How do you use "選抜" in a sentence?

今回の選抜に推しが入ってて嬉しすぎて叫んだ。選抜落ちしたメンバーが悔しがってるの見ると切ない。選抜メンバーの顔ぶれ見て、今回は攻めてるなと思った。

選抜

Q: How do you use "選抜" in a sentence?

今回の選抜に推しが入ってて嬉しすぎて叫んだ。 選抜落ちしたメンバーが悔しがってるの見ると切ない。 選抜メンバーの顔ぶれ見て、今回は攻めてるなと思った。

Vocabulary Word Japanese ★★★☆☆ Moderate Neutral

Practica con tarjetas, cuestionarios y audio en WordLoci →

Significado: Selected members chosen to participate in a single release or performance; the A-team lineup.

选拔成员；被选中参加某张单曲发行或表演的主力阵容。

Miembros seleccionados para participar en el lanzamiento de un sencillo o una actuación; la formación titular.

선발; 싱글 발매나 퍼포먼스에 참가하도록 선택된 멤버들, A팀 라인업.

選抜 means 'selection' and in idol culture refers to the subset of members chosen to participate in a particular single. Large groups like AKB48 (with 100+ members) select around 16-20 for each single's 選抜. Being selected is a major career moment, while not being selected (選抜落ち) can be devastating. The term extends to any competitive selection process within entertainment.

選抜意为'选拔'，在偶像文化中指被选中参与某张特定单曲的成员子集。像AKB48这样拥有100多名成员的大型团体，每张单曲会选出大约16到20人组成选拔阵容。入选是职业生涯的重要时刻，而落选（選抜落ち）则可能令人沮丧。这个词也延伸到娱乐界中任何竞争性的遴选过程。

選抜 significa «selección» y en la cultura idol se refiere al subgrupo de miembros elegidos para participar en un sencillo concreto. Grupos grandes como AKB48 (con más de 100 miembros) seleccionan entre 16 y 20 para la 選抜 de cada sencillo. Ser seleccionado es un momento crucial en la carrera, mientras que no serlo (選抜落ち) puede ser demoledor. El término se extiende a cualquier proceso de selección competitiva dentro del mundo del entretenimiento.

選抜은 '선발'이라는 뜻으로, 아이돌 문화에서는 특정 싱글에 참가하도록 선택된 멤버 그룹을 가리킨다. AKB48처럼 100명 이상의 멤버가 있는 대규모 그룹에서는 각 싱글마다 16~20명 정도를 選抜한다. 선발되는 것은 큰 커리어의 순간이며, 선발되지 않는 것(選抜落ち)은 충격적일 수 있다. 이 용어는 엔터테인먼트 업계의 모든 경쟁적 선발 과정에도 확장된다.

Ejemplos

今回の選抜に推しが入ってて嬉しすぎて叫んだ。
这次选拔里有我推，开心到尖叫了。
¡Mi favorito está en la selección de esta vez! Grité de alegría.
이번 선발에 최애가 들어가서 너무 기뻐서 소리 질렀어.
選抜落ちしたメンバーが悔しがってるの見ると切ない。
看到落选成员不甘心的样子，心里很不是滋味。
Ver a los miembros que no fueron seleccionados sintiéndose frustrados me da mucha pena.
선발 탈락한 멤버가 아쉬워하는 걸 보면 마음이 아파.
選抜メンバーの顔ぶれ見て、今回は攻めてるなと思った。
看了选拔成员的阵容，觉得这次很有冲劲。
Al ver la alineación de la selección, pensé que esta vez han apostado fuerte.
선발 멤버 라인업을 보고, 이번에는 공격적이라고 생각했어.

Pronunciación

/seɴ.ba.t͡su/

Guía de uso

Contexto: idol culture, fan communities, social media

Tono: competitive, high-stakes

✓ Correcto

選抜入りおめでとう！ずっと応援してたよ。 (Congrats on making the selection! I've been supporting you all along.)
恭喜入选！我一直在支持你。（恭喜入选选拔！我一直都在应援你。）
¡Enhorabuena por entrar en la selección! Siempre te he estado apoyando.
선발 입성 축하해! 계속 응원하고 있었어. (선발에 뽑혀서 축하해! 계속 응원하고 있었어.)
選抜メンバー発表いつだっけ？ドキドキする。 (When's the selection announcement? I'm so nervous.)
选拔成员的公布是什么时候来着？好紧张。（选拔成员什么时候公布？好紧张啊。）
¿Cuándo anuncian los miembros de la selección? Estoy que no me aguanto de los nervios.
선발 멤버 발표 언제였지? 두근두근해. (선발 발표가 언제더라? 너무 긴장돼.)

✗ Incorrecto

選抜に入れなかったメンバーのファンの前で「当然の結果」とは言わない (Don't say 'it was the obvious result' in front of fans of unselected members)
不要在落选成员的粉丝面前说「这是理所当然的结果」
No digas «era el resultado obvio» delante de los fans de los miembros que no fueron seleccionados.
선발에 뽑히지 못한 멤버의 팬 앞에서 「당연한 결과」라고 말하지 않는다 (선발되지 않은 멤버의 팬 앞에서 당연한 결과라고 하는 건 실례다)

Errores comunes

Thinking 選抜 is the same as 'the group' — it's specifically the selected subset for a particular release

Origen e historia

From 選 (select) + 抜 (pull out, select). Originally a general term for competitive selection (used in sports, schools, etc.). Adopted as specific idol industry terminology, especially through AKB48's 選抜 system in the 2000s-2010s.

Contexto cultural

Era: 2000s-2010s, AKB48 era

Generation: Teens to 30s, idol fans

Social background: Universal among idol fans

Regional notes: Used across all of Japan. The 選抜 system is a defining feature of large-format Japanese idol groups and drives intense fan engagement and competition.

Más de este tema

神曲 ★★★★★ A god-tier song; an absolute banger that is so good it fe... ライブ ★★★★★ A live concert or live performance; any event where music... カバー ★★★★★ A cover song or cover version of another artist's work. Vtuber ★★★★★ Virtual YouTuber; a content creator who uses a computer-g... フェス ★★★★★ Festival, especially a music festival; a large-scale outd... ビジュ ★★★★★ Visuals; how someone looks, especially when they look stu...