How do you use "センベロ" in a sentence?

あの店センベロできるよ、ビール3杯とつまみ付きで千円。給料日前はセンベロの店を探すのが恒例になってる。新橋のセンベロ居酒屋巡りが最高すぎた。

センベロ

Q: How do you use "センベロ" in a sentence?

あの店センベロできるよ、ビール3杯とつまみ付きで千円。 給料日前はセンベロの店を探すのが恒例になってる。 新橋のセンベロ居酒屋巡りが最高すぎた。

Vocabulary Word Japanese ★★★★☆ Common Casual

Practica con tarjetas, cuestionarios y audio en WordLoci →

Significado: Getting pleasantly drunk for just 1,000 yen — describes ultra-cheap bars and izakayas where you can eat and drink on a tiny budget.

千元买醉——形容花1000日元就能吃喝尽兴的超便宜居酒屋和小酒馆。

Pillarse una buena cogorza con solo 1.000 yenes — describe bares e izakayas ultrabaratos donde puedes comer y beber con un presupuesto mínimo.

1,000엔으로 기분 좋게 취하기 — 아주 적은 예산으로 먹고 마실 수 있는 초저가 술집이나 이자카야를 가리키는 말.

センベロ combines 千 (sen, 1,000) with ベロベロ (berobero, sloppy drunk) to describe the magic of getting happily buzzed for around 1,000 yen. This typically means 2-3 drinks plus a small snack at a budget izakaya or standing bar. センベロ culture is a beloved part of Japanese drinking life, with dedicated guidebooks, blog posts, and YouTube channels reviewing the cheapest spots in each neighborhood.

「センベロ」把「千」（sen，1000）和「ベロベロ」（berobero，醉醺醺）结合在一起，形容花大约1000日元就能喝到微醺的乐趣。通常是在便宜的居酒屋或立饮店里喝2-3杯加一份小菜。千元买醉文化是日本酒文化中深受喜爱的一部分，有专门的指南书、博客和YouTube频道评测各个街区最便宜的好去处。

センベロ combina 千 (sen, 1.000) con ベロベロ (berobero, borracho como una cuba) para describir la magia de pillarse un buen puntillo por unos 1.000 yenes. Esto suele implicar 2 o 3 bebidas y un aperitivo en un izakaya económico o un bar de barra de pie. La cultura del センベロ es una parte muy querida de la vida nocturna japonesa, con guías dedicadas, publicaciones en blogs y canales de YouTube que reseñan los locales más baratos de cada barrio.

センベロ(센베로)는 千(센, 1,000) + ベロベロ(베로베로, 흐물흐물 취한 상태)를 합친 말로, 약 1,000엔에 기분 좋게 취할 수 있는 마법을 가리킨다. 보통 저가 이자카야나 스탠딩 바에서 술 2~3잔과 간단한 안주를 먹는 것을 의미한다. 센베로 문화는 일본 음주 생활에서 사랑받는 부분으로, 전용 가이드북, 블로그, 유튜브 채널에서 동네별로 가장 저렴한 곳을 리뷰한다.

Ejemplos

あの店センベロできるよ、ビール3杯とつまみ付きで千円。
那家店能千元买醉哦，三杯啤酒加小菜只要一千日元。
En esa tienda puedes pillar el punto por 1.000 yenes: tres cervezas y un aperitivo.
저 가게 천 엔으로 취할 수 있어, 맥주 3잔에 안주까지 천 엔이야.
給料日前はセンベロの店を探すのが恒例になってる。
发薪日之前找千元买醉的店已经成了惯例。
Antes de cobrar, buscar bares de senbero ya es una tradición.
월급날 전에는 센베로 가게를 찾는 게 매달 하는 일이 됐어.
新橋のセンベロ居酒屋巡りが最高すぎた。
在新桥千元买醉居酒屋巡礼，太爽了。
La ruta de izakayas senbero por Shinbashi fue una pasada.
신바시의 센베로 이자카야 투어가 너무 좋았어.

Pronunciación

/sen.be.ro/

Guía de uso

Contexto: friends, drinking culture, budget dining

Tono: fun, budget-savvy

✓ Correcto

この辺でセンベロできる店知ってる？ (Know any places around here where you can get drunk for 1,000 yen?)
这附近有没有能千元买醉的店？
¿Conoces algún sitio por aquí donde puedas pillar el punto por 1.000 yenes? (¿Sabes de algún bar senbero por esta zona?)
이 근처에 천 엔으로 취할 수 있는 가게 알아? (이 근처에 천 엔으로 한잔할 수 있는 곳 아는 데 있어?)
センベロの聖地って言われてる通りがあるんだよ。 (There's a street that's called the holy land of senbero.)
有一条街被称为千元买醉的圣地。
Hay una calle que llaman la tierra santa del senbero. (Hay una calle que se conoce como la meca del senbero.)
센베로의 성지라고 불리는 거리가 있어. (센베로의 성지라 불리는 거리가 있다더라.)

✗ Incorrecto

デートで「センベロ行こう」は相手を選ぶ (Suggesting senbero for a date may not impress everyone — choose your audience)
约会时说「去千元买醉吧」不是对所有人都适用——看对象
Proponer un senbero para una cita puede no impresionar a todo el mundo; elige bien a tu público
데이트에서 '센베로 가자'는 상대를 가린다 (데이트에서 센베로를 제안하면 모든 사람에게 좋은 인상은 아닐 수 있다 — 상대를 봐 가면서 할 것)

Errores comunes

Expecting fine dining at a センベロ spot — the charm is specifically the bare-bones, budget experience

Origen e historia

From 千 (sen, one thousand) + ベロベロ (berobero, sloppy drunk). The concept and term became popular in the 2000s-2010s as budget drinking culture was celebrated in media and guidebooks.

Contexto cultural

Era: 2000s-2010s, celebrated in budget drinking guidebooks

Generation: All ages, especially popular with office workers and budget drinkers

Social background: Working-class origins, embraced across demographics

Regional notes: Used across all of Japan. Shinbashi, Ueno, and Namba are famous センベロ neighborhoods.

Más de este tema

別腹 ★★★★★ The concept of having a 'separate stomach' for dessert — ... 映え ★★★★★ Photogenic or Instagram-worthy — used to describe food, s... グルメ ★★★★★ Fine food or gourmet cuisine; also used to describe a per... 大盛り ★★★★★ A large or extra-large portion size at a restaurant, usua... チェーン店 ★★★★★ A chain restaurant or franchise store — a familiar nation... 食べ放題 ★★★★★ All-you-can-eat buffet or unlimited eating deal at a rest...