How do you use "野良" in a sentence?

野良で当たったチームメイトがめちゃくちゃ上手かった。野良だと連携取れないからボイチャ欲しいよね。固定メンバー集まらないから今日は野良で回すわ。

野良

Q: How do you use "野良" in a sentence?

野良で当たったチームメイトがめちゃくちゃ上手かった。 野良だと連携取れないからボイチャ欲しいよね。 固定メンバー集まらないから今日は野良で回すわ。

Vocabulary Word Japanese ★★★☆☆ Moderate Casual

Practica con tarjetas, cuestionarios y audio en WordLoci →

Significado: Random matchmaking — playing online with strangers rather than a premade team, like stray animals roaming without an owner.

随机匹配——和陌生人一起打在线游戏而不是组固定队，就像流浪动物一样没有归属。

Emparejamiento aleatorio — jugar en línea con desconocidos en lugar de con un equipo prefijado, como animales callejeros que deambulan sin dueño.

랜덤 매칭 — 고정 팀이 아닌 모르는 사람들과 매칭되어 플레이하는 것. 주인 없이 떠도는 들고양이에 비유한 표현.

Borrowed from 野良猫 (stray cat) or 野良犬 (stray dog), 野良 in gaming refers to unaffiliated players matched together randomly. Playing 野良 is contrasted with 固定 (fixed team) and carries implications of unpredictable quality and limited communication. While sometimes frustrating, many players enjoy the surprise element of random teammates.

借自「野良猫」（流浪猫）或「野良犬」（流浪狗），野良在游戏中指的是被随机匹配到一起的非固定玩家。打野良与固定（固定队）相对，意味着队友质量不可预测且沟通有限。虽然有时令人沮丧，但很多玩家也享受随机队友带来的惊喜感。

Tomado de 野良猫 (gato callejero) o 野良犬 (perro callejero), 野良 en el mundo de los videojuegos se refiere a jugadores sin afiliación emparejados aleatoriamente. Jugar en 野良 se contrasta con 固定 (equipo fijo) e implica una calidad impredecible y comunicación limitada. Aunque a veces resulta frustrante, muchos jugadores disfrutan del factor sorpresa de tener compañeros aleatorios.

野良猫(들고양이) 또는 野良犬(들개)에서 빌려온 野良(노라)는 게임에서 소속 없이 랜덤으로 매칭된 플레이어를 가리킨다. 野良 플레이는 固定(고정 팀)과 대비되며, 예측할 수 없는 실력과 제한된 소통이라는 의미를 내포한다. 답답할 때도 있지만 랜덤 팀원의 뜻밖의 재미를 즐기는 플레이어도 많다.

Ejemplos

野良で当たったチームメイトがめちゃくちゃ上手かった。
随机匹配到的队友水平超高。
Me tocó un compañero aleatorio que era increíblemente bueno.
랜덤 매칭에서 만난 팀원이 엄청 잘하더라.
野良だと連携取れないからボイチャ欲しいよね。
随机匹配的话配合不好，还是得有语音才行。
Con compañeros aleatorios no hay coordinación, necesitas chat de voz.
랜덤이면 연계가 안 되니까 보이스챗이 필요하지.
固定メンバー集まらないから今日は野良で回すわ。
固定队员凑不齐，今天就打随机匹配吧。
No se junta el grupo fijo, así que hoy toca jugar con aleatorios.
고정 멤버가 안 모이니까 오늘은 랜덤으로 돌릴게.

Pronunciación

/no.ɾa/

Guía de uso

Contexto: online multiplayer, team games, gaming communities

Tono: neutral, conversational

✓ Correcto

野良でも上手い人に当たることあるよ (You can run into skilled players even in random matchmaking)
随机匹配也能碰到厉害的人（随机匹配也能遇到高手）
Incluso en aleatorio puedes toparte con jugadores muy buenos
랜덤 매칭에서도 잘하는 사람 만날 때 있어 (랜덤에서도 고수를 만날 수 있어)
今日は野良で潜ろうかな (I think I'll solo queue today)
今天打几把随机匹配吧（今天打算一个人排几把）
Creo que hoy me meto en cola en solitario
오늘은 솔로 큐 돌려볼까 (오늘은 랜덤으로 돌려볼까)

✗ Incorrecto

野良を見下すのは良くない (Don't look down on random teammates — everyone starts somewhere)
不要看不起随机匹配的队友（别瞧不起路人队友——谁都是从新手过来的）
No menosprecies a los compañeros aleatorios — todos empezaron desde cero
랜덤 매칭 유저를 깔보면 안 돼 (랜덤 팀원을 무시하지 마라 — 누구나 처음이 있다)

Errores comunes

Assuming 野良 always means bad teammates — it simply means random, not unskilled

Origen e historia

From 野良 (stray/wild), as in 野良猫 (stray cat). Adopted by online gaming communities in the 2000s to describe playing with random strangers via matchmaking.

Contexto cultural

Era: 2000s online multiplayer culture

Generation: Online gamers

Social background: Gaming community

Regional notes: Used across all of Japan in online multiplayer gaming. The stray animal metaphor is unique to Japanese gaming slang.

Más de este tema

ソシャゲ ★★★★★ A social game — a mobile game typically featuring gacha m... 実況 ★★★★★ Live commentary — game streaming or commentary over gamep... 配信者 ★★★★★ A streamer or content creator — someone who broadcasts li... 大会 ★★★★★ Tournament or competition — a formal or informal contest,... 廃人 ★★★★☆ An addict who plays games so obsessively they neglect sle... 初見 ★★★★☆ First-time viewer or player — used to announce that you a...