底見え
Significado: Pan is showing; having used a cosmetic product so much that the bottom of the container is visible.
底見え is a badge of honour in the beauty community. When someone shares a photo of a product with its pan showing through, it proves genuine love and daily use. The term is especially common for pressed powders, eyeshadows, and blushes. Beauty enthusiasts sometimes do '底見えコスメ' roundups to showcase products they have actually used up, which carries more credibility than a fresh unboxing.
Ejemplos
- やっとお気に入りのチークが底見えした！嬉しいけど切ない。 最喜欢的腮红终于见底了！开心但又有点舍不得。¡Por fin se ve el fondo de mi colorete favorito! Me alegro, pero me da pena.드디어 애정하는 블러셔 바닥이 보였어! 기쁘면서도 아쉽다.
- 底見えコスメ紹介するね。全部リピ確定のやつ。 给大家介绍一下我的见底彩妆。全都是确定回购的。Os voy a enseñar mis cosméticos gastados hasta el fondo. Todos son de recompra segura.바닥 보인 화장품 소개할게. 전부 재구매 확정인 것들이야.
- このアイシャドウ底見えするまで使い倒したい。 这盘眼影我想用到见底为止。Quiero usar esta sombra de ojos hasta que se le vea el fondo.이 아이섀도 바닥 보일 때까지 끝까지 쓰고 싶어.
Pronunciación
/so.ko mi.e/
Guía de uso
Contexto: beauty, cosmetics reviews, social media
Tono: proud, satisfied
✓ Correcto
- この下地、底見えするまで使ったの初めてかも。 (This might be my first time using a primer until you can see the pan.)这款妆前乳，可能是我第一次用到见底。Puede que sea la primera vez que uso un primer hasta que se le vea el fondo.이 메이크업 베이스, 바닥 보일 때까지 쓴 건 처음인 것 같아. (프라이머를 바닥이 보일 때까지 쓴 건 이번이 처음일지도.)
- 底見えコスメ見せて！本当に使ってるやつ知りたい。 (Show me your panned products! I want to know what you actually use.)给我看看你的见底彩妆！我想知道你真正在用的东西。¡Enséñame tus productos gastados! Quiero saber cuáles usas de verdad.바닥 보인 화장품 보여줘! 진짜 쓰는 거 알고 싶어. (실제로 쓰는 제품이 뭔지 알고 싶어!)
✗ Incorrecto
- コスメに興味ない人に「底見え」と言っても通じない (Saying 底見え to someone not into cosmetics won't make sense — it's beauty community jargon)对不关注化妆品的人说「底見え」（见底）他们是听不懂的——这是美妆圈的专业术语Decir 底見え a alguien que no le interesa la cosmética no tendrá sentido: es jerga de la comunidad de belleza화장품에 관심 없는 사람에게 「底見え」라고 해도 통하지 않음 (뷰티 커뮤니티 전용 용어라 화장품에 관심 없는 사람은 이해하지 못함)
Errores comunes
- Thinking 底見え is negative — it is actually a point of pride showing you genuinely use and love a product
Origen e historia
Compound of 底 (bottom) + 見え (visible). Coined by Japanese beauty communities in the 2010s, borrowing from the English beauty concept of 'hitting pan.' Popularised on Twitter/X and Instagram through product review posts.
Contexto cultural
Era: 2010s beauty community term
Generation: Teens to 30s, beauty enthusiasts
Social background: Beauty community jargon
Regional notes: Used across Japan in beauty communities. The Japanese equivalent of 'hitting pan' in English-language beauty culture.
Más de este tema
More from Fashion & Appearance
Tarjetas, cuestionarios, audio y repetición espaciada — todo gratis