How do you use "老害" in a sentence?

会議で老害がまた昔の話ばっかりしてた。老害って言葉は嫌いだけど、あの人には当てはまる。 ITに詳しくないのに口出す老害、マジで邪魔。

老害

Q: How do you use "老害" in a sentence?

会議で老害がまた昔の話ばっかりしてた。 老害って言葉は嫌いだけど、あの人には当てはまる。 ITに詳しくないのに口出す老害、マジで邪魔。

Vocabulary Word Japanese ★★★★☆ Common Casual

Practica con tarjetas, cuestionarios y audio en WordLoci →

Significado: Toxic elder — an older person who causes problems by clinging to outdated ideas, refusing to adapt, and blocking younger people's progress.

老害——指因固守过时观念、拒绝改变并阻碍年轻人发展而造成问题的老年人。

Viejo tóxico — una persona mayor que causa problemas al aferrarse a ideas anticuadas, negarse a adaptarse y bloquear el progreso de los más jóvenes.

해로운 꼰대 — 시대에 뒤떨어진 생각에 집착하고, 변화를 거부하며, 젊은 사람들의 발전을 가로막는 나이 든 사람

Originally used to criticise elderly politicians and executives who refused to step down, 老害 has expanded to describe any older person perceived as stubbornly out of touch and harmful because of it. Common targets include bosses who refuse to adopt new technology, seniors who lecture about 'the good old days,' and older public figures making tone-deaf comments. While the criticism is sometimes valid, the term is considered quite harsh and ageist.

这个词最初用来批评那些拒绝退位的年长政治家和高管，后来扩展到形容任何被认为固执守旧且因此造成危害的老年人。常见的对象包括拒绝采用新技术的上司、总是教训别人「想当年如何」的前辈，以及发表不合时宜言论的年长公众人物。虽然这种批评有时是合理的，但这个词本身被认为相当刺耳且带有年龄歧视。

Usado originalmente para criticar a políticos y ejecutivos de edad avanzada que se negaban a retirarse, 老害 se ha ampliado para describir a cualquier persona mayor percibida como obstinadamente desfasada y perjudicial por ello. Los blancos habituales incluyen jefes que se niegan a adoptar nuevas tecnologías, personas mayores que dan lecciones sobre 'los buenos tiempos' y figuras públicas de edad avanzada que hacen comentarios fuera de lugar. Aunque la crítica a veces está justificada, el término se considera bastante duro y edadista.

원래 물러나지 않는 고령 정치인이나 임원을 비판하는 데 사용되었던 老害(로가이)는 완고하게 시대에 뒤처져 있고 그로 인해 해를 끼치는 것으로 인식되는 모든 나이 든 사람을 묘사하는 것으로 확장되었다. 일반적인 대상으로는 새로운 기술 도입을 거부하는 상사, '옛날이 좋았다'고 설교하는 고령자, 시대착오적 발언을 하는 고령 공인 등이 있다. 비판이 때로는 정당하지만, 이 용어는 상당히 거칠고 연령차별적으로 여겨진다.

Ejemplos

会議で老害がまた昔の話ばっかりしてた。
开会的时候那个老顽固又一直在讲以前的事。
En la reunión, el viejo tóxico se pasó otra vez hablando del pasado.
회의에서 꼰대(老害)가 또 옛날 이야기만 늘어놓았어.
老害って言葉は嫌いだけど、あの人には当てはまる。
虽然我不喜欢「老害」这个词，但用在那个人身上确实合适。
No me gusta la palabra 'viejo tóxico', pero a esa persona le viene como anillo al dedo.
老害(로가이)라는 말은 싫지만, 저 사람에겐 딱 맞아.
ITに詳しくないのに口出す老害、マジで邪魔。
明明不懂IT还要指手画脚的老顽固，真的很碍事。
Ese viejo tóxico que se mete en todo sin saber de informática es un auténtico estorbo.
IT에 대해 모르면서 참견하는 꼰대, 진짜 방해돼.

Pronunciación

/ɾo.ɯ.ɡa.i/

Guía de uso

Contexto: internet, workplace gossip, social media

Tono: contemptuous, frustrated

✓ Correcto

老害上司が新しいシステム全部拒否するんだけど。 (My boomer boss rejects every new system.)
老顽固上司把所有新系统都否决了。（我那个老顽固上司拒绝所有新系统。）
Mi jefe, que es un viejo tóxico, rechaza todos los sistemas nuevos. (My boomer boss rejects every new system.)
꼰대 상사가 새 시스템 전부 거부하는데. (꼰대 상사가 새로운 시스템을 다 거부해.)
老害にならないように、自分も気をつけないと。 (I need to be careful not to become a toxic elder myself.)
为了不变成老害，自己也得注意。（我得注意别让自己变成老害。）
Tengo que tener cuidado de no convertirme yo también en un viejo tóxico. (I need to be careful not to become a toxic elder myself.)
꼰대가 되지 않도록 나도 조심해야지. (나도 해로운 꼰대가 되지 않도록 주의해야 해.)

✗ Incorrecto

年上の人に直接「老害」と言うのは非常に失礼で対立を招く (Calling an older person 老害 to their face is extremely rude and will cause conflict)
当面对年长者说「老害」是非常失礼的，会引发冲突（当面叫一个年长者老害是极其无礼的，会引发冲突）
Llamar 老害 a una persona mayor a la cara es extremadamente grosero y provocará un conflicto (Calling an older person 老害 to their face is extremely rude and will cause conflict)
나이 많은 사람에게 직접 '老害(로가이)'라고 하면 매우 무례하고 갈등을 초래한다 (연장자에게 면전에서 꼰대라고 부르는 것은 극도로 실례이며 충돌을 일으킨다)

Errores comunes

Using 老害 for any older person you disagree with — it specifically implies they are causing harm through stubbornness, not just being old
Not recognising that the term is considered quite harsh and ageist by many people

Origen e historia

Compound of 老 (old) and 害 (harm). Originally used in political discourse to criticise elderly leaders who wouldn't retire. Spread to general internet slang in the 2010s as intergenerational friction became a common online topic.

Contexto cultural

Era: 2010s mainstream internet adoption, earlier in political commentary

Generation: Millennials and Gen Z (used to criticise older generations)

Social background: Universal informal

Regional notes: Used nationwide. Reflects intergenerational tension in Japanese society, especially in the workplace.

Más de este tema

ダサい ★★★★★ Lame, uncool, or tacky — used to criticise someone's fash... キモい ★★★★★ Gross, creepy, or disgusting — a blunt expression of revu... ウザい ★★★★★ Annoying, obnoxious, or irritating — used to express frus... クソ ★★★★★ Crappy, damn, or shit — a vulgar intensifier and all-purp... 微妙 ★★★★★ Meh, not great, or questionable — a diplomatically vague ... ゴミ ★★★★★ Trash, garbage, or worthless — a harsh insult declaring s...