How do you use "サブカル系" in a sentence?

あの子サブカル系っぽいけど、実はめっちゃ明るいよ。サブカル系のファッションってどこで買えばいいの？下北？彼氏がサブカル系で古着ばっかり着てるから一緒に下北よく行く。

サブカル系

Q: How do you use "サブカル系" in a sentence?

あの子サブカル系っぽいけど、実はめっちゃ明るいよ。 サブカル系のファッションってどこで買えばいいの？下北？ 彼氏がサブカル系で古着ばっかり着てるから一緒に下北よく行く。

Vocabulary Word Japanese ★★★☆☆ Moderate Casual

Practica con tarjetas, cuestionarios y audio en WordLoci →

Significado: Subculture style; an indie, alternative look that signals interest in niche music, art, or underground culture.

亚文化风；一种彰显对小众音乐、艺术或地下文化兴趣的独立另类风格。

Estilo subcultural; un look indie y alternativo que señala interés en música de nicho, arte o cultura underground.

서브컬처 계열; 니치한 음악, 예술, 언더그라운드 문화에 대한 관심을 드러내는 인디·대안적 룩.

サブカル系 describes people whose fashion reflects their immersion in subculture — think vintage band tees, quirky accessories, earth tones, and a carefully curated 'I don't try too hard' aesthetic. It is distinct from mainstream ギャル or きれいめ styles and often associated with people who frequent live houses, indie bookshops, and art exhibitions. The term can be both self-identified and applied by others, sometimes with a slightly dismissive nuance.

サブカル系形容那些穿搭反映出其亚文化沉浸度的人——复古乐队T恤、独特的配饰、大地色系，以及精心营造的'毫不刻意'的美感。它与主流的ギャル或きれいめ风格不同，通常与经常出入小型演出场地、独立书店和艺术展的人联系在一起。这个词既可以是自我认同的，也可以是被别人贴上的标签，有时带有略微轻蔑的语气。

サブカル系 describe a personas cuya moda refleja su inmersión en la subcultura: camisetas vintage de bandas, accesorios peculiares, tonos tierra y una estética cuidadosamente curada de 'no me esfuerzo demasiado'. Es diferente de los estilos mainstream como ギャル o きれいめ y suele asociarse con personas que frecuentan salas de conciertos, librerías independientes y exposiciones de arte. El término puede ser autoidentificado o aplicado por otros, a veces con un matiz ligeramente despectivo.

サブカル系는 서브컬처에 빠져 있는 것이 패션에 반영된 사람을 묘사한다 — 빈티지 밴드 티셔츠, 독특한 액세서리, 어스 톤, 그리고 '힘 안 들이는 듯한' 미학이 세심하게 큐레이팅된 스타일을 떠올리면 된다. 주류 ギャル이나 きれいめ 스타일과 구별되며 라이브 하우스, 인디 서점, 미술 전시회를 자주 찾는 사람과 연관된다. 이 용어는 자신이 사용하기도 하고 다른 사람이 붙이기도 하며, 때때로 약간 무시하는 뉘앙스를 가지기도 한다.

Ejemplos

あの子サブカル系っぽいけど、実はめっちゃ明るいよ。
那个女生看起来像亚文化风的，但其实性格超开朗。
Esa chica parece del rollo subcultural, pero en realidad es superalegre.
저 아이 서브컬처 계열 같은데, 사실 엄청 밝은 성격이야.
サブカル系のファッションってどこで買えばいいの？下北？
亚文化风的穿搭去哪里买比较好？下北泽？
¿Dónde se compra ropa de estilo subcultural? ¿En Shimokitazawa?
서브컬처 계열 패션은 어디서 사면 돼? 시모키타?
彼氏がサブカル系で古着ばっかり着てるから一緒に下北よく行く。
男朋友是亚文化风的，老穿古着，所以我们经常一起去下北泽。
Mi novio es del rollo subcultural y solo lleva ropa vintage, así que vamos mucho a Shimokitazawa.
남자친구가 서브컬처 계열이라 빈티지 옷만 입어서 같이 시모키타 자주 가.

Pronunciación

/sa.bɯ.ka.ɾɯ keː/

Guía de uso

Contexto: fashion, dating, social media, music scene

Tono: descriptive, sometimes slightly dismissive

✓ Correcto

サブカル系の雰囲気が好きで古着屋よく行くんだ。 (I like the subculture vibe so I often go to vintage shops.)
我喜欢亚文化的氛围，所以经常去古着店。
Me gusta el rollo subcultural, así que voy mucho a tiendas de ropa vintage.
서브컬처 분위기가 좋아서 빈티지 가게 자주 가. (I like the subculture vibe so I often go to vintage shops.)
あの人サブカル系だから音楽の話盛り上がりそう。 (They're the subculture type so we'd probably have a great chat about music.)
那个人是亚文化风的，聊音乐应该很投缘。
Esa persona es del rollo subcultural, seguro que podemos hablar un buen rato de música.
저 사람 서브컬처 계열이라 음악 얘기하면 잘 맞을 것 같아. (They're the subculture type so we'd probably have a great chat about music.)

✗ Incorrecto

「サブカル系だよね」を初対面で言うとレッテル貼りに聞こえる (Saying 'you're the subculture type, right?' to someone you just met sounds like labelling)
初次见面就说'你是亚文化风的吧'会让人觉得你在给人贴标签
Decir 'tú eres del rollo subcultural, ¿no?' a alguien que acabas de conocer suena como si le estuvieras etiquetando
처음 만난 사람에게 '서브컬처 계열이지?'라고 하면 레이블 붙이는 느낌이다

Errores comunes

Thinking サブカル系 means 'weird' or 'otaku' — it specifically refers to an alternative fashion and lifestyle aesthetic, not anime/manga fandom

Origen e historia

From サブカルチャー (subculture) + 系 (type/style). Emerged in the 2000s as Japanese youth began self-categorising into distinct fashion tribes. Closely associated with areas like Shimokitazawa and Koenji in Tokyo.

Contexto cultural

Era: 2000s emergence, still current

Generation: Primarily 20s-30s

Social background: Urban youth culture

Regional notes: Used across Japan but most strongly associated with Tokyo neighbourhoods like Shimokitazawa, Koenji, and Nakano.

Más de este tema

コーデ ★★★★★ An outfit combination or coordinated look; short for コーディ... ナチュラルメイク ★★★★★ Natural-looking makeup that enhances features subtly with... すっぴん ★★★★★ A bare face with absolutely no makeup on; one's natural, ... ビフォーアフター ★★★★★ A before-and-after transformation comparison, especially ... 整形 ★★★★★ Plastic surgery or cosmetic procedure; altering one's app... メイク動画 ★★★★★ A makeup tutorial or beauty video showing techniques and ...