How do you use "お手本" in a sentence?

後輩のお手本になれるように頑張ろう。あの人のプレゼンはまさにお手本だよ。お手本みたいなスイングだね、綺麗。

お手本

Q: How do you use "お手本" in a sentence?

後輩のお手本になれるように頑張ろう。 あの人のプレゼンはまさにお手本だよ。 お手本みたいなスイングだね、綺麗。

Vocabulary Word Japanese ★★★★☆ Common Neutral

Practica con tarjetas, cuestionarios y audio en WordLoci →

Significado: Role model or textbook example — someone or something that sets the standard others should follow.

榜样或教科书级别的典范——某人或某事树立了他人应该遵循的标准。

Modelo a seguir o ejemplo de manual — alguien o algo que marca el estándar que los demás deberían imitar.

본보기, 모범 — 다른 사람이 따라야 할 기준이 되는 사람이나 사물을 뜻한다.

Literally meaning 'model' or 'example to follow,' お手本 is used as a compliment to say someone is the ideal example in their field or behaviour. Can describe a person (あの先輩はお手本, that senpai is a role model), a technique (お手本みたいなスイング, a textbook swing), or a quality (お手本みたいな対応, a model response). The お prefix adds warmth and respect.

字面意思是'范本'或'应该学习的榜样'，お手本作为赞美用来表示某人是该领域或该行为的理想典范。可以形容人（あの先輩はお手本＝那位前辈是榜样）、技术（お手本みたいなスイング＝教科书式的挥杆）或品质（お手本みたいな対応＝模范式的应对）。お前缀增添了温暖和尊重的感觉。

Literalmente significa «modelo» o «ejemplo a seguir». お手本 se usa como cumplido para decir que alguien es el ejemplo ideal en su campo o comportamiento. Puede describir a una persona (あの先輩はお手本, ese senpai es un modelo a seguir), una técnica (お手本みたいなスイング, un swing de manual) o una cualidad (お手本みたいな対応, una respuesta ejemplar). El prefijo お añade calidez y respeto.

문자 그대로 '본보기' 또는 '따라야 할 예시'라는 뜻으로, 자신의 분야나 행동에서 이상적인 모범을 보인다는 칭찬이다. 사람(あの先輩はお手本, 저 선배는 롤모델), 기술(お手本みたいなスイング, 교과서적인 스윙), 품질(お手本みたいな対応, 모범적인 대응) 등에 쓸 수 있다. お 접두사가 따뜻함과 존경을 더한다.

Ejemplos

後輩のお手本になれるように頑張ろう。
要努力成为后辈的榜样。
Voy a esforzarme para ser un ejemplo para los más jóvenes.
후배의 お手本이 될 수 있도록 열심히 하자.
あの人のプレゼンはまさにお手本だよ。
那个人的演讲简直就是教科书级别的。
La presentación de esa persona es todo un modelo a seguir.
저 사람의 프레젠테이션은 정말 お手本이야.
お手本みたいなスイングだね、綺麗。
教科书般的挥杆动作，太漂亮了。
Un swing de manual, qué limpio.
お手本 같은 스윙이네, 깔끔해.

Pronunciación

/o.te.ho.n/

Guía de uso

Contexto: school, workplace, sports, casual conversation

Tono: admiring, respectful

✓ Correcto

お手本みたいな接客だったよ。 (That was textbook customer service.)
那是教科书级别的服务。（那真是模范级的待客之道。）
Fue una atención al cliente de manual.
お手本 같은 고객 응대였어. (교과서적인 고객 서비스였어.)
あの人を見習ってお手本にしよう。 (Let's learn from that person and make them our model.)
向那个人学习，把他当作榜样吧。（让我们向那个人学习，以他为榜样。）
Aprendamos de esa persona y tomémosla como modelo.
저 사람을 본받아서 お手本으로 삼자. (저 사람을 본받아 모범으로 삼자.)

✗ Incorrecto

皮肉として「お手本だね」と言うと嫌味になる (Using 'otehon da ne' sarcastically sounds passive-aggressive)
讽刺地说'お手本だね'会变成阴阳怪气（讽刺地说'真是个好榜样呢'会变成阴阳怪气）
Usar «otehon da ne» con sarcasmo suena a reproche pasivo-agresivo.
비꼬는 의미로 「お手本だね」라고 하면 비아냥이 된다 ('お手本だね'를 비꼬듯 쓰면 수동적 공격이 된다)

Errores comunes

Using お手本 sarcastically without the listener understanding the tone — it can be confusing

Origen e historia

From お (honorific) + 手本 (hand + book/origin = something to copy by hand). Originally referred to calligraphy copybooks used for practice. The meaning expanded to 'model' or 'example to follow' in any context.

Contexto cultural

Era: Traditional expression, continuously used

Generation: All ages

Social background: Universal

Regional notes: Used across all of Japan. The concept of following a role model (お手本) is deeply embedded in Japanese education and work culture.

Más de este tema

すごすぎ ★★★★★ Too amazing or beyond incredible — an intensified form of... がんば ★★★★★ Go for it — a shortened, casual form of がんばって used to enc... 流石 ★★★★★ As expected of you — a compliment acknowledging that some... かわいすぎ ★★★★★ Too cute or overwhelmingly adorable — an intensified form... 素敵 ★★★★★ Wonderful, lovely, or charming — a warm compliment used t... 似合ってる ★★★★★ It suits you or it looks great on you — a go-to complimen...