How do you use "脈あり" in a sentence?

あの子、毎日LINEしてくるし、これ脈ありじゃない？脈ありかどうか見極めるのって本当に難しいよね。目が合うたびに笑ってくれるから、脈ありだと思う。

脈あり

Q: How do you use "脈あり" in a sentence?

あの子、毎日LINEしてくるし、これ脈ありじゃない？ 脈ありかどうか見極めるのって本当に難しいよね。 目が合うたびに笑ってくれるから、脈ありだと思う。

Vocabulary Word Japanese ★★★★☆ Common Casual

Practica con tarjetas, cuestionarios y audio en WordLoci →

Significado: Having a chance with someone romantically; showing signs of mutual interest or attraction.

在恋爱中有戏、有机会；对方表现出好感或有相互吸引的迹象。

Tener posibilidades con alguien en el plano sentimental; mostrar señales de interés o atracción mutua.

연애적으로 가능성이 있는 상태; 상대방에게 호감이나 관심의 신호가 보이는 것.

脈あり uses the metaphor of a pulse (脈) — if there's a 'pulse,' there's life and hope in the romantic pursuit. It describes encouraging signs that someone might reciprocate your feelings, such as frequent texting, initiating plans, or showing physical interest. Love advice articles and forums frequently use this term when analyzing dating signals.

脈あり用了'脉搏'（脈）的比喻——如果有'脉'，说明在恋爱追求中有希望、有生机。它形容的是对方可能对你有好感的积极信号，比如频繁发消息、主动约你、或表现出亲近。恋爱建议文章和论坛中经常使用这个词来分析约会中的各种信号。

脈あり utiliza la metáfora del pulso (脈): si hay «pulso», hay vida y esperanza en la conquista amorosa. Describe señales alentadoras de que alguien podría corresponder tus sentimientos, como mensajes frecuentes, propuestas de quedar o muestras de interés físico. Los artículos y foros de consejos amorosos utilizan este término con frecuencia para analizar las señales en las citas.

脈あり는 맥박(脈)의 비유를 사용한다 — '맥'이 뛰면 연애에 생명과 희망이 있다는 뜻이다. 상대방이 호감을 보일 수 있는 긍정적 신호, 예를 들어 자주 연락하거나, 먼저 만남을 잡거나, 신체적 관심을 보이는 것을 가리킨다. 연애 조언 기사나 게시판에서 데이팅 신호를 분석할 때 자주 사용되는 용어이다.

Ejemplos

あの子、毎日LINEしてくるし、これ脈ありじゃない？
那个女生每天都给我发LINE，这不是有戏吗？
Esa chica me escribe por LINE todos los días, ¿no crees que tengo posibilidades?
그 애가 매일 라인 보내오는데, 이거 맥 있는 거 아냐?
脈ありかどうか見極めるのって本当に難しいよね。
判断到底有没有戏真的很难啊。
Es realmente difícil saber si tienes posibilidades o no.
맥이 있는지 없는지 판단하는 게 정말 어렵지.
目が合うたびに笑ってくれるから、脈ありだと思う。
每次对视她都对我笑，我觉得是有戏的。
Cada vez que nuestras miradas se cruzan me sonríe, creo que hay interés.
눈이 마주칠 때마다 웃어주니까 맥 있다고 생각해.

Pronunciación

/mja.ku a.ɾi/

Guía de uso

Contexto: friends, dating advice, social media

Tono: hopeful, analytical

✓ Correcto

これって脈ありかな？ (Do you think this means they're interested?)
你觉得这是不是有戏？
¿Tú crees que esto significa que le intereso?
이거 맥 있는 거 같아? (이거 상대가 관심 있다는 뜻일까?)
脈ありサインを見逃さないようにね。 (Don't miss the signs that they're into you.)
别错过了对方对你有意思的信号哦。
No dejes pasar las señales de que le gustas.
맥 있다는 신호를 놓치지 마. (상대가 너한테 관심 있다는 신호를 놓치지 마.)

✗ Incorrecto

本人に「脈ありですか」と直接聞くのは不自然 (Directly asking someone 'do I have a chance with you?' using this term sounds unnatural — it's used when discussing someone, not to their face)
直接当面问对方'我有戏吗'很不自然——这个词是和朋友讨论时用的，不是当面对当事人说的
Preguntarle directamente a alguien «¿tengo posibilidades contigo?» usando este término suena poco natural; se usa al hablar sobre alguien, no cara a cara.
본인에게 '脈ありですか'라고 직접 물어보는 것은 부자연스럽다 (이 표현은 다른 사람에 대해 이야기할 때 쓰는 것이지, 상대에게 직접 하는 말이 아니다)

Errores comunes

Overanalyzing trivial interactions as 脈あり — in Japanese dating culture, politeness is often mistaken for romantic interest by foreigners

Origen e historia

From 脈 (pulse) + あり (exists). Metaphorically, if there is a 'pulse' in the relationship, it means there are signs of life/hope. Used in dating advice columns since at least the 2000s.

Contexto cultural

Era: 2000s dating advice culture

Generation: All ages, especially active daters

Social background: Universal

Regional notes: Common across Japan. Frequently used in dating advice articles, YouTube videos, and casual conversation.

Más de este tema

マッチングアプリ ★★★★★ A dating app used to find romantic partners, such as Pair... フラれる ★★★★★ To get rejected or dumped by someone, whether after confe... 告白 ★★★★★ A love confession — directly telling someone you have rom... 片思い ★★★★★ One-sided love or an unrequited crush — having romantic f... 浮気 ★★★★★ Cheating on a romantic partner or having an affair — bein... いい感じ ★★★★★ Things are going well between two people — there's a good...