How do you use "新規" in a sentence?

アニメ化きっかけで新規ファン増えたよね。新規だけど皆優しくて居心地いい。新規お断りみたいな空気出すのやめない？

新規

Q: How do you use "新規" in a sentence?

アニメ化きっかけで新規ファン増えたよね。 新規だけど皆優しくて居心地いい。 新規お断りみたいな空気出すのやめない？

Vocabulary Word Japanese ★★★☆☆ Moderate Casual

Practica con tarjetas, cuestionarios y audio en WordLoci →

Significado: A newcomer or new fan who has recently joined a fandom or community.

新入坑的粉丝或刚加入某个圈子的新人。

Un recién llegado o fan nuevo que se ha unido recientemente a un fandom o comunidad.

최근 팬덤이나 커뮤니티에 합류한 신규 팬 또는 새로 온 사람.

新規 literally means 'new' and in fan culture describes someone who has recently discovered and become interested in an anime, idol group, game, or content creator. While most communities welcome newcomers, 新規 can sometimes be used condescendingly by gatekeeping veteran fans. A welcoming attitude toward 新規 is considered a sign of a healthy fandom.

新規字面意思是'新的'，在粉丝文化中指最近才发现并开始喜欢某部动画、偶像团体、游戏或主播的人。虽然大多数社区都欢迎新人，但有时新規会被排外的老粉以居高临下的态度对待。对新規持欢迎态度被认为是一个健康粉丝圈的标志。

新規 significa literalmente «nuevo» y en la cultura fan describe a alguien que recientemente ha descubierto y se ha interesado por un anime, grupo de ídolos, videojuego o creador de contenido. Aunque la mayoría de las comunidades dan la bienvenida a los recién llegados, 新規 puede usarse a veces de forma condescendiente por parte de fans veteranos con actitud de gatekeeping. Una actitud acogedora hacia los 新規 se considera señal de un fandom sano.

新規(신키)는 문자 그대로 '새로운'을 뜻하며 팬 문화에서는 최근 애니메이션, 아이돌 그룹, 게임, 콘텐츠 크리에이터를 발견하고 관심을 갖게 된 사람을 가리킨다. 대부분의 커뮤니티는 새로운 팬을 환영하지만, 텃세를 부리는 고참 팬이 신규를 깔보는 뉘앙스로 사용하기도 한다. 신규를 환영하는 태도는 건강한 팬덤의 표시로 여겨진다.

Ejemplos

アニメ化きっかけで新規ファン増えたよね。
因为动画化，新粉增加了好多。
Gracias a la adaptación al anime han aumentado mucho los fans nuevos, ¿verdad?
애니메이션화를 계기로 신규 팬이 많이 늘었지.
新規だけど皆優しくて居心地いい。
虽然我是新粉，但大家都很友善，待着很舒服。
Soy nuevo, pero todos son muy amables y me siento a gusto.
신규이지만 다들 친절해서 편해.
新規お断りみたいな空気出すのやめない？
能不能别搞出那种不欢迎新人的氛围？
¿Podéis dejar de crear ese ambiente de «los nuevos no son bienvenidos»?
신규 사절 같은 분위기 내는 거 그만하지 않을래?

Pronunciación

/ɕiɴ.ki/

Guía de uso

Contexto: fan communities, idol fandom, social media, streaming

Tono: neutral, sometimes condescending

✓ Correcto

新規ですがよろしくお願いします (I'm new here, nice to meet you all)
我是新粉，请多多关照（I'm new here, nice to meet you all）
Soy nuevo aquí, encantado de conoceros.
신규인데 잘 부탁드립니다
新規が増えるのはコンテンツが盛り上がってる証拠 (More newcomers means the content is thriving)
新粉增多说明这个内容正在蓬勃发展（More newcomers means the content is thriving）
Que haya más fans nuevos es prueba de que el contenido está en auge.
신규가 늘어나는 건 콘텐츠가 활기차다는 증거야

✗ Incorrecto

「新規のくせに」と見下すのは最悪 (Looking down on someone saying 'you're just a newcomer' is the worst)
用'你不过是个新粉'来看不起人是最差劲的（Looking down on someone saying 'you're just a newcomer' is the worst）
Menospreciar a alguien diciendo «eres solo un recién llegado» es lo peor.
'신규 주제에'라고 깔보는 건 최악이야

Errores comunes

Being afraid to identify as 新規 — most communities are welcoming
Using 新規 in a business context where it means 'new customer/business' rather than fandom newcomer

Origen e historia

From the standard Japanese word 新規 (new/novel). Its usage in fan culture became prominent in the 2000s-2010s, especially in idol and streaming communities where the distinction between veteran and new fans became a social dynamic.

Contexto cultural

Era: 2000s-2010s fan culture

Generation: All ages

Social background: Fan communities

Regional notes: Used across Japan. Always paired conceptually with 古参 (veteran fan) as opposite ends of the fandom spectrum.

Más de este tema

異世界 ★★★★★ Another world — a fantasy genre where characters are tran... 声優 ★★★★★ Voice actor or actress — professionals who voice characte... 公式 ★★★★★ Official — referring to content, announcements, or mercha... 原作 ★★★★★ The original source material — the manga, light novel, ga... アニメ化 ★★★★★ Getting an anime adaptation — when a manga, light novel, ... ラノベ ★★★★★ Light novel — a Japanese novel format aimed at young adul...