How do you use "泣" in a sentence?

推しの卒業発表…泣お財布忘れた（泣）最終回観た、号泣（泣）

泣

Q: How do you use "泣" in a sentence?

推しの卒業発表…泣 お財布忘れた（泣） 最終回観た、号泣（泣）

Vocabulary Word Japanese ★★★★☆ Common Casual

Practica con tarjetas, cuestionarios y audio en WordLoci →

Significado: A text reaction meaning 'crying' — used like a crying emoji to express sadness, being moved, or frustration.

一种文字反应，表示'哭了'——像哭泣表情一样使用，表达悲伤、感动或沮丧。

Una reacción en mensajes que significa 'llorando' — se usa como un emoji de llanto para expresar tristeza, emoción o frustración.

'울음'을 뜻하는 문자 리액션으로, 우는 이모지처럼 슬픔, 감동, 좌절감을 표현할 때 사용한다.

泣 (naki, meaning 'cry') is used as a reaction marker in texting, similar to how 笑 means laughing. It can express genuine sadness, being deeply moved, or lighthearted frustration. Often written in parentheses as (泣) at the end of a sentence. Less common than 笑 but well-understood, especially in contexts where someone is emotionally touched or mock-crying about something.

泣（naki，意为'哭'）在短信中用作反应标记，类似于笑表示在笑。它可以表达真正的悲伤、深受感动或轻松的沮丧。通常以括号形式（泣）写在句子末尾。虽然不如笑常见，但大家都能理解，尤其在情感上被触动或假哭的语境中。

泣 (naki, que significa 'llorar') se usa como marcador de reacción en mensajes, de forma similar a cómo 笑 significa risa. Puede expresar tristeza genuina, emoción profunda o frustración en tono ligero. A menudo se escribe entre paréntesis como (泣) al final de una frase. Es menos común que 笑 pero se entiende perfectamente, especialmente en contextos donde alguien está emocionado o hace como que llora por algo.

나키(泣, '울다'라는 뜻)는 笑(웃음)와 마찬가지로 문자에서 리액션 표시로 사용된다. 진짜 슬픔, 깊은 감동, 또는 가벼운 좌절감을 표현할 수 있다. 종종 문장 끝에 괄호 안에 (泣)로 표기한다. 笑보다 사용 빈도는 낮지만 널리 이해되며, 특히 감정적으로 감동받거나 장난스럽게 울상인 상황에서 쓰인다.

Ejemplos

推しの卒業発表…泣
推宣布毕业了…泣
Han anunciado que mi ídolo se retira… llorando
최애 졸업 발표…泣
お財布忘れた（泣）
钱包忘带了（泣）
Se me ha olvidado la cartera (llorando)
지갑 잊었다(泣)
最終回観た、号泣（泣）
看了大结局，嚎啕大哭（泣）
He visto el último capítulo, lloré a mares (llorando)
최종화 봤어, 대폭발(泣)

Pronunciación

/na.ki/

Guía de uso

Contexto: texting, social media, friends

Tono: sad, moved, frustrated

✓ Correcto

チケット取れなかった（泣） (Couldn't get tickets [crying])
チケット取れなかった（泣）（没抢到票（泣））
チケット取れなかった（泣） (No he podido conseguir entradas [llorando])
티켓 못 구했다(泣) (표 못 샀어 ㅠㅠ)
感動して泣、この映画やばい (I'm crying, this movie is incredible)
感動して泣、この映画やばい（感动哭了，这部电影太厉害了）
感動して泣、この映画やばい (Estoy llorando de la emoción, esta película es increíble)
감동해서 泣, 이 영화 대박 (감동해서 울어, 이 영화 장난 아냐)

✗ Incorrecto

深刻な訃報に（泣）は軽すぎる (Using (泣) in response to serious bereavement news is too lighthearted — express genuine condolences)
对严肃的讣告使用（泣）太轻浮了（——应该表达真挚的慰问）
深刻な訃報に（泣）は軽すぎる (Usar (泣) ante una noticia seria de fallecimiento es demasiado ligero — expresa condolencias sinceras)
심각한 부고 소식에 (泣)는 너무 가볍다 (진심 어린 조의를 표해야 한다)

Errores comunes

Using (泣) in genuinely serious or tragic contexts where it trivializes the situation
Overusing it to the point where it loses emotional impact

Origen e historia

Uses the kanji 泣 (cry) in the same format as (笑) for laughter. This reaction-kanji convention has been part of Japanese online communication since the early internet. The format of placing emotional state in parentheses is a distinctly Japanese texting convention.

Contexto cultural

Era: 1990s-2000s online communication

Generation: All ages

Social background: Universal

Regional notes: Used across all of Japan. Part of the same parenthesized-reaction system as (笑), (怒), (驚) etc.

Más de este tema

おつ ★★★★★ A casual abbreviation of otsukaresama, used as a quick 'g... なるほどね ★★★★★ A casual way of saying 'I see' or 'makes sense,' used to ... たしかに ★★★★★ An agreeing response meaning 'true,' 'that's a good point... ありがとね ★★★★★ A casual, slightly cute way of saying 'thanks,' softer an... おやすみー ★★★★★ A casual, drawn-out way of saying 'good night' in texts, ... じゃね ★★★★★ A casual parting phrase meaning 'see ya' or 'bye,' common...