How do you use "サムい" in a sentence?

お父さんのダジャレがサムすぎて家族全員無言。サムいギャグ連発するのやめてくれない？ウケると思って言ったのにサムい空気になった。

サムい

Q: How do you use "サムい" in a sentence?

お父さんのダジャレがサムすぎて家族全員無言。 サムいギャグ連発するのやめてくれない？ ウケると思って言ったのにサムい空気になった。

Vocabulary Word Japanese ★★★★☆ Common Casual

Practica con tarjetas, cuestionarios y audio en WordLoci →

Significado: Unfunny, corny, or cringy — used to describe a joke or attempt at humour that falls completely flat.

冷场、尬或无聊透顶——形容一个笑话或搞笑尝试彻底失败。

Sin gracia, cutre o vergonzoso — se usa para describir un chiste o intento de humor que cae completamente en saco roto.

재미없는, 촌스러운, 또는 오글거리는 — 완전히 헛도는 농담이나 유머 시도를 묘사할 때 사용하는 표현.

Written in katakana to distinguish it from the literal 寒い (samui, cold weather), slang サムい means a joke or humorous attempt that is so bad it metaphorically chills the room. When someone tells a terrible joke and nobody laughs, that awkward silence is described as サムい. It is especially applied to dad jokes (オヤジギャグ), forced puns, and any humour that makes the audience uncomfortable rather than amused.

用片假名书写以区别于字面意思的寒い（samui，天气冷），俚语サムい意为一个笑话或搞笑尝试糟糕到仿佛让整个房间都冷了下来。当有人讲了个超烂的笑话、没人笑的时候，那种尴尬的沉默就被形容为サムい。它尤其适用于老爹笑话（オヤジギャグ）、生硬的谐音梗，以及一切让听众感到不适而非被逗乐的幽默。

Escrito en katakana para diferenciarlo del literal 寒い (samui, frío de temperatura), la jerga サムい significa que un chiste o intento de humor es tan malo que metafóricamente congela la sala. Cuando alguien cuenta un chiste pésimo y nadie se ríe, ese silencio incómodo se describe como サムい. Se aplica especialmente a los chistes de padre (オヤジギャグ), los juegos de palabras forzados y cualquier humor que hace sentir incómoda a la audiencia en vez de divertirla.

글자 그대로의 寒い(추운 날씨)와 구별하기 위해 가타카나로 쓰이는 속어 サムい는 농담이나 유머 시도가 너무 형편없어서 비유적으로 방 안이 싸늘해지는 것을 뜻한다. 누군가 끔찍한 농담을 해서 아무도 안 웃을 때, 그 어색한 침묵을 サムい라고 표현한다. 특히 아재개그(オヤジギャグ), 억지 말장난, 관객을 즐겁게 하기는커녕 불편하게 만드는 모든 유머에 적용된다.

Ejemplos

お父さんのダジャレがサムすぎて家族全員無言。
爸爸的冷笑话太冷了，全家人都沉默了。
Los juegos de palabras de mi padre son tan samui que toda la familia se queda muda.
아버지 말장난이 너무 썰렁해서 온 가족이 침묵했어.
サムいギャグ連発するのやめてくれない？
能不能别一个接一个地讲冷笑话了？
¿Puedes dejar de soltar chistes samui sin parar?
썰렁한 개그 연발하는 거 좀 그만해 줄래?
ウケると思って言ったのにサムい空気になった。
本以为会很好笑结果说完一片冷场。
Pensaba que iba a hacer gracia y se quedó un ambiente samui total.
웃길 줄 알고 말했는데 썰렁한 분위기가 됐어.

Pronunciación

/sa.mɯ.i/

Guía de uso

Contexto: friends, casual conversation, comedy, social media

Tono: dismissive, cringing, amused

✓ Correcto

そのギャグ、サムいよ。 (That joke is so corny.)
那个笑话也太冷了。（那个笑话太冷了。）
Ese chiste es samui total. (That joke is so corny.)
그 개그, 썰렁해. (그 농담 진짜 촌스러워.)
サムいダジャレ禁止ね。 (No corny puns allowed.)
冷笑话禁止哦。（不准讲冷笑话。）
Prohibidos los juegos de palabras samui. (No corny puns allowed.)
썰렁한 말장난 금지야. (촌스러운 말장난 금지.)

✗ Incorrecto

お笑い芸人に直接「サムい」は営業妨害 — ネタ評価としてSNSで使う分にはOK (Saying 'samui' directly to a comedian is heckling — using it in SNS commentary is fine)
当面对喜剧演员说'サムい'是砸场子——在社交媒体上当作评论用倒是没问题（当面对喜剧演员说'samui'是砸场子——在社交媒体上作为评论使用则无妨）
Decirle «samui» directamente a un cómico es sabotaje — usarlo como comentario en redes sociales sí está bien (Saying 'samui' directly to a comedian is heckling — using it in SNS commentary is fine)
개그맨에게 직접 'サムい'라고 하는 건 영업 방해 — SNS 코멘트로 사용하는 건 괜찮다 (코미디언에게 직접 '사무이'라고 하는 건 방해 행위이다 — SNS 논평으로 쓰는 건 괜찮다)

Errores comunes

Confusing katakana サムい (unfunny joke) with hiragana さむい (cold weather)
Using サムい for things other than humour — it specifically describes failed comedy attempts

Origen e historia

Metaphorical extension of 寒い (samui, cold). The idea is that a bad joke makes the room go cold — the silence and awkwardness feel like a chill. Written in katakana to signal the slang meaning. This metaphor has been in use since at least the 1990s.

Contexto cultural

Era: 1990s onward

Generation: All ages

Social background: Universal informal

Regional notes: Used nationwide. Often paired with ダジャレ (puns) and オヤジギャグ (dad jokes).

Más de este tema

ダサい ★★★★★ Lame, uncool, or tacky — used to criticise someone's fash... キモい ★★★★★ Gross, creepy, or disgusting — a blunt expression of revu... ウザい ★★★★★ Annoying, obnoxious, or irritating — used to express frus... クソ ★★★★★ Crappy, damn, or shit — a vulgar intensifier and all-purp... 微妙 ★★★★★ Meh, not great, or questionable — a diplomatically vague ... ゴミ ★★★★★ Trash, garbage, or worthless — a harsh insult declaring s...