How do you use "シアー" in a sentence?

シアー素材のブラウスにキャミ重ねるのがかわいい。シアーなリップ塗ったら透明感出ていい感じ。夏はシアーなワンピースが涼しげで好き。

シアー

Q: How do you use "シアー" in a sentence?

シアー素材のブラウスにキャミ重ねるのがかわいい。 シアーなリップ塗ったら透明感出ていい感じ。 夏はシアーなワンピースが涼しげで好き。

Vocabulary Word Japanese ★★★☆☆ Moderate Neutral

Practica con tarjetas, cuestionarios y audio en WordLoci →

Significado: Sheer; semi-transparent fabric or finish used in fashion and beauty for a soft, ethereal look.

透视感；半透明的面料或妆效，在时尚和美妆中营造柔和飘逸的效果。

Transparencia; tejido o acabado semitransparente usado en moda y belleza para un aspecto suave y etéreo.

시스루; 패션과 뷰티에서 부드럽고 몽환적인 느낌을 주는 반투명 소재 또는 마감.

シアー refers to translucent, see-through materials and finishes in both fashion and beauty. In fashion, シアー素材 (sheer fabric) — think sheer blouses, organza layers, and mesh details — adds a delicate, layered dimension to outfits. In beauty, シアー仕上がり (sheer finish) describes translucent makeup that lets natural skin show through. The term captures a softness and delicacy prized in Japanese aesthetics. Sheer elements signal sophistication and a lighter, more breathable look.

シアー（透视感）指的是时尚和美妆中半透明、隐约可见的材质和妆效。在时尚方面，シアー素材（透视面料）——如透视衬衫、欧根纱层叠和网纱细节——为穿搭增添了细腻的层次感。在美妆方面，シアー仕上がり（透视妆感）形容的是能透出自然肌肤的薄透妆效。这个词传达了日本审美中珍视的柔和与精致。透视元素代表着精致感和更轻盈、更通透的造型。

シアー se refiere a materiales y acabados translúcidos, semitransparentes, tanto en moda como en belleza. En moda, シアー素材 (tejido transparente) —como blusas transparentes, capas de organza y detalles de malla— añade una dimensión delicada y en capas a los conjuntos. En belleza, シアー仕上がり (acabado transparente) describe un maquillaje translúcido que deja ver la piel natural. El término captura una suavidad y delicadeza muy valoradas en la estética japonesa. Los elementos transparentes transmiten sofisticación y un aspecto más ligero y transpirable.

시아(シアー)는 패션과 뷰티 양쪽에서 투명하고 비치는 소재와 마감을 가리킨다. 패션에서 시아 소재(시스루 블라우스, 오간자 레이어, 메시 디테일 등)는 섬세하고 레이어드된 느낌을 더한다. 뷰티에서 시아 마감은 자연스러운 피부가 비치는 투명한 메이크업을 뜻한다. 이 용어는 일본 미학에서 높이 평가되는 부드러움과 섬세함을 담고 있다. 시어 요소는 세련됨과 더 가볍고 경쾌한 룩을 상징한다.

Ejemplos

シアー素材のブラウスにキャミ重ねるのがかわいい。
透视面料的衬衫叠穿吊带很可爱。
Combinar una blusa de tejido transparente con un top de tirantes debajo queda muy bonito.
시스루 소재 블라우스에 캐미솔 겹쳐 입으면 귀여워.
シアーなリップ塗ったら透明感出ていい感じ。
涂了透视感的唇膏后有种透明感，很好看。
Me puse un pintalabios con acabado transparente y dio un efecto de luminosidad muy bonito.
시어한 립 발랐더니 투명감이 나서 좋은 느낌이야.
夏はシアーなワンピースが涼しげで好き。
夏天穿透视感的连衣裙清爽又好看。
En verano me gustan los vestidos de tela transparente porque dan frescura.
여름에는 시스루 원피스가 시원해 보여서 좋아.

Pronunciación

/ɕi.aː/

Guía de uso

Contexto: fashion, beauty, shopping, styling

Tono: delicate, sophisticated

✓ Correcto

シアー素材ってレイヤードすると一気におしゃれになるよね。 (Layering with sheer fabric instantly makes an outfit stylish.)
透视面料叠穿起来一下子就变时髦了呢。（用透视面料做层次搭配瞬间就变时尚了。）
Las capas con tejido transparente le dan un toque elegante al momento.
시스루 소재는 레이어드 하면 단번에 세련돼 보이지. (시어 원단 겹쳐 입으면 바로 옷이 살아나지.)
シアーなファンデーション探してるんだけどおすすめある？ (I'm looking for a sheer foundation — any recommendations?)
在找透视感的粉底液，有推荐吗？（我在找透视感的粉底——有什么推荐吗？）
Estoy buscando una base de maquillaje con acabado transparente, ¿me recomiendas alguna?
시어한 파운데이션 찾고 있는데 추천 있어? (시스루 느낌 파운데이션 찾는데 추천해줄 거 있어?)

✗ Incorrecto

「シアーって透けすぎじゃない？」は着こなしの工夫を理解していない (Saying 'isn't sheer too see-through?' doesn't understand the layering technique)
'透视的不会太透了吗？'是不理解叠穿的巧思（说'透视的不会太暴露了吗？'是不懂层次搭配的技巧）
Decir «¿lo transparente no se transparenta demasiado?» demuestra que no se entiende la técnica de las capas
「시스루는 너무 비치지 않아?」는 레이어링 기법을 이해하지 못하는 말이다 (겹쳐 입는 스타일링 방법을 모르고 하는 말)

Errores comunes

Thinking シアー means completely transparent — it refers to semi-transparency, always layered over or with undergarments

Origen e historia

From English 'sheer.' Adopted into Japanese fashion vocabulary in the 2010s as layered, translucent styling became a major trend. Used in both fashion (fabrics) and beauty (makeup finishes) contexts.

Contexto cultural

Era: 2010s fashion/beauty trend adoption

Generation: Teens to 40s

Social background: Fashion-conscious consumers

Regional notes: Used across Japan in both fashion and beauty contexts. The concept aligns with Japanese aesthetic preferences for subtlety and layering.

Más de este tema

コーデ ★★★★★ An outfit combination or coordinated look; short for コーディ... ナチュラルメイク ★★★★★ Natural-looking makeup that enhances features subtly with... すっぴん ★★★★★ A bare face with absolutely no makeup on; one's natural, ... ビフォーアフター ★★★★★ A before-and-after transformation comparison, especially ... 整形 ★★★★★ Plastic surgery or cosmetic procedure; altering one's app... メイク動画 ★★★★★ A makeup tutorial or beauty video showing techniques and ...