踊ってみた
Significado: 'I tried dancing it' — a genre of online dance cover videos.
踊ってみた is the dance counterpart to 歌ってみた. Creators learn and perform choreography from idol songs, Vocaloid music videos, anime openings, or viral dances, then upload their videos. The genre has its own celebrities and events, including live 踊ってみた meetups. Quality ranges from bedroom recordings to professionally filmed productions. It's been a major driver of dance culture among Japanese youth.
Ejemplos
- 踊ってみた動画撮るために衣装まで作ったの本気すぎる。 为了拍翻跳视频连衣服都自己做了，也太认真了。Se hizo hasta el disfraz para grabar el vídeo de 'lo bailé', eso sí que es ir en serio.춰봤다 영상을 찍기 위해 의상까지 만든 건 진심이 넘쳐.
- この振り付け難しすぎて踊ってみたやりたいけど無理。 这个编舞太难了，想跳但跳不了。Esta coreografía es demasiado difícil; quiero hacer un cover bailado pero no puedo.이 안무 너무 어려워서 춰봤다 하고 싶지만 무리야.
- 踊ってみたイベントでリアルに会えるのが楽しいんだよ。 翻跳活动上能在线下见面才是最开心的。Lo divertido de los eventos de 'lo bailé' es poder conocer a la gente en persona.춰봤다 이벤트에서 실제로 만날 수 있는 게 재밌는 거야.
Pronunciación
/o.dot.te.mi.ta/
Guía de uso
Contexto: social media, video platforms, dance communities
Tono: creative, energetic
✓ Correcto
- 踊ってみた始めたいけど、場所どこで撮ってるの？ (I want to start making dance covers — where do you film them?)想开始做翻跳视频，你们都在哪里拍的？（I want to start making dance covers — where do you film them?）Quiero empezar a hacer covers de baile, ¿dónde los grabáis? (I want to start making dance covers — where do you film them?)춰봤다를 시작하고 싶은데, 어디서 촬영해? (댄스 커버 영상을 어디서 찍는지 묻는 표현)
- この曲の踊ってみた、振り付け完コピですごい。 (This dance cover perfectly copied the choreography — impressive.)这个翻跳视频完美复刻了编舞，太厉害了。（This dance cover perfectly copied the choreography — impressive.）Este cover de baile copia la coreografía a la perfección, es impresionante. (This dance cover perfectly copied the choreography — impressive.)이 곡의 춰봤다, 안무 완벽 복사라 대단해. (안무를 완벽하게 재현한 댄스 커버를 칭찬하는 표현)
✗ Incorrecto
- 踊ってみた動画の容姿を批判するのはNG (Criticizing the physical appearance of dance cover creators is not okay)批评翻跳视频创作者的外貌是不可以的（Criticizing the physical appearance of dance cover creators is not okay）Criticar el aspecto físico de los creadores de covers de baile no está bien (Criticizing the physical appearance of dance cover creators is not okay)춰봤다 영상의 외모를 비판하는 건 안 돼 (댄스 커버 크리에이터의 외모를 비난하는 것은 부적절하다)
Errores comunes
- Thinking 踊ってみた is just TikTok dances — the genre predates TikTok and often features full-length choreography
Origen e historia
Emerged on Nico Nico Douga in the late 2000s as a sister genre to 歌ってみた. The '-てみた' format was applied to dance, creating a massive community of amateur and semi-professional dancers sharing choreography online.
Contexto cultural
Era: Late 2000s Nico Nico Douga culture
Generation: Teens to 20s primarily
Social background: Universal
Regional notes: Used across all of Japan. While similar to global dance cover culture, 踊ってみた has its own community norms, events, and celebrities distinct from TikTok culture.
Más de este tema
More from Music & Entertainment
Tarjetas, cuestionarios, audio y repetición espaciada — todo gratis