How do you use "しらんけど" in a sentence?

あの店のランチ美味しいらしいよ、しらんけど。来週テストあるって噂、しらんけど。しらんけど、あの二人付き合ってるんじゃない？

しらんけど

Q: How do you use "しらんけど" in a sentence?

あの店のランチ美味しいらしいよ、しらんけど。 来週テストあるって噂、しらんけど。 しらんけど、あの二人付き合ってるんじゃない？

Vocabulary Word Japanese ★★★★☆ Common Casual

Practica con tarjetas, cuestionarios y audio en WordLoci →

Significado: I dunno though — a Kansai-origin disclaimer tacked onto statements to dodge responsibility for accuracy.

我也不知道啦——源自关西方言，加在话尾用来甩锅，表示不为自己说的话的准确性负责。

Yo qué sé — una coletilla originaria de Kansai que se añade a las afirmaciones para desentenderse de su veracidad.

모르겠지만 — 발언 뒤에 덧붙여 정확성에 대한 책임을 회피하는 간사이 출신 면책 표현.

しらんけど (contraction of 知らないけど, 'I don't know, but...') is the ultimate Japanese hedge. You state an opinion, share a rumour, or give advice, then immediately append しらんけど to absolve yourself of responsibility if you are wrong. Originally a Kansai dialect feature, it has gone nationwide — especially on social media — as a humorous, self-deprecating way to share information without committing to its truth. It is the Japanese equivalent of 'but don't quote me on that.'

「しらんけど」（「知らないけど」的缩略形式，意思是'虽然我不知道，但是……'）是日语中终极的甩锅句式。你先发表一个观点、分享一个传闻或给出建议，然后立刻在末尾加上「しらんけど」，如果说错了就可以撇清责任。这原本是关西方言的说法，后来在全国范围内——尤其在社交媒体上——流行开来，成为一种幽默、自嘲式的分享信息方式，同时不用为信息的真假负责。相当于中文里'反正我也不确定就是了'的意思。

しらんけど (contracción de 知らないけど, «no sé, pero...») es la coletilla evasiva por excelencia en japonés. Expones una opinión, compartes un rumor o das un consejo, e inmediatamente añades しらんけど para quitarte de encima la responsabilidad si te equivocas. Originalmente un rasgo del dialecto de Kansai, se ha extendido a todo el país — especialmente en las redes sociales — como una forma humorística y autoirónica de compartir información sin comprometerse con su veracidad. Es el equivalente japonés de «pero vamos, no me hagas caso».

しらんけど(知らないけど, '모르겠지만'의 축약형)는 일본어 최강의 면책 표현이다. 의견을 말하거나 소문을 전하거나 조언을 한 후 바로 しらんけど를 덧붙여 틀렸을 경우의 책임을 면한다. 원래 간사이 방언의 특징이었지만, 특히 SNS에서 전국적으로 퍼졌다 — 확신 없는 정보를 공유할 때 유머러스하고 자기비하적으로 쓰는 방법이다. '근데 나한테 따지지는 마'의 일본어 버전이라고 보면 된다.

Ejemplos

あの店のランチ美味しいらしいよ、しらんけど。
听说那家店的午餐很好吃，我也不知道啦。
Dicen que el menú de ese restaurante está muy bueno, yo qué sé.
그 가게 점심 맛있다던데, 시란케도.
来週テストあるって噂、しらんけど。
听说下周有考试，我也不知道啦。
Se rumorea que la semana que viene hay examen, yo qué sé.
다음 주 시험 있다는 소문이야, 시란케도.
しらんけど、あの二人付き合ってるんじゃない？
我也不知道啦，那两个人是不是在交往？
Yo qué sé, pero ¿esos dos no están saliendo juntos?
시란케도, 그 두 사람 사귀는 거 아니야?

Pronunciación

/ɕi.ɾaɴ.ke.do/

Guía de uso

Contexto: gossip, social media, sharing unverified info, everyday conversation

Tono: non-committal, humorous, self-deprecating

✓ Correcto

あそこ安いらしいよ、しらんけど。 (Apparently that place is cheap — I dunno though.)
听说那里很便宜，我也不知道啦。
Dicen que ese sitio es barato, yo qué sé. (Parece que es barato, pero no me hagas mucho caso.)
거기 싸다던데, 시란케도. (거기 싸다고 하더라 — 모르겠지만.)
しらんけど、たぶんそうだと思う。 (I dunno, but I think that's probably right.)
我也不知道啦，大概是那样吧。
Yo qué sé, pero creo que seguramente es así. (No estoy seguro, pero creo que probablemente sí.)
시란케도, 아마 그럴 거라고 생각해. (모르겠지만, 아마 맞을 거야.)

✗ Incorrecto

真剣な相談に「しらんけど」は無責任に聞こえる (Adding しらんけど to serious advice sounds irresponsible — save it for casual gossip)
在别人认真咨询时加「しらんけど」会让人觉得你不负责任——还是留给随便聊聊的场合吧
Añadir しらんけど a un consejo serio suena irresponsable — resérvalo para cotilleos informales
진지한 상담에 「しらんけど」는 무책임하게 들린다 (진지한 조언에 しらんけど를 붙이면 무책임하게 들린다 — 가벼운 잡담에만 사용하자)

Errores comunes

Thinking しらんけど means the speaker genuinely has no idea — it is often used after stating something they actually believe, just as a humorous hedge

Origen e historia

Contraction of 知らないけど (shiranai kedo, 'I don't know, but'). Originally a natural feature of Kansai dialect, where 知らん (shiran) is the standard negative form. It went viral nationwide in the 2010s through social media and TV, becoming a beloved catchphrase for avoiding accountability.

Contexto cultural

Era: Kansai origin, nationwide since 2010s

Generation: All ages, especially popular with Millennials and Gen Z online

Social background: Universal

Regional notes: Born in Kansai, where 知らん is the standard negative form. Its spread nationwide is a notable example of Kansai dialect influencing standard Japanese through media and social media.

Más de este tema

ヤバい ★★★★★ Dangerous, risky, or sketchy — the original meaning of やば... ナンパ ★★★★★ Hitting on someone or picking up strangers, typically men... 超 ★★★★★ Super, extremely, or mega — a casual intensifier placed b... ダルい ★★★★★ Sluggish, lethargic, or tedious — the feeling of not want... ノリ ★★★★★ The vibe, energy, or momentum of a situation — and the wi... 空気 ★★★★★ The atmosphere or unspoken mood of a situation — central ...