How do you use "ナメる" in a sentence?

ナメんなよ、俺だって本気出せばできるんだから。新入りだからってナメてかかると痛い目見るよ。あの態度、完全にナメられてるじゃん。

ナメる

Q: How do you use "ナメる" in a sentence?

ナメんなよ、俺だって本気出せばできるんだから。 新入りだからってナメてかかると痛い目見るよ。 あの態度、完全にナメられてるじゃん。

Vocabulary Word Japanese ★★★★☆ Common Casual

Practica con tarjetas, cuestionarios y audio en WordLoci →

Significado: To look down on, underestimate, or disrespect someone — treating them as beneath you.

小瞧、看不起、不把人放在眼里——把对方当作不值一提的存在。

Menospreciar, subestimar o faltar el respeto a alguien — tratarle como si fuera inferior.

깔보다, 무시하다, 얕잡아 보다 — 상대를 자기보다 아래로 취급하는 것.

ナメる (from 舐める, literally 'to lick') in slang means to disrespect or underestimate someone, treating them as weak or unworthy of serious attention. It is a confrontational word — saying ナメんな (don't underestimate me) is a challenge. The word carries the aggressive energy of someone who has been disrespected and is pushing back. Common in school hierarchies, sports rivalries, and any situation where someone feels they are not being taken seriously.

「ナメる」（来自「舐める」，字面意思是'舔'）在俚语中表示瞧不起或小看某人，把对方当作弱者或不值得认真对待。这是一个带有攻击性的词——说「ナメんな」（别小看我）就是在叫板。这个词带有被人看不起后奋起反击的气场。在校园等级关系、体育竞技对抗，以及任何觉得自己没被当回事的场合中都很常用。

ナメる (de 舐める, literalmente «lamer») en argot significa faltar el respeto o subestimar a alguien, tratándole como débil o no merecedor de atención seria. Es una palabra confrontativa: decir ナメんな (no me subestimes) es un desafío. La palabra lleva la energía agresiva de alguien que ha sido menospreciado y planta cara. Es común en las jerarquías escolares, rivalidades deportivas y cualquier situación en la que alguien siente que no le están tomando en serio.

ナメる(舐める, 원래 '핥다'라는 뜻)는 슬랭에서 누군가를 무시하거나 얕잡아 보는 것, 즉 약하거나 진지하게 상대할 가치가 없다고 취급하는 것을 의미한다. 도발적인 단어로 — ナメんな(나를 깔보지 마)라고 하면 도전장을 내미는 것이다. 무시당한 사람이 반격하는 공격적인 에너지를 담고 있다. 학교 서열, 스포츠 라이벌, 그리고 누군가가 제대로 대접받지 못한다고 느끼는 모든 상황에서 흔히 쓰인다.

Ejemplos

ナメんなよ、俺だって本気出せばできるんだから。
别小瞧我，我认真起来也是能行的。
No me subestimes, que cuando me pongo en serio, puedo con todo.
나메지 마, 나도 진심 내면 할 수 있으니까.
新入りだからってナメてかかると痛い目見るよ。
因为是新人就看不起的话，是要吃亏的哦。
Si le subestimas solo porque es nuevo, te vas a llevar un buen chasco.
신입이라고 나메고 덤비면 호되게 당할걸.
あの態度、完全にナメられてるじゃん。
看那态度，完全是被人瞧不起了嘛。
Con esa actitud, te están faltando al respeto claramente.
그 태도, 완전히 나메당하고 있잖아.

Pronunciación

/na.me.ɾɯ/

Guía de uso

Contexto: confrontation, school, sports, defending oneself

Tono: aggressive, defiant, warning

✓ Correcto

ナメてたけど意外と強かった。 (I underestimated them but they were surprisingly strong.)
之前小看他们了，没想到还挺厉害的。
Le subestimé, pero resultó ser sorprendentemente fuerte. (No le daba nada pero era más duro de lo que pensaba.)
나메고 있었는데 의외로 강했어. (얕잡아 봤는데 의외로 강하더라.)
ナメんな、やるときはやるよ。 (Don't underestimate me — when I get serious, I deliver.)
别小瞧我，该出手时我是能行的。
No me subestimes, cuando toca, doy la talla. (No me menosprecies, cuando me pongo serio, cumplo.)
나메지 마, 할 때는 한다고. (깔보지 마, 진심 내면 해내니까.)

✗ Incorrecto

目上の人に「ナメてんの？」は喧嘩を売る行為 (Saying 'are you looking down on me?' to a superior is picking a fight)
对长辈或上级说「你是不是看不起我？」等于是在挑衅
Decirle a un superior «¿me estás faltando al respeto?» es buscar pelea
윗사람에게 「ナメてんの？」는 싸움을 거는 행위다 (윗사람에게 '깔보는 거야?'라고 하는 것은 싸움을 거는 것이다)

Errores comunes

Using ナメる casually without realising how confrontational it sounds — it is an aggressive word that can escalate situations quickly

Origen e historia

From 舐める (nameru, to lick), metaphorically extended to mean 'to take lightly' or 'to look down on' — as if licking someone dismissively. This figurative usage became prominent in 1970s-80s youth culture, particularly in school and delinquent (yankii) contexts.

Contexto cultural

Era: 1970s-80s

Generation: All ages

Social background: Universal, especially youth

Regional notes: Used across all of Japan. Closely associated with the yankii (delinquent) subculture of the 1970s-80s but now mainstream across all demographics.

Más de este tema

ヤバい ★★★★★ Dangerous, risky, or sketchy — the original meaning of やば... ナンパ ★★★★★ Hitting on someone or picking up strangers, typically men... 超 ★★★★★ Super, extremely, or mega — a casual intensifier placed b... ダルい ★★★★★ Sluggish, lethargic, or tedious — the feeling of not want... ノリ ★★★★★ The vibe, energy, or momentum of a situation — and the wi... 空気 ★★★★★ The atmosphere or unspoken mood of a situation — central ...