How do you use "恩着せがましい" in a sentence?

恩着せがましく「あの時助けてあげたのに」って言われると冷める。恩着せがましい上司のせいで断れない仕事が増えた。プレゼントするのはいいけど、恩着せがましくしないでよ。

恩着せがましい

Q: How do you use "恩着せがましい" in a sentence?

恩着せがましく「あの時助けてあげたのに」って言われると冷める。 恩着せがましい上司のせいで断れない仕事が増えた。 プレゼントするのはいいけど、恩着せがましくしないでよ。

Vocabulary Word Japanese ★★★☆☆ Moderate Casual

Practica con tarjetas, cuestionarios y audio en WordLoci →

Significado: Guilt-tripping by constantly reminding someone of past favours; making someone feel obligated by emphasising what you've done for them.

挟恩图报——不断提醒别人过去帮过的忙来制造心理压力，让对方感到亏欠。

Hacer chantaje emocional recordando constantemente los favores hechos; hacer que alguien se sienta en deuda recalcando lo que has hecho por él.

과거의 호의를 끊임없이 상기시키며 죄책감을 주는 것; 자신이 해 준 일을 강조하여 상대방에게 의무감을 느끼게 하는 것.

恩着せがましい describes the weaponisation of 恩 — using past kindness as leverage to control or manipulate. While 恩 itself is respected, being 恩着せがましい is universally disliked. It appears in family conflicts (parents reminding children of sacrifices), workplace dynamics (bosses leveraging past favours), and friendships.

恩着せがましい描述的是将恩情武器化——利用过去的善意作为筹码来控制或操纵他人。虽然恩本身受到尊重，但恩着せがましい的行为是普遍令人反感的。它出现在家庭矛盾（父母提醒孩子自己的牺牲）、职场关系（上司利用过去的人情）以及朋友之间。

恩着せがましい describe la instrumentalización de la 恩: usar la bondad pasada como palanca para controlar o manipular. Si bien la 恩 en sí se respeta, ser 恩着せがましい es universalmente rechazado. Aparece en conflictos familiares (padres que recuerdan a los hijos sus sacrificios), dinámicas laborales (jefes que se aprovechan de favores pasados) y amistades.

온키세가마시이(恩着せがましい)는 온(恩)의 무기화를 뜻한다 — 과거의 친절을 빌미로 상대를 지배하거나 조종하는 것이다. 온 자체는 존중받지만, 온키세가마시이한 행동은 보편적으로 혐오받는다. 가족 갈등(부모가 자식에게 희생을 상기시키는 것), 직장 역학(상사가 과거의 호의를 이용하는 것), 우정에서 나타난다.

Ejemplos

恩着せがましく「あの時助けてあげたのに」って言われると冷める。
被人一副施恩的样子说'当初可是我帮了你'，真让人寒心。
Cuando te dicen con tono de reproche «y yo que te ayudé aquella vez...», se te quitan las ganas.
은혜를 내세우듯 '그때 도와줬잖아'라고 하면 마음이 식어.
恩着せがましい上司のせいで断れない仕事が増えた。
因为上司总是挟恩图报，推不掉的工作越来越多了。
Por culpa de un jefe que hace chantaje emocional, cada vez tengo más trabajo que no puedo rechazar.
은혜 갚으라는 듯한 상사 때문에 거절 못 하는 일이 늘었어.
プレゼントするのはいいけど、恩着せがましくしないでよ。
送礼物可以，但别一副施恩的嘴脸好不好。
Está bien hacer regalos, pero no me vengas luego echándomelo en cara.
선물하는 건 좋은데, 은혜 내세우지는 마.

Pronunciación

/oɴ.ki.se.ɡa.ma.ɕi.i/

Guía de uso

Contexto: relationship complaints, family conflicts, workplace frustration, character criticism

Tono: critical, frustrated, annoyed

✓ Correcto

恩着せがましい言い方しないでくれる？ (Could you stop saying it in that guilt-tripping way?)
能不能别用那种挟恩图报的语气说话？（Could you stop saying it in that guilt-tripping way?）
¿Podrías dejar de decirlo de esa manera que parece un reproche?
은혜 내세우는 식으로 말하지 말아 줄래? (Could you stop saying it in that guilt-tripping way?)
親切は嬉しいけど恩着せがましいのは困る (Kindness is welcome but guilt-tripping is not)
你的好意我很感激，但别老拿来说事（Kindness is welcome but guilt-tripping is not）
Agradezco la amabilidad, pero que me lo echen en cara es un problema.
친절은 고맙지만 은혜를 내세우는 건 곤란해 (Kindness is welcome but guilt-tripping is not)

✗ Incorrecto

本当に助けてくれた人に「恩着せがましい」と言うのは恩知らず (Calling someone genuinely helpful 恩着せがましい makes you the ungrateful one)
对真心帮过你的人说'你也太挟恩图报了'，那你才是忘恩负义（Calling someone genuinely helpful 恩着せがましい makes you the ungrateful one）
Llamar «chantajista emocional» a alguien que de verdad te ayudó te convierte a ti en el desagradecido.
진심으로 도와준 사람한테 '은혜 내세운다'고 하는 건 오히려 배은망덕이다 (Calling someone genuinely helpful 恩着せがましい makes you the ungrateful one)

Errores comunes

Confusing expressing gratitude with being 恩着せがましい — the latter specifically means the helper is reminding you of the debt, not you acknowledging it
Using this long adjective incorrectly — make sure the accusation fits, as it is a strong negative character judgment

Origen e historia

From 恩 (favour) + 着せる (to wear/impose) + がましい (seeming like, having the appearance of). Literally 'seeming to impose favours' — the unpleasant behaviour of making others feel indebted.

Contexto cultural

Era: Long-standing character criticism within 恩 culture

Generation: All ages

Social background: Universal

Regional notes: Used across all of Japan. Particularly common in discussions about toxic family dynamics and workplace manipulation.

Más de este tema

本音 ★★★★★ One's true feelings or real intentions, as opposed to wha... 建前 ★★★★★ The public facade or polite social mask one wears; what y... 仕方ない ★★★★★ It can't be helped; there's nothing we can do about it — ... しょうがない ★★★★★ Can't be helped — the casual, everyday version of 仕方ない, u... もったいない ★★★★★ What a waste! Too good to throw away — expresses regret o... 我慢 ★★★★★ Endurance; patiently bearing hardship or discomfort witho...

"恩着せがましい" Practica en WordLoci

Ponte a prueba Escucha y aprende

Tarjetas, cuestionarios, audio y repetición espaciada — todo gratis