!)
쌩얼이어도 예쁘다! (すっぴんでもかわいいね!)
今日すっぴんだからあんま見ないで。 (I'm bare-faced today so don't look too closely.)
今天素颜出门的，别看太仔细了。（I'm bare-faced today so don't look too closely.）
Hoy voy sin maquillaje, así que no me mires mucho. (I'm bare-faced today so don't look too closely.)
오늘 쌩얼이니까 너무 보지 마. (오늘 すっぴん이라서 자세히 보지 마.)

✗ Incorrecto

「すっぴんのほうがいいよ」は言わないほうがいい — メイクの努力を否定してるように聞こえる (Saying 'you look better without makeup' sounds like you're dismissing their effort)
「你不化妆更好看」最好别说——听起来像在否定对方化妆付出的努力
Es mejor no decir «estás más guapa sin maquillaje» — suena como si despreciaras el esfuerzo que pone en maquillarse (Saying 'you look better without makeup' sounds like you're dismissing their effort)
「화장 안 한 게 더 나아」라고 안 하는 게 좋다 — 화장에 들인 노력을 부정하는 것처럼 들린다

Errores comunes

Using すっぴん when someone is actually wearing ナチュラルメイク — real すっぴん means zero products, not 'natural-looking makeup'

Origen e historia

From 素 (plain/unadorned) + ぴん (a dialectal/colloquial emphasis). Has been used since at least the Edo period. Gained modern cultural weight as cosmetics became a daily social expectation for women in Japan.

Contexto cultural

Era: Centuries old, continuously used

Generation: All ages

Social background: Universal

Regional notes: Used across all of Japan. すっぴん carries strong cultural weight due to the societal expectation of wearing makeup in public. Celebrity すっぴん reveals are major social media events.

Más de este tema

コーデ ★★★★★ An outfit combination or coordinated look; short for コーディ... ナチュラルメイク ★★★★★ Natural-looking makeup that enhances features subtly with... ビフォーアフター ★★★★★ A before-and-after transformation comparison, especially ... 整形 ★★★★★ Plastic surgery or cosmetic procedure; altering one's app... メイク動画 ★★★★★ A makeup tutorial or beauty video showing techniques and ... 古着 ★★★★★ Vintage or secondhand clothing; thrift fashion.