How do you use "整形級メイク" in a sentence?

整形級メイクのテクニックすごすぎてもはやアートでしょ。ノーズシャドウとハイライトで整形級メイクできるよ。整形級メイクの動画、再生回数やばいことになってる。

整形級メイク

Q: How do you use "整形級メイク" in a sentence?

整形級メイクのテクニックすごすぎてもはやアートでしょ。 ノーズシャドウとハイライトで整形級メイクできるよ。 整形級メイクの動画、再生回数やばいことになってる。

Vocabulary Word Japanese ★★★☆☆ Moderate Casual

Practica con tarjetas, cuestionarios y audio en WordLoci →

Significado: Makeup so skillfully done that it transforms the face as dramatically as plastic surgery.

化妆技术高超到堪比整形效果的妆容。

Maquillaje tan hábilmente aplicado que transforma el rostro de forma tan espectacular como una cirugía estética.

성형 수준의 메이크업; 얼굴을 성형한 것만큼 극적으로 바꾸는 고도의 화장 기술.

整形級メイク is a compliment for makeup artistry that achieves such a dramatic transformation it rivals cosmetic surgery. This includes techniques like contouring, strategic highlighting, eye-enlarging tricks, and nose shading. The term emerged from social media beauty culture where dramatic before-and-after transformations go viral. It is generally used admiringly, celebrating skill rather than implying deception.

整形級メイク是对化妆技术的赞美，形容妆效变化之大堪比整容手术。技巧包括修容、巧妙打高光、放大眼睛的化妆术和鼻影等。这个词源自社交媒体美妆文化，那些戏剧性的化妆前后对比视频经常火爆全网。这个词通常是赞美性的，赞扬的是技术而非暗示欺骗。

整形級メイク es un halago para la destreza con el maquillaje que logra una transformación tan espectacular que rivaliza con la cirugía estética. Incluye técnicas como el contorneo, el uso estratégico de iluminador, trucos para agrandar los ojos y el sombreado de nariz. El término surgió en la cultura de belleza de las redes sociales, donde las transformaciones espectaculares de antes y después se hacen virales. Generalmente se usa con admiración, celebrando la habilidad más que insinuando engaño.

整形級メイク는 성형수술에 맞먹을 만큼 극적인 변신을 이루는 메이크업 기술에 대한 칭찬이다. 컨투어링, 전략적 하이라이팅, 눈을 크게 보이게 하는 기법, 코 셰이딩 등의 테크닉이 포함된다. 극적인 비포 애프터 변신이 바이럴되는 SNS 뷰티 문화에서 탄생한 용어이다. 일반적으로 속임수라는 뉘앙스보다는 기술력을 칭찬하는 의미로 쓰인다.

Ejemplos

整形級メイクのテクニックすごすぎてもはやアートでしょ。
整形级化妆的技术太厉害了，简直就是艺术。
Las técnicas de maquillaje nivel cirugía son tan increíbles que ya es arte.
성형급 메이크업 테크닉이 대단해서 이건 거의 예술이지.
ノーズシャドウとハイライトで整形級メイクできるよ。
用修容和高光就能画出整形级的效果哦。
Con el sombreado de nariz y el iluminador se puede lograr un maquillaje nivel cirugía.
노즈 섀도우와 하이라이트만으로 성형급 메이크업이 가능해.
整形級メイクの動画、再生回数やばいことになってる。
整形级化妆的视频播放量都炸了。
Los vídeos de maquillaje nivel cirugía están acumulando una cantidad de visualizaciones brutal.
성형급 메이크업 영상, 조회수가 어마어마해.

Pronunciación

/seː.keː.kjɯː me.i.kɯ/

Guía de uso

Contexto: beauty, YouTube, TikTok, social media

Tono: admiring, impressed

✓ Correcto

整形級メイクのやり方マスターしたい！ (I want to master surgery-level makeup techniques!)
好想掌握整形级化妆的技术！（I want to master surgery-level makeup techniques!）
¡Quiero dominar las técnicas de maquillaje nivel cirugía! (I want to master surgery-level makeup techniques!)
성형급 메이크업 기술 마스터하고 싶어! (整形級メイク 방법을 완전히 익히고 싶어!)
このYouTuberの整形級メイクすごくない？ (Isn't this YouTuber's surgery-level makeup amazing?)
这个YouTuber的整形级化妆也太厉害了吧？（Isn't this YouTuber's surgery-level makeup amazing?）
¿No es increíble el maquillaje nivel cirugía de esta youtuber? (Isn't this YouTuber's surgery-level makeup amazing?)
이 유튜버의 성형급 메이크업 대단하지 않아? (이 유튜버의 整形級メイク 놀랍지 않아?)

✗ Incorrecto

「整形級に変わるってことは素が…」みたいなことは言わない (Don't imply that needing dramatic makeup means the bare face is bad — it's about celebrating the skill)
别暗示「需要整形级化妆说明素颜不好」——重点在于赞美化妆技术
No insinúes que necesitar un maquillaje tan transformador significa que la cara al natural es fea — se trata de celebrar la habilidad (Don't imply that needing dramatic makeup means the bare face is bad — it's about celebrating the skill)
「성형급으로 변한다는 건 원래 얼굴이…」 같은 말은 하지 않는다 — 쌩얼이 안 좋다는 뜻이 아니라 기술력을 칭찬하는 것이다

Errores comunes

Using 整形級メイク as an insult — it is intended as a compliment praising the makeup artist's skill

Origen e historia

Compound of 整形 (plastic surgery) + 級 (grade/level) + メイク (makeup). Emerged in the late 2010s through YouTube and TikTok beauty content where creators showcase dramatic transformation skills.

Contexto cultural

Era: Late 2010s, social media era

Generation: Gen Z and Millennials

Social background: Beauty enthusiasts

Regional notes: Used across all of Japan. A popular video genre on YouTube and TikTok. Reflects the growing acceptance of dramatic makeup transformation as a legitimate skill.

Más de este tema

コーデ ★★★★★ An outfit combination or coordinated look; short for コーディ... ナチュラルメイク ★★★★★ Natural-looking makeup that enhances features subtly with... すっぴん ★★★★★ A bare face with absolutely no makeup on; one's natural, ... ビフォーアフター ★★★★★ A before-and-after transformation comparison, especially ... 整形 ★★★★★ Plastic surgery or cosmetic procedure; altering one's app... メイク動画 ★★★★★ A makeup tutorial or beauty video showing techniques and ...