How do you use "ネットスラング" in a sentence?

親がネットスラング使ってきて面白すぎる。ネットスラング知らないと今の会話についていけないよ。新しいネットスラングが次々出てきてもう追いつけない。

ネットスラング

Q: How do you use "ネットスラング" in a sentence?

親がネットスラング使ってきて面白すぎる。 ネットスラング知らないと今の会話についていけないよ。 新しいネットスラングが次々出てきてもう追いつけない。

Vocabulary Word Japanese ★★★☆☆ Moderate Casual

Practica con tarjetas, cuestionarios y audio en WordLoci →

Significado: Internet slang — informal language, abbreviations, and expressions used in online communication.

网络用语——在网上交流中使用的非正式语言、缩写和表达方式。

Argot de internet — lenguaje informal, abreviaturas y expresiones utilizadas en la comunicación en línea.

인터넷 신조어 — 온라인 커뮤니케이션에서 사용되는 비격식적인 언어, 약어, 표현.

ネットスラング is the meta-term for all informal language unique to internet communication. Japan has an extremely rich internet slang tradition rooted in 2channel, Nico Nico Douga, and mobile phone culture. Japanese ネットスラング includes abbreviations (リプ, スクショ), wordplay (草, w), borrowed English (バズる, アンチ), and entirely original creations. Understanding ネットスラング is considered essential for navigating Japanese social media, and it evolves rapidly with each generation.

ネットスラング是所有网络交流中独有的非正式语言的统称。日本有着极为丰富的网络用语传统，根植于2channel、Nico Nico Douga和手机文化。日本的ネットスラング包括缩略语（リプ、スクショ）、文字游戏（草、w）、借用英语（バズる、アンチ）以及完全原创的表达。理解ネットスラング被认为是使用日本社交媒体的必备技能，而且它随着每一代人的更替而飞速演变。

ネットスラング es el metatérmino para todo el lenguaje informal propio de la comunicación en internet. Japón tiene una tradición de argot en línea extremadamente rica, con raíces en 2channel, Nico Nico Douga y la cultura del teléfono móvil. El ネットスラング japonés incluye abreviaturas (リプ, スクショ), juegos de palabras (草, w), préstamos del inglés (バズる, アンチ) y creaciones completamente originales. Conocer el ネットスラング se considera esencial para moverse por las redes sociales japonesas, y evoluciona rápidamente con cada generación.

ネットスラング는 인터넷 커뮤니케이션에서만 쓰이는 모든 비격식 언어를 총칭하는 메타 용어이다. 일본은 2채널, 니코니코 동화, 휴대폰 문화에 뿌리를 둔 매우 풍부한 인터넷 용어 전통을 가지고 있다. 일본의 ネットスラング에는 약어(リプ, スクショ), 말장난(草, w), 차용 영어(バズる, アンチ), 완전히 독창적인 표현이 포함된다. ネットスラング을 이해하는 것은 일본 소셜 미디어를 탐색하는 데 필수적이며, 세대마다 빠르게 진화한다.

Ejemplos

親がネットスラング使ってきて面白すぎる。
我爸妈居然用起了网络用语，太搞笑了。
Mi padre ha empezado a usar argot de internet y me parto de risa.
부모님이 인터넷 신조어를 쓰시니까 너무 웃기다.
ネットスラング知らないと今の会話についていけないよ。
不懂网络用语的话，根本跟不上现在的对话。
Si no conoces el argot de internet, no puedes seguir las conversaciones de hoy en día.
인터넷 신조어를 모르면 요즘 대화를 따라갈 수 없어.
新しいネットスラングが次々出てきてもう追いつけない。
新的网络用语层出不穷，已经追不上了。
Aparece argot de internet nuevo sin parar y ya no puedo seguir el ritmo.
새로운 인터넷 신조어가 계속 나와서 이제 따라갈 수가 없다.

Pronunciación

/net.to.su.ran.gu/

Guía de uso

Contexto: casual conversation, media, education

Tono: descriptive, meta

✓ Correcto

ネットスラングも時代とともに変わるよね。 (Internet slang changes with the times.)
网络用语也会随着时代变化呢。（网络用语也是与时俱进的。）
ネットスラングも時代とともに変わるよね。 (El argot de internet también cambia con los tiempos.)
인터넷 신조어도 시대와 함께 변하지. (인터넷 용어도 시대에 따라 바뀌지.)
ネットスラング辞典みたいなのないかな。 (Is there something like an internet slang dictionary?)
有没有类似网络用语词典之类的东西？（有没有什么网络用语大全之类的？）
ネットスラング辞典みたいなのないかな。 (¿No habrá algo así como un diccionario de argot de internet?)
인터넷 신조어 사전 같은 거 없을까. (인터넷 용어 사전 같은 건 없나?)

✗ Incorrecto

目上の人との会話で「それネットスラングで言うと…」と説明する (Don't explain things using internet slang to superiors or elders — it can seem disrespectful)
在跟长辈或上级对话时说'用网络用语来说的话就是……'（不要用网络用语向长辈或上级解释事情——可能会显得不尊重）
目上の人との会話で「それネットスラングで言うと…」と説明する (No expliques las cosas usando argot de internet a personas mayores o superiores; puede parecer una falta de respeto)
윗사람과의 대화에서 '그걸 인터넷 용어로 말하면…'이라고 설명하기 (윗사람이나 어른에게 인터넷 용어로 설명하지 말 것 — 무례하게 보일 수 있다)

Errores comunes

Assuming all Japanese internet slang comes from English — much of it is uniquely Japanese in origin
Using ネットスラング to describe spoken slang that isn't specific to the internet

Origen e historia

Compound of ネット (netto, from English 'internet') and スラング (surangu, from English 'slang'). Used as a descriptive category term since the 2000s.

Contexto cultural

Era: 2000s as a descriptive term, ongoing

Generation: All ages (as a meta-term)

Social background: Universal

Regional notes: Used across Japan. Japan has one of the most developed internet slang ecosystems in the world, rooted in 2channel and mobile culture.

Más de este tema

草 ★★★★★ The Japanese internet equivalent of 'LOL,' used to expres... w ★★★★★ The letter 'w' appended to the end of text to indicate la... ネタバレ ★★★★★ A spoiler — revealing key plot points, twists, or endings... いいね ★★★★★ Like — the standard social media reaction of tapping a he... スクショ ★★★★★ Screenshot — a captured image of what is displayed on a p... インスタ映え ★★★★★ Instagram-worthy — something that looks photogenic and ae...