How do you use "散財" in a sentence?

推しの誕生日グッズに散財したけど後悔はしてない。ボーナス入った瞬間に散財して、翌月カツカツになるのが毎年の恒例。旅行先で散財しすぎて帰りの新幹線代がギリギリだった。

散財

Q: How do you use "散財" in a sentence?

推しの誕生日グッズに散財したけど後悔はしてない。 ボーナス入った瞬間に散財して、翌月カツカツになるのが毎年の恒例。 旅行先で散財しすぎて帰りの新幹線代がギリギリだった。

Vocabulary Word Japanese ★★★☆☆ Moderate Neutral

Practica con tarjetas, cuestionarios y audio en WordLoci →

Significado: Splurging; blowing money recklessly on non-essentials, often with a tone of gleeful or guilty abandon.

大手大脚花钱；不计后果地在非必需品上挥金如土，常带有痛快或心虚的语气。

Derroche; gastar dinero a lo loco en cosas no esenciales, a menudo con un tono de abandono placentero o culpable.

돈을 물쓰듯 쓰기; 비필수품에 통 크게 또는 죄책감 섞인 쾌감으로 돈을 펑펑 쓰는 것.

A literary-sounding word that has become a favorite on social media for describing spending sprees. Unlike 浪費 which is purely negative, 散財 can carry a sense of indulgent pleasure — 'I splurged and it felt great.' Fans often use it proudly when buying merchandise for their favorite idols or characters, treating it as a badge of devotion.

这个词本身带有文言色彩，但在社交媒体上已经成为形容'买买买'的热门用语。和纯粹负面的「浪費」不同，「散財」可以带有一种纵情享乐的感觉——'花了好多钱但好爽'。粉丝们在为偶像或喜欢的角色买周边时经常自豪地使用这个词，把花钱当作忠诚的证明。

Una palabra de sonoridad literaria que se ha convertido en una de las favoritas en las redes sociales para describir sesiones de compras desenfrenadas. A diferencia de 浪費, que es puramente negativo, 散財 puede llevar un sentido de placer indulgente: «Me di un capricho y fue genial». Los fans la usan con orgullo cuando compran merchandising de sus ídolos o personajes favoritos, tratándolo como una insignia de devoción.

문학적인 느낌의 단어이지만 SNS에서 쇼핑 자랑용으로 사랑받고 있다. 순전히 부정적인 의미의 浪費와 달리, 散財는 '돈을 왕창 썼는데 기분은 최고'라는 탐닉의 쾌감이 담겨 있다. 팬들은 최애 아이돌이나 캐릭터 굿즈를 살 때 이 단어를 자랑스럽게 쓰며, 덕심의 훈장처럼 여긴다.

Ejemplos

推しの誕生日グッズに散財したけど後悔はしてない。
在推的生日周边上大肆散财了，但完全不后悔。
Me gasté un dineral en el merchandising de cumpleaños de mi ídolo, pero no me arrepiento de nada.
최애 생일 굿즈에 돈을 왕창 썼지만 후회는 없다.
ボーナス入った瞬間に散財して、翌月カツカツになるのが毎年の恒例。
奖金一到账就大花特花，下个月吃土，这已经成了我每年的惯例了。
Cada año es lo mismo: en cuanto entra la paga extra me la pulgo toda y al mes siguiente voy justísimo.
보너스 들어오자마자 돈을 펑펑 써서, 다음 달 빠듯해지는 게 매년 반복이다.
旅行先で散財しすぎて帰りの新幹線代がギリギリだった。
旅行的时候花太多钱了，回程的新干线车票钱都差点不够。
Derrochamos tanto en el viaje que casi no nos llegaba para el billete del tren bala de vuelta.
여행지에서 너무 돈을 써버려서 돌아오는 신칸센 비용이 빠듯했다.

Pronunciación

/saɴ.za.i/

Guía de uso

Contexto: social media, friends, fan communities

Tono: self-deprecating, sometimes proud

✓ Correcto

コミケで散財してきた！戦利品見て！ (I splurged at Comiket! Look at my haul!)
在漫展上大肆散财了！快看我的战利品！（在Comiket上花了好多钱！快看我买到了什么！）
¡Me he dejado un pastón en el Comiket! ¡Mira mi botín!
코미켓에서 돈을 왕창 썼어! 전리품 봐! (코미켓에서 돈을 펑펑 썼다! 전리품 좀 봐!)
今月は散財しすぎたから来月は節約する。 (I spent too much this month so next month I'm saving.)
这个月花太多了，下个月一定要省着点。（这个月散财过度了，下个月得节约。）
Este mes he gastado demasiado, así que el que viene toca ahorrar.
이번 달은 너무 많이 써서 다음 달은 절약할 거야. (이번 달 돈을 너무 많이 써서 다음 달은 아끼려고.)

✗ Incorrecto

生活必需品への出費に「散財」は使わない — it implies spending on non-essentials or luxuries
日常生活必需品的开支不能用「散財」——这个词特指在非必需品或奢侈品上的花销
No se usa「散財」para gastos en artículos de primera necesidad — implica gastar en cosas no esenciales o lujos.
생활필수품 지출에 '散財'를 쓰지 않는다 — 이 표현은 비필수품이나 사치품에 대한 소비를 뜻한다

Errores comunes

Using 散財 in formal writing — while it uses kanji, in modern usage it's casual and confessional

Origen e historia

From 散 (scatter) + 財 (wealth). An older literary term that gained modern casual usage through social media, particularly in otaku and fan communities where spending lavishly on merchandise is celebrated.

Contexto cultural

Era: Classical origin, modern social media resurgence from 2010s

Generation: Teens to 40s, especially fans and hobbyists

Social background: Universal

Regional notes: Used nationwide. Particularly prominent in otaku and idol fan circles where spending is a form of devotion.

Más de este tema

課金 ★★★★★ Spending real money on in-app purchases, especially in mo... 節約 ★★★★★ Saving money; being frugal and cutting expenses in daily ... 貯金 ★★★★★ Savings; the act of putting money away in a bank account ... 投資 ★★★★★ Investment; putting money into stocks, funds, or other fi... キャッシュレス ★★★★★ Cashless payment methods including credit cards, mobile p... PayPay ★★★★★ Japan's dominant mobile payment app, owned by SoftBank/Z ...