How do you use "ナーフ" in a sentence?

推しキャラがナーフされてモチベ下がったわ。またナーフかよ、もう誰使えばいいんだよ。ナーフ前に使い倒しておいてよかった。

ナーフ

Q: How do you use "ナーフ" in a sentence?

推しキャラがナーフされてモチベ下がったわ。 またナーフかよ、もう誰使えばいいんだよ。 ナーフ前に使い倒しておいてよかった。

Vocabulary Word Japanese ★★★☆☆ Moderate Casual

Practica con tarjetas, cuestionarios y audio en WordLoci →

Significado: A nerf — when developers weaken a character, weapon, or skill through a game update or balance patch.

削弱——开发者通过更新或平衡补丁降低角色、武器或技能强度的行为。

Un nerfeo — cuando los desarrolladores debilitan un personaje, arma o habilidad mediante una actualización o parche de equilibrio.

너프 — 개발자가 게임 업데이트나 밸런스 패치를 통해 캐릭터, 무기, 스킬을 약화시키는 것.

Borrowed from English gaming terminology, ナーフ describes developer-imposed balance changes that reduce the power of game elements. Nerfs are a constant topic of discussion in competitive gaming communities, often met with frustration by players who invested in the affected characters or items. The opposite of a バフ (buff).

直接借用自英语游戏术语，ナーフ指开发者通过平衡调整来降低游戏元素强度的行为。削弱是竞技游戏社区永恒的话题，投入了被削角色或道具的玩家往往感到愤怒。反义词是バフ（增强）。

Tomado directamente de la terminología gamer en inglés, ナーフ describe cambios de equilibrio impuestos por los desarrolladores que reducen el poder de elementos del juego. Los nerfeos son un tema de discusión constante en las comunidades de juegos competitivos, y suelen generar frustración entre los jugadores que invirtieron en los personajes u objetos afectados. Lo opuesto es un バフ (buff/mejora).

영어 게임 용어에서 차용한 ナーフ는 개발자가 게임 요소의 파워를 줄이는 밸런스 조정을 뜻한다. 너프는 경쟁 게임 커뮤니티에서 끊임없는 화제이며, 해당 캐릭터나 아이템에 투자한 플레이어들의 불만을 사는 경우가 많다. バフ(버프)의 반대 개념이다.

Ejemplos

推しキャラがナーフされてモチベ下がったわ。
推的角色被削了，积极性直线下降。
Nerfearon a mi personaje favorito y se me han quitado las ganas de jugar.
최애 캐릭터가 너프당해서 의욕이 떨어졌어.
またナーフかよ、もう誰使えばいいんだよ。
又削弱了，到底还能用谁啊。
¿Otro nerfeo más? Ya no sé ni a quién usar.
또 너프야, 이제 누구를 쓰라는 거야.
ナーフ前に使い倒しておいてよかった。
还好在削弱之前用够了。
Menos mal que lo disfruté a tope antes de que lo nerfearan.
너프되기 전에 실컷 써둬서 다행이다.

Pronunciación

/na.ː.ɸɯ/

Guía de uso

Contexto: gaming communities, patch note discussions, social media

Tono: frustrated, resigned

✓ Correcto

また俺の使ってるキャラがナーフされた (They nerfed my main again)
我用的角色又被削了
Han vuelto a nerfear al personaje que uso
또 내 메인 캐릭터가 너프당했어
ナーフされる前に使っとけ (Use it before it gets nerfed)
趁还没被削赶紧用
Úsalo antes de que lo nerfeen
너프되기 전에 써둬

✗ Incorrecto

ナーフとバグ修正は違うので混同しない (Don't confuse a nerf with a bug fix — nerfs are intentional balance changes)
不要把削弱和修Bug搞混——削弱是有意为之的平衡调整
No confundas un nerfeo con una corrección de errores — los nerfeos son cambios de equilibrio intencionados
너프와 버그 수정은 다르므로 혼동하지 않는다 — 너프는 의도적인 밸런스 조정이다

Errores comunes

Using ナーフ for bug fixes — a nerf is an intentional balance reduction, not a fix for unintended behavior

Origen e historia

From English gaming term 'nerf,' itself derived from Nerf brand toy guns (soft and harmless compared to real weapons). Widely adopted in Japanese gaming communities in the 2010s.

Contexto cultural

Era: 2010s online gaming, borrowed from English gaming culture

Generation: Online gamers

Social background: Gaming community

Regional notes: Used nationwide in gaming contexts. Always discussed alongside バフ (buff) when patch notes drop.

Más de este tema

ソシャゲ ★★★★★ A social game — a mobile game typically featuring gacha m... 実況 ★★★★★ Live commentary — game streaming or commentary over gamep... 配信者 ★★★★★ A streamer or content creator — someone who broadcasts li... 大会 ★★★★★ Tournament or competition — a formal or informal contest,... 廃人 ★★★★☆ An addict who plays games so obsessively they neglect sle... 初見 ★★★★☆ First-time viewer or player — used to announce that you a...