How do you use "秀逸" in a sentence?

このコメント秀逸すぎて保存した。秀逸なデザインだな、センスいいわ。あのコント、オチが秀逸だった。

秀逸

Q: How do you use "秀逸" in a sentence?

このコメント秀逸すぎて保存した。 秀逸なデザインだな、センスいいわ。 あのコント、オチが秀逸だった。

Vocabulary Word Japanese ★★★☆☆ Moderate Neutral

Practica con tarjetas, cuestionarios y audio en WordLoci →

Significado: Outstanding, excellent. Used to praise work that stands head and shoulders above the rest in quality or cleverness.

出色、优秀。用来赞美在质量或巧妙程度上鹤立鸡群的作品。

Sobresaliente, excelente. Se usa para elogiar un trabajo que destaca claramente por encima de los demás en calidad o ingenio.

빼어남, 탁월함. 질이나 재치 면에서 단연 돋보이는 작품을 칭찬할 때 쓰는 말.

Unlike most slang on this list, 秀逸 is a literary/formal word that has been adopted into internet culture as a way to praise something with a touch of sophistication. It is frequently used on platforms like Nico Nico Douga, 2ch/5ch, and Twitter/X to highlight a particularly clever comment, video, or piece of creative work. Using 秀逸 signals that the speaker appreciates quality on a deeper level.

与列表中大多数俚语不同，秀逸是一个文学性/正式的词汇，被网络文化采纳为一种带有品味感的赞美方式。在Niconico动画、2ch/5ch和Twitter/X等平台上经常被用来突出一条特别机智的评论、视频或创意作品。使用秀逸表明说话者在更深层次上欣赏品质。

A diferencia de la mayoría del argot de esta lista, 秀逸 es una palabra literaria/formal que ha sido adoptada por la cultura de internet como forma de elogiar algo con un toque de sofisticación. Se usa frecuentemente en plataformas como Nico Nico Douga, 2ch/5ch y Twitter/X para destacar un comentario, vídeo u obra creativa especialmente ingeniosos. Usar 秀逸 indica que el hablante aprecia la calidad a un nivel más profundo.

이 목록의 대부분의 슬랭과 달리, 秀逸은 문학적/격식체 단어인데 인터넷 문화에 수용되어 약간의 품격을 갖춘 칭찬 방식으로 쓰이고 있다. 니코니코 동화, 2ch/5ch, 트위터/X 등의 플랫폼에서 특히 재치 있는 댓글, 영상, 또는 창작물을 부각할 때 자주 사용된다. 秀逸을 사용하면 화자가 더 깊은 수준에서 품질을 감상한다는 뉘앙스를 전달한다.

Ejemplos

このコメント秀逸すぎて保存した。
这条评论太精妙了，已保存。
Este comentario es tan brillante que lo he guardado.
이 댓글 너무 빼어나서 저장했어.
秀逸なデザインだな、センスいいわ。
设计真出色啊，很有品味。
Es un diseño excelente, tienes muy buen gusto.
빼어난 디자인이네, 센스 좋다.
あのコント、オチが秀逸だった。
那个小品，结尾太精彩了。
Ese sketch tenía un remate sobresaliente.
저 콩트, 결말이 빼어났어.

Pronunciación

/ɕɯː.i.tsɯ/

Guía de uso

Contexto: internet comments, creative critique, social media, written reviews

Tono: appreciative, intellectual, refined

✓ Correcto

秀逸なまとめだね。 (That's an outstanding summary.)
总结得很出色呢。（这是一份非常优秀的总结。）
秀逸なまとめだね。 (Es un resumen sobresaliente.)
빼어난 정리네. (탁월한 요약이야.)
この返し秀逸。 (This comeback is brilliant.)
这个回复太精妙了。（这个回怼太精彩了。）
この返し秀逸。 (Esta réplica es brillante.)
이 대꾸 빼어나다. (이 응수는 기막히다.)

✗ Incorrecto

日常の些細なことに「秀逸」は大げさ — クリエイティブな作品やコメントに使うのがベスト (Using 秀逸 for casual everyday things is overkill — it is best reserved for creative works, comments, or designs)
对日常琐事用'秀逸'太夸张——最适合用于创意作品、精彩评论或设计
日常の些細なことに「秀逸」は大げさ — クリエイティブな作品やコメントに使うのがベスト (Usar 秀逸 para cosas triviales del día a día es excesivo — es mejor reservarlo para obras creativas, comentarios o diseños)
일상의 사소한 것에 '秀逸'은 과하다 — 창작 작품이나 댓글, 디자인에 사용하는 것이 가장 적절하다

Errores comunes

Pronouncing it as しゅいつ (shuitsu) instead of しゅういつ (shuuitsu) with the long vowel — the 秀 reading is しゅう, not しゅ
Overusing 秀逸 casually until it loses its elevated feel — it works best as a deliberate, considered compliment

Origen e historia

A classical Sino-Japanese compound: 秀 (excel, outstanding) + 逸 (surpass, escape the ordinary). Originally a literary term that found new life as internet praise vocabulary.

Contexto cultural

Era: 2000s internet adoption of a classical term

Generation: All ages, especially articulate internet users

Social background: Universal, but signals literacy

Regional notes: Used nationwide. Particularly associated with Nico Nico Douga comment culture and 2ch/5ch threads rating content.

Más de este tema

神 ★★★★★ An exclamation meaning godlike or absolutely amazing, use... ハンパない ★★★★★ Insane, extraordinary, or next level — used to emphasise ... 最高 ★★★★★ The best, the greatest — an enthusiastic declaration that... かっこいい ★★★★★ Cool, handsome, or attractive — the go-to compliment for ... すごい ★★★★★ Amazing, awesome, incredible — the most versatile and com... 天才 ★★★★★ Genius — used as enthusiastic praise for someone who does...