モーニング
Significado: A breakfast set deal at a cafe where ordering a drink comes with free or cheap toast, eggs, and sides — a beloved cafe culture tradition.
In Japanese cafe culture, モーニング refers to a specific breakfast promotion where ordering just a coffee gets you a complimentary or heavily discounted breakfast set — typically thick toast, a boiled egg, and sometimes salad or fruit. While available nationwide, it's especially legendary in Nagoya where cafes compete to offer the most generous モーニング sets, sometimes including full meals for the price of a coffee.
Ejemplos
- あのカフェのモーニング、コーヒー代だけでトーストとゆで卵つくよ。 那家咖啡馆的早餐套餐只要付咖啡钱就送吐司和煮鸡蛋。En esa cafetería, con el precio del café te incluyen tostada y huevo cocido.그 카페 모닝은 커피값만 내면 토스트랑 삶은 달걀이 같이 나와.
- 休日は早起きしてモーニング行くのが好き。 休息日喜欢早起去吃早餐套餐。Los fines de semana me gusta madrugar e ir a desayunar un menú matutino.휴일에는 일찍 일어나서 모닝 세트 먹으러 가는 게 좋아.
- モーニングの時間帯に行かないと損だよ。 不在早餐套餐时段去就亏了。Si no vas en horario de desayuno, te lo pierdes.모닝 시간대에 안 가면 손해야.
Pronunciación
/moː.ni.ɴɡu/
Guía de uso
Contexto: cafes, morning routine, weekend plans
Tono: pleasant, practical
✓ Correcto
- モーニングやってる喫茶店探そう。 (Let's find a cafe that does morning sets.)找一家有早餐套餐的咖啡馆吧。Busquemos una cafetería que tenga menú de desayuno.모닝 세트 하는 찻집 찾아보자. (모닝 세트 있는 카페 찾자.)
- ここのモーニング、小倉トーストがついてくるよ。 (This place's morning set comes with ogura toast.)这家的早餐套餐还附送小仓吐司。El menú matutino de aquí incluye tostada con pasta de judías dulces.여기 모닝 세트에 오구라 토스트가 나온대. (이 가게 모닝 세트에 팥 토스트가 포함되어 있대.)
✗ Incorrecto
- 夕方に「モーニングください」は通じない (Ordering 'morning' in the evening won't work — it's only available during morning hours, typically until 11am)傍晚点'早餐套餐'是行不通的——这只在早上供应，通常到上午11点为止Pedir un 'menú matutino' por la tarde no funciona: solo está disponible por la mañana, normalmente hasta las 11.저녁에 '모닝 주세요'라고 하면 안 통한다 (저녁에 '모닝' 주문은 불가능하다 — 보통 오전 11시까지만 제공된다)
Errores comunes
- Thinking every cafe offers モーニング — it's a specific service that not all establishments provide, and hours are limited
Origen e historia
From English 'morning.' The モーニングサービス (morning service) tradition began at coffee shops in the Nagoya area in the 1950s-60s and spread nationwide as a distinctive Japanese cafe custom.
Contexto cultural
Era: 1950s-60s origin in Nagoya, now a nationwide cafe tradition
Generation: All ages
Social background: Universal
Regional notes: Used across all of Japan. Especially famous in the Nagoya/Aichi region, where cafe モーニング culture is most elaborate.
Más de este tema
More from Food & Drink
Tarjetas, cuestionarios, audio y repetición espaciada — todo gratis