How do you use "お金が飛ぶ" in a sentence?

年末年始ってお金が飛ぶよね、忘年会に新年会にお年玉に…。今月もなんか知らないけどお金が飛んでった。どこ行った？推し活始めてからお金が飛ぶスピードが尋常じゃない。

お金が飛ぶ

Q: How do you use "お金が飛ぶ" in a sentence?

年末年始ってお金が飛ぶよね、忘年会に新年会にお年玉に…。 今月もなんか知らないけどお金が飛んでった。どこ行った？ 推し活始めてからお金が飛ぶスピードが尋常じゃない。

Vocabulary Word Japanese ★★★★☆ Common Casual

Practica con tarjetas, cuestionarios y audio en WordLoci →

Significado: Money flies away — an expression meaning your money disappears rapidly and seemingly without trace.

钱长翅膀飞了；形容钱不知不觉间飞速消失的表达。

El dinero se esfuma: una expresión que significa que tu dinero desaparece rápidamente y aparentemente sin dejar rastro.

돈이 날아간다 — 돈이 빠르게, 흔적도 없이 사라진다는 의미의 표현.

お金が飛ぶ captures the universal feeling of money vanishing faster than expected. It's used when you look at your bank balance and can't figure out where everything went. The image of money literally 'flying away' (飛ぶ) is vivid and relatable. It's especially common around tax season, after travel, during sales events, or during social seasons with many gatherings. People often pair it with specific culprits: 'サブスクでお金が飛ぶ' or '飲み会でお金が飛ぶ.'

这个表达精准捕捉了钱比预期消失得更快的普遍感受。当你看银行余额却想不起来钱花到哪里去了的时候就会用到。钱'飞走了'的画面既生动又引人共鸣。在报税季、旅行之后、打折季或聚会多的社交旺季尤其常用。人们经常把它和具体的'罪魁祸首'搭配使用：'订阅服务让钱飞走了'或'喝酒聚餐让钱飞走了'。

お金が飛ぶ (okane ga tobu) captura la sensación universal de que el dinero desaparece más rápido de lo esperado. Se usa cuando miras el saldo bancario y no logras entender adónde se ha ido todo. La imagen del dinero literalmente «volando» (飛ぶ) es vívida y muy identificable. Es especialmente común en época de impuestos, después de viajes, durante temporadas de rebajas o en épocas con muchas reuniones sociales. La gente suele combinarlo con culpables concretos: «サブスクでお金が飛ぶ» (el dinero se esfuma en suscripciones) o «飲み会でお金が飛ぶ» (el dinero se esfuma en cenas con copas).

오카네가 토부(お金が飛ぶ)는 예상보다 돈이 빨리 사라지는 보편적인 감각을 포착하는 표현이다. 통장 잔액을 보면서 도대체 돈이 어디로 갔는지 모르겠을 때 사용한다. 돈이 말 그대로 '날아간다(飛ぶ)'는 이미지가 생생하고 공감을 불러일으킨다. 세금 시즌, 여행 후, 세일 기간, 모임이 많은 시기에 특히 자주 쓰인다. '구독료로 돈이 날아간다(サブスクでお金が飛ぶ)', '술자리로 돈이 날아간다(飲み会でお金が飛ぶ)' 등 구체적인 원인과 함께 사용하는 경우가 많다.

Ejemplos

年末年始ってお金が飛ぶよね、忘年会に新年会にお年玉に…。
年底年初钱飞得真快啊，忘年会、新年会、压岁钱……
A fin de año el dinero se esfuma, ¿no? Entre cenas de empresa, fiestas de Año Nuevo y aguinaldos…
연말연시에는 돈이 날아가지, 송년회에 신년회에 세뱃돈에….
今月もなんか知らないけどお金が飛んでった。どこ行った？
这个月也不知道怎么回事钱就飞了。都去哪儿了？
Este mes también se me ha esfumado el dinero sin saber por qué. ¿Adónde ha ido?
이번 달도 왠지 모르게 돈이 날아갔어. 어디로 간 거야?
推し活始めてからお金が飛ぶスピードが尋常じゃない。
自从开始追星，花钱的速度快得离谱。
Desde que empecé con el oshikatsu, la velocidad a la que se esfuma el dinero no es normal.
오시카츠 시작하고 나서 돈이 날아가는 속도가 보통이 아니야.

Pronunciación

/o.ka.ne.ɡa.to.bu/

Guía de uso

Contexto: daily conversation, social media, friends

Tono: exasperated, humorous

✓ Correcto

12月はお金が飛ぶ月だよね。 (December is the month money flies away, right?)
12月真是花钱如流水的月份啊。
Diciembre es el mes en que el dinero se esfuma, ¿no?
12월은 돈이 날아가는 달이지.
サブスク見直さないとお金が飛ぶ一方だよ。 (If I don't review my subscriptions, money will just keep flying away.)
不整理一下订阅服务的话，钱就一直往外飞。
Si no reviso las suscripciones, el dinero va a seguir esfumándose sin parar.
구독 서비스를 재검토 안 하면 돈이 계속 날아가기만 할 거야.

✗ Incorrecto

フォーマルな場で「お金が飛びました」は適切ではない — 「出費がかさみました」を使う (In formal situations, use 出費がかさみました instead of お金が飛ぶ)
在正式场合用'钱飞了'不太合适——应该说'开支增加了'
En situaciones formales, usa «los gastos se han acumulado» (出費がかさみました) en lugar de «el dinero se ha esfumado».
공식적인 자리에서 '돈이 날아갔습니다'는 적절하지 않다 — '지출이 많았습니다(出費がかさみました)'를 사용한다

Errores comunes

Using お金が飛ぶ in business or formal writing — it's a casual, spoken expression. Use 出費がかさむ or 支出が増える for formal contexts

Origen e historia

A colloquial expression using the verb 飛ぶ (to fly). The image of money having wings and flying away from your wallet has been used in Japanese for generations. Similar expressions exist in many languages ('money burns a hole in your pocket').

Contexto cultural

Era: Long-standing colloquial expression, used across all eras

Generation: All ages

Social background: Universal

Regional notes: Used across all of Japan. Particularly common during financially intensive periods: year-end, New Year, Golden Week, and wedding season.

Más de este tema

課金 ★★★★★ Spending real money on in-app purchases, especially in mo... 節約 ★★★★★ Saving money; being frugal and cutting expenses in daily ... 貯金 ★★★★★ Savings; the act of putting money away in a bank account ... 投資 ★★★★★ Investment; putting money into stocks, funds, or other fi... キャッシュレス ★★★★★ Cashless payment methods including credit cards, mobile p... PayPay ★★★★★ Japan's dominant mobile payment app, owned by SoftBank/Z ...